Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.
Amharic[am]
“ደስታ ወይም ከዚህ ስሜት ጋር ተያያዥነት ያላቸው እንደ ተስፋ፣ ብሩህ አመለካከትና እርካታ የመሰሉ አእምሯዊ ሁኔታዎች በልብና በደም ዝውውር ችግር፣ በሳምባና በስኳር በሽታ፣ በደም ግፊት፣ በጉንፋን እንዲሁም በመተንፈሻ አካል ላይኛ ክፍል ኢንፌክሽን የመያዝ አጋጣሚን ሊቀንሱ ወይም በእነዚህ በሽታዎች በእጅጉ ከመጠቃት ሊጠብቁ ይችላሉ” በማለት ታይም መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».
Bemba[bem]
Ilyashi lyali muli magazini ya Time lyatile: “Ukusansamuka e lyo ne mibele imbi pamo nga ukuba ne subilo, ukwenekela ifisuma no kusekelela, batila filacefyanyako amalwele ya ku mutima, aya kuli bapwapwa, ubulwele bwa shuga, ubwa BP, icifine ne cifuba.
Bulgarian[bg]
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
Bislama[bi]
Buk ya Time i talem se: “Taem man i hapi, mo i gat hop, mo i tingting long gudfala saed blong evri samting, mo i glad long smol samting we hem i gat, hem i no kasem plante strong sik, olsem sik blong hat, sik blong waet leva, sik blong suga, blad presa, kof, mo jes i soa.” Long Netelan, oli stadi naen yia long sam olfala, mo oli sek long samting we oli faenemaot: !
Cebuano[ceb]
“Ang kalipay o kaamgid nga mga kahimtang sa hunahuna sama sa pagkamalaomon, pagkapositibo ug pagkakontento daw makapakunhod sa risgo o makapamenos sa kagrabe sa sakit sa kasingkasing, pulmonya, diabetes, alta presyon, sip-on ug mga impeksiyon sa ibabawng bahin sa respiratoryo,” nag-ingon ang usa ka taho sa magasing Time.
Czech[cs]
Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“
Danish[da]
„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.
German[de]
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Ewe[ee]
Time nyadzɔdzɔgbalẽ ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Edze ƒã be dzidzɔkpɔkpɔ, mɔkpɔkpɔ ƒe ame si nɔnɔ, nu nyuiwo ŋu bubu, kple nu ƒe ame ŋu dzedze, wɔnɛ be womexɔa dzi kple ʋuka me dɔ, dzitodzito me dɔ, suklidɔ, ʋusɔgbɔdɔ, kpeƒoame, kple gbɔxi o, alo womenana dɔléle mawo nyrãna ɖe edzi o.”
Greek[el]
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.
Spanish[es]
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.
Estonian[et]
„Õnn ja sellega seotud meeleseisundid, nagu lootusrikkus, optimism ja rahulolu, paistavad kahandavat riski haigestuda järgmistesse tõbedesse või leevendavat nende kulgu: südame- ja veresoonkonnahaigused, kopsuhaigused, suhkurtõbi, hüpertoonia, külmetushaigused ja ülemiste hingamisteede nakkused,” ütleb ajakirjas „Time” avaldatud raport.
Finnish[fi]
”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.
Fijian[fj]
“E kunei ni marau, vaka kina e so tale na ivakarau ni yalo me vaka na vakanuinui, nuidei kei na lomavakacegu e rawa ni vakamamadataka se vakalailaitaka na yaco ni mateniuto, mate ni yatevuso, matenisuka, tubunidra, matetaka kei na ceguoca,” e kaya e dua na ripote a tabaka na ivola na Time.
French[fr]
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Hebrew[he]
”נראה כי שמחה או מצבים נפשיים דומים כמו אופטימיות ושביעות רצון מקטינים את הסיכון למחלות לב וכלי הדם, למחלות ריאה, לסוכרת, ליתר לחץ דם, להצטננויות ולדלקות במערכת הנשימה העליונה או מפחיתים מחומרתם”, נאמר בשבועון טיים.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalipay ukon ang kaanggid sa sini nga panghunahuna subong sang pagkamalaumon, optimismo kag pagkakontento mahimo nga nagabuhin sang risgo ukon nagalimite sang kagrabehon sang balatian sa tagipusuon, balatian sa pulmon, diabetes, alta-presyon, kataro kag impeksion sa ilong ukon tutunlan,” siling sang isa ka report sa magasin nga Time.
Croatian[hr]
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
Hungarian[hu]
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
Indonesian[id]
”Kebahagiaan atau keadaan mental yang terkait seperti sikap penuh harap, optimis, dan puas tampaknya mengurangi risiko atau membatasi tingkat keparahan penyakit kardiovaskular, penyakit paru-paru, diabetes, hipertensi, selesma, dan infeksi saluran pernapasan bagian atas,” kata sebuah laporan dalam majalah Time.
Igbo[ig]
Otu akụkọ e dere na magazin bụ́ Time kwuru na “obi ụtọ ma ọ bụ ihe ndị yiri ya, dị ka inwe olileanya, nchekwube, na afọ ojuju yiri ka hà pụrụ ime ka mmadụ ghara ịrịa ọrịa obi, ọrịa akpa ume, ọrịa shuga, ọbara mgbali elu, ahụ́ ọkụ, na ọrịa ndị dị ka azụ̀zụ̀, ma ọ bụkwanụ mee ka ọrịa ndị ahụ ghara ịkpụ ọkụ n’ọnụ ma onye ahụ rịawa ha.”
Iloko[ilo]
“Ti kinaragsak wenno dagiti mainaig a kasasaad kas iti panangnamnama, optimismo ken pannakapnek agparang a pabassitenda ti panagpeggad wenno ep-ependa ti kinakaro ti sakit ti puso, sakit ti bara, diabetes, alta presion, panateng ken pannakaimpeksion ti makinngato a paset ti aangsan,” kuna ti report ti magasin a Time.
Italian[it]
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.
Japanese[ja]
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
Georgian[ka]
„ბედნიერება, იმედი, ოპტიმიზმი და კმაყოფილების გრძნობა ამცირებს გულ-სისხლძარღვთა და ფილტვების დააავადების, დიაბეტის, ჰიპერტონიის, გაცივებისა და სასუნთქი გზების ინფექციების, შემთხვევებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმში“.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Time) elobi boye: “Emonani ete esengo mpe bizaleli mosusu lokola elikya, makanisi ya malamu mpe kosepela na oyo ozali na yango, ebatelaka moto abɛla te bamaladi ya motema, ya mimpululu, ya sukali, tansyo, miyoyo, mpe bamaladi ya mpema, to esalaka ete bamaladi yango ekóma makasi te.”
Lithuanian[lt]
„Laimės pojūtis arba jam artima būsena, pavyzdžiui, viltingumas, optimizmas, pasitenkinimas, atrodo, sumažina tikimybę susirgti širdies ir kraujagyslių, plaučių bei viršutinių kvėpavimo takų ligomis, sloga, cukralige, hipertonija, o susirgus sušvelnina tų ligų simptomus“, — rašoma žurnale Time.
Latvian[lv]
”Laime un ar to saistītais optimisms un gandarījuma sajūta acīmredzot samazina sirds un asinsvadu slimību, plaušu slimību, diabēta, hipertensijas, saaukstēšanās slimību un augšējo elpceļu infekciju risku un smagumu,” ziņots žurnālā Time.
Macedonian[mk]
„Се чини дека среќата, а и други слични душевни состојби како надежта, оптимизмот и чувството на задоволство го намалуваат ризикот или сериозноста на срцевите и белодробните заболувања, шеќерната болест, високиот притисок, настинките и инфекциите на дишните патишта“, се вели во еден извештај на списанието Time.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടിയോ പ്രത്യാശയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ സമാനമായ മാനസികാവസ്ഥകളോ ഹൃദയ-ധമനീരോഗം, ശ്വാസകോശ രോഗം, പ്രമേഹം, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം, ജലദോഷം, ശ്വസനവ്യവസ്ഥയുടെ മേൽഭാഗങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന അണുബാധ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുകയോ അത്തരം രോഗങ്ങൾ മൂർച്ഛിക്കാതെ തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് ടൈം വാരികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Dutch[nl]
„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
Northern Sotho[nso]
Pego ka makasineng wa Time e re: “Lethabo goba tshekamelo ya monagano e swanago le go ba le kholofelo, kgodišego le kgotsofalo go bonala e fokotša goba e thibela go mpefala ga bolwetši bja methapo ya pelo, bolwetši bja maswafo, bolwetši bja swikiri, kgatelelo e phagamego ya madi, mpshikela le malwetši ao a sepedišanago le dinko.”
Nyanja[ny]
“Zikuoneka kuti kukhala wachimwemwe kapena kukhala ndi chiyembekezo, kuganizira zabwino ndi kukhala wokhutira, zomwe ndi zogwirizana ndi kukhala wachimwemwe, zimathandiza kuti munthu asamadwale chisawawa kapena asamavutike kwambiri ndi matenda a mtima, mapapo, shuga, kuthamanga kwambiri kwa magazi, chimfine, ndiponso matenda a m’chifuwa,” linatero lipoti lina m’magazini ya Time.
Polish[pl]
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Portuguese[pt]
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
Romanian[ro]
„Se pare că fericirea sau stările mintale asemănătoare, precum optimismul şi spiritul de mulţumire, reduc riscul sau limitează gravitatea bolilor cardiovasculare, bolilor de plămâni, diabetului, hipertensiunii, răcelilor şi infecţiilor căilor respiratorii superioare“, se spune în revista Time.
Russian[ru]
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
Slovak[sk]
„Šťastie alebo duševné stavy, ktoré s ním súvisia, napríklad nádej, optimizmus a spokojnosť, zjavne znižujú riziko vzniku srdcovo-cievnych chorôb, pľúcnych chorôb, cukrovky, vysokého krvného tlaku, nachladnutia a infekcií horných dýchacích ciest alebo tieto ochorenia zmierňujú,“ uvádza sa v jednej správe časopisu Time.
Slovenian[sl]
»Videti je, da sreča oziroma z njo povezana duševna stanja, kot so upanje, optimizem in zadovoljnost, bodisi zmanjšajo tveganje za bolezni srca in ožilja, pljučno bolezen, diabetes, visok krvni tlak, prehlade in infekcije zgornjih dihalnih poti bodisi jih ublažijo,« piše v poročilu revije Time.
Samoan[sm]
Ua fai mai se lipoti mai le Time: “O le fiafia ma isi uiga e pei o le faamoemoe, le mautinoa, ma le loto malie, e foliga mai e faaitiitia ai le avanoa e maua, pe leaga ai le fatu, le māmā, maʻi suka, toto maualuga, le fulū, ma maʻi e aafia ai le isu ma le faaʻī.”
Shona[sn]
“Kufara kana kuva nounhu hunongoenderana neihwohwo hwakadai sokuva netariro, kutarisira zvakanaka uye kugutsikana zvinoita sezvinoderedza njodzi yokuva kana kuti yokukomba kwechirwere chomwoyo, chemapapu, cheshuga, BP, dzihwa nezvirwere zvokufema,” anodaro mamwe mashoko ari mumagazini inonzi Time.
Albanian[sq]
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.
Serbian[sr]
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea makasine ea Time e re: “Ho bonahala ho thaba kapa ho ba le boemo ba kelello bo kang ba ho ba le tšepo, ho ameha ka lintho tse hahang le ho ba ea khotsofetseng, ho fokotsa monyetla oa ho tšoaroa ke lefu la pelo, boloetse ba matšoafo, lefu la tsoekere, ho ba le khatello e phahameng ea mali, ho tšoaroa ke sefuba le ho tšoaetsoa mafu a sitisang motho ho hema hantle kapa hona ho thusa motho hore a se ke a khathatsoa ke mafu ao hakaalo.”
Swedish[sv]
”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti Time inasema hivi: “Inaonekana kwamba furaha au kuwa na matumaini, kutazamia mema, na kuridhika hupunguza hatari ya kupatwa na ugonjwa wa moyo, ugonjwa wa mapafu, kisukari, kupanda kwa shinikizo la damu, mafua, na maambukizo ya mfumo wa kupumua.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika gazeti Time inasema hivi: “Inaonekana kwamba furaha au kuwa na matumaini, kutazamia mema, na kuridhika hupunguza hatari ya kupatwa na ugonjwa wa moyo, ugonjwa wa mapafu, kisukari, kupanda kwa shinikizo la damu, mafua, na maambukizo ya mfumo wa kupumua.”
Tamil[ta]
“மகிழ்ச்சி அல்லது அதோடு தொடர்புடைய மனநிலைகளான நம்பிக்கை, திருப்தி போன்றவை இதய நோய், நுரையீரல் நோய், நீரிழிவு நோய், இரத்தக் கொதிப்பு, சளி, மூச்சுக் குழலில் உண்டாகும் தொற்றுகள் ஏற்படுவதைக் குறைப்பதாக அல்லது அவற்றின் தீவிரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதாக தோன்றுகிறது” என டைம் பத்திரிகையின் அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ใน วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า “ความ สุข หรือ สภาพ ทาง จิตใจ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน เช่น การ มี ความ หวัง, การ มอง โลก ใน แง่ ดี, และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ดู เหมือน จะ ช่วย ลด ความ เสี่ยง หรือ ควบคุม ความ รุนแรง ของ โรค หลอด เลือด หัวใจ, โรค ปอด, โรค เบาหวาน, ความ ดัน โลหิต สูง, ไข้หวัด และ การ ติด เชื้อ ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ ส่วน บน.”
Tagalog[tl]
“Ang kaligayahan o kaugnay nitong mga saloobin gaya ng pagkakaroon ng pag-asa, optimismo at pagkakontento ay lumilitaw na nakababawas sa panganib o sa kalubhaan ng sakit sa puso, sakit sa baga, diyabetis, alta presyon, sipon at mga impeksiyon sa palahingahan,” ayon sa isang ulat sa magasing Time.
Tswana[tn]
Pego ya makasine wa Time ya re: “Boitumelo kgotsa seemo sa mogopolo se se tsamaelanang le jone, se se jaaka go nna le tsholofelo le go kgotsofala, go bonala bo okobatsa kgotsa bo fokotsa kotsi ya go ka tshwarwa ke bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa makgwafo, bolwetse jwa sukiri, haebolate, mofikela le malwetse a a amanang le go hema.”
Tongan[to]
“Ko e fiefiá pe ngaahi tu‘unga faka‘atamai felāve‘i mo iá hangē ko e ‘amanakí, fakatu‘amelié mo e fiemālié ‘oku hā ‘okú ne fakasi‘isi‘i ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmakí pe ta‘ota‘ofi ‘a e tu‘unga mafatukituki ‘o e mahaki ‘i he halanga totó, mahaki ‘i he ma‘ama‘á, suká, toto mā‘olungá, fakamokosiá mo e ngaahi mahaki ‘i he halanga mānavá,” ko e lau ia ‘a ha līpooti ‘i he makasini Time.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot long nius Time i tok: “Amamas na ol narapela pasin olsem bilip na wet long gutpela samting, tingting long ol gutpela samting na amamas long ol samting yu holim pinis, inap daunim sik bilong klok, sik bilong waitlewa, daiabitis, hai blut presa, na kain kain kus.”
Turkish[tr]
Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
Tsonga[ts]
“Ntsako kumbe ku va ni xiyimo lexinene xa miehleketo xo fana ni ku va ni ntshembo ni ku eneriseka swi nga hunguta khombo ro khomiwa hi vuvabyi bya mbilu, vuvabyi bya chukele, nsusumeto wa le henhla wa ngati, vuvabyi bya mahahu, mukhuhlwana ni swiphiqo swo hefemula,” hi ku ya hi xiviko xa magazini wa Time.
Ukrainian[uk]
«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lithi: Ukonwaba, ukuba nethemba nokwaneliseka, ezo zinto zinokunciphisa amathuba okuba nesifo sentliziyo, isifo semiphunga, isifo seswekile, uxinezeleko lwegazi, umkhuhlane neengxaki zamarhanana.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látinú ìwé ìròyìn Time sọ pé: “Ó dà bíi pé ayọ̀ tàbí ohunkóhun míì tó bá lè mú ìtura ọkàn wá, ìyẹn bíi kéèyàn ní àgbọ́kànlé, kéèyàn máa ro èrò rere àti kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn máa ń dín ewu àrùn tó jẹ mọ́ ọkàn àti òpójẹ̀, àrùn ẹ̀dọ̀fóró, àtọ̀gbẹ, ẹ̀jẹ̀ ríru, òtútù àti àkóràn tí kì í jẹ́ kéèyàn lè mí dáadáa kù.”
Zulu[zu]
Umbiko kumagazini i-Time uthi: “Injabulo noma izimo zengqondo ezihlobene nayo njengokuba nethemba lokuhle nokwaneliseka kubonakala kunciphisa ingozi yesifo senhliziyo, samaphaphu, sikashukela, umfutho ophakeme wegazi, imikhuhlane nokucinana.”