Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In eenvoudige kinderlike handskrif, wat hy as sy eie erken het, het hy die woorde gelees wat hy 60 jaar vantevore geskryf het: “Liewe Moeder, Ek is lief vir jou.”
Amharic[am]
የእራሱ እንደሆነ ባስተዋለው፣ እንዲሁ በተፃፈ የልጅ እጅ ጽሁፍ፣ ከ60 አመት በፊት የጻፈውን ቃላት አነበበ፥ “ውድ እናቴ፣ እወድሻለሁ።”
Bulgarian[bg]
С недодялан, детски почерк, който той разпознал като своя собствен, той прочел думите, които бил написал преди 60 години: „Скъпа майко, обичам те“.
Bislama[bi]
Long wan raeting we i no gud tumas, olsem blong wan pikinini, we hem i luksave se hem i raeting blong hemwan, hem i ridim ol toktok ia we hem i bin raetem 60 yia i pas: “Dia Mama, mi lavem yu.”
Chuukese[chk]
Non foforun ese kon kan pwan nikinikoch, forien chok emon semirit, ewe minne a esinna pwe pusin forian, a anneani ekewe kapas a makkei 60 ier me mwan: “Achengicheng Inei, Ua tongek.”
Czech[cs]
Dětsky neohrabaným rukopisem, v němž poznal svůj vlastní, na ní stála slova, která napsal před 60 lety: „Milá maminko, mám Tě moc rád.“
Efik[efi]
Ke ubok-nwed eyenowong emi enye okofiokde nte ubok-nwed esie, enye okot mme iko emi enye ekewetde ke isua Ata emi ekebede ntem ete: “Edima eka mi, ami mmema fi.”
Greek[el]
Σε αδέξιο, σαν παιδιού γραφικό χαρακτήρα, τον οποίο αναγνώρισε ως δικό του, διάβασε τα λόγια που είχε γράψει πριν από 60 έτη: «Αγαπητή μητέρα, σε αγαπώ».
Estonian[et]
Lapselikus kirjas, milles ta tundis ära enda käekirja, olid seal sõnad, mis ta oli 60 aastat tagasi kirjutanud: „Kallis ema, ma armastan sind.”
Fanti[fat]
Ohun no dɛ ɔyɛ ɔnoara ne mbofraber mu nsaano akyerɛw no, ɔkenkan nsɛm a ɔkyerɛɛw no mfe 60 a ɔabɛsen no dɛ: “Ena Dɔfo, Modɔ wo.”
Fijian[fj]
Ena maweniliga ni gone, ka kila rawa ni nona, a wilika na vosa a vola o koya ena 60 na yabaki sa oti: “Tinaqu Lomani, au lomani iko.”
Gilbertese[gil]
N ae bebete, kanga ai aron tabonibain te ataei, are e kinaa bwa bon tabonibaina, e wareka taekana are e koreia 60 te ririki n nako: “Tinau ae Tangiraki, I tangiriko.”
Fiji Hindi[hif]
Adhure, bachcho ke jaise likhawat mein, jo ki usi ka hai lagta tha, usne 60 saal pehle likhe shabdon ko padha: “Priye Maa, mai aapse prem karta hoon.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka simple kag pangbata nga agi, nga iya nakilal-an nga iya agi, iya nga ginbasa ang mga pulong nga iya ginsulat 60 katuig na ang nagligad: “Mahal kong Nanay, palangga ko ikaw.”
Hmong[hmn]
Txoj kev sau ntawv yeej tsis zoo, ib yam li ib tug me nyuam yuav sau, es nws pom tias nws yog tus uas sau ntawv, nws cia li nyeem cov lus uas nws tau sau 60 xyoo ua ntej hais tias: “Niam, kuv hlub koj.”
Croatian[hr]
Neurednim, dječjim rukopisom, koji je prepoznao kao svoj, pročitao je riječi koje je napisao prije 60 godina: »Draga majko, volim te.«
Haitian[ht]
Nan yon ekriti timoun, ke l te rekonèt kòm pa l, li te li mo ke l te ekri 60 an pase: “Chè Manman, mwen renmen ou.”
Hungarian[hu]
A girbegurba, gyerekes kézírást sajátjaként ismerte fel, és felolvasta a hatvan évvel azelőtt írt szavakat: „Drága Anyukám, nagyon szeretlek!”
Armenian[hy]
Ճանաչելով իր մանկական ձեռագիրը՝ նա կարդաց բառերը, որոնք գրել էր 60 տարի առաջ. «Թանկագին մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ»։
Indonesian[id]
Melalui tulisan tangan kanak-kanak yang masih kasar, yang dia kenali sebagai tulisannya sendiri, dia membaca kata-kata yang telah ditulisnya 60 tahun silam: “Ibu tersayang, saya mengasihimu.”
Igbo[ig]
N’ụdịdị ya, otu nwatakịrị si ede ihe, nke ọ kọtara dịka nke ya, ọ gụpụtara okwu ndi o deworo afọ 60 gara aga: “Ezi Nne, A hụrụ m gị n’anya.”
Iloko[ilo]
Iti nalaad, a kasla surat ti ubing, a nailasinna a kukuana, nabasana dagiti balikas nga insuratna 60 a tawenen ti napalabas: “Patpatgek a Nanangko, Ay-ayatenka.”
Icelandic[is]
Orðin voru skrifuð 60 árum áður, með óþroskaðri barnshendi, sem hann þekkti sem sína eigin skrift: „Kæra mamma, ég elska þig.“
Georgian[ka]
უხეშ, ბავშვის ხელით ნაწერში მან საკუთარი ხელი ამოიცნო და წაიკითხა სიტყვები, რომლებიც მან 60 წლის წინ დაწერა: „ძვირფასო დედა, მიყვარხარ“.
Kosraean[kos]
Ke muhtuhnpo, fihsrwacsr luhn tuhlihk, ma el akihlen muh ma lal sifacna, el riti kahs el tuh suhmuhslah yac 60 met ah: “Pain kom Ninac, Nga luhngse kom.”
Lingala[ln]
Na mokuse, ekomeli ya bana mike, oyo ayebaki lisusu lokola kozala ya yemei, atangaki maloba oyo akomaka mibu 60 kala: “Mama ya Bolingo, nalingaka yo.”
Lao[lo]
ລາວ ເຫັນ ລາຍ ມື ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຂີ້ ເຮິ, ຊຶ່ງ ລາວ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ລາຍ ມື ຂອງ ລາວ ເອງ, ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ເມື່ອ 60 ປີ ກ່ອນ ວ່າ: “ແມ່ ທີ່ ຮັກ, ລູກ ຮັກ ແມ່ ເດີ.”
Lithuanian[lt]
Joje nerangia, vaikiška rašysena, kurią jis atpažino esant jo paties, prieš 60 metų buvo užrašyti tokie žodžiai: „Brangioji mama, myliu tave!“
Latvian[lv]
Primitīvā, bērnišķīgā rokrakstā, ko viņš atpazina kā savu, viņš izlasīja vārdus, ko bija uzrakstījis pirms 60 gadiem: „Mīļā mamma, es tevi mīlu.”
Malagasy[mg]
Ny soratra teo amin’izany dia sora-jaza, izay fantany fa soratanany. Novakiany ireo teny izay nosoratany 60 taona lasa: “Ry Neny malala! Tiako ianao.”
Marshallese[mh]
N̄an loe, jeje in ajri, eaar kile eļtan pein make, eaar riiti naan ko eaar je 60 iiō remootļo̧k: “Iakwe jinō jitōn bōro, Ij iakwe eok.”
Mongolian[mn]
Тэрээр үүнийг хүүхэд байхдаа сарайлган бичсэн өөрийн захидал болохыг таниад, 60 жилийн өмнө бичсэн “Хайрт ээж минь, тандаа хайртай” гэсэн үгсийг уншив.
Malay[ms]
Dalam tulisan seperti kanak-kanak, yang dia kenali sebagai tulisan dia sendiri, dia membaca kata-kata yang ditulisnya 60 tahun yang lalu: “Ibu, saya mengasihi kamu.”
Maltese[mt]
B’ kitba ta’ xi ħadd ċkejken, li mill-ewwel għaraf li kienet tiegħu, huwa qara l-kliem li kien kiteb 60 sena qabel: “Għażiża Ommi, jiena nħobbok.”
Palauan[pau]
A ikal diak el ungil llechukl, el lecheklel a kekerei el ngalk, e ng mlo medengei el kmo ng lecheklel, meng mocha menguiu a ikal tekoi leliluches er a okolem el rrak er a memong el kmo: “Chedil, Ng kmal betik a renguk er kau.”
Polish[pl]
Niezgrabnym pismem, które Louis rozpoznał jako swoje, były tam napisane 60 lat temu słowa, które odczytał: „Kochana Mamo, kocham cię”.
Pohnpeian[pon]
Nting kan duwehte mengin pehn seri, me e kasawihda me mengin peh, e wadek lokaia kan me ntingihdi ele sounpar 60 samwalahr. “Nohno, I poakepoake iuk.”
Romanian[ro]
Scrisă într-o caligrafie de copil, pe care a recunoscut-o ca fiind a sa, el a citit cuvintele pe care le scrisese în urmă cu 60 de ani: „Dragă mamă, te iubesc”.
Slovak[sk]
Kostrbatým, detským písmom, v ktorom spoznal svoj rukopis, na nej boli napísané slová, ktoré napísal pred 60 rokmi: „Milá mama, mám ťa rád.“
Slovenian[sl]
V nerodni, otroški pisavi s svinčnikom, ki jo je prepoznal kot svojo, je prebral besede, ki jih je napisal pred šestdesetimi leti: »Draga mama, rad te imam.«
Shona[sn]
Murunyoro rwakanyangara, rwunenge rwemwana mudiki, urwo rwaakaziva serwake pachake, akaverenga mazwi aakange akanyora makore makumi matanhatu akapfuura: “Mudiwa Amai, Ndinokudai.”
Serbian[sr]
Невештим, детињим рукописом, који је препознао као свој, биле су написане речи које је написао пре 60 година: „Драга мајко, волим те.”
Southern Sotho[st]
Ka mongolo o seng makgethe kapa o sa phethahalang o bontshang hore one o ngolwa ke letsoho la ngwana, o ile a elellwa sena ele mongolo wa hae, a bala mantswe ao a neng a a ngole dilemeong tse mashome a tsehletseng tse fitileng “Mme, Ke a o rata”
Swahili[sw]
Kwa maandishi mazito, kama ya mtoto, ambayo aliyatambua kama yake mwenyewe, alisoma maneno ambayo alikuwa ameyaandika miaka 60 iliyopita: “Mama Mpendwa, ninakupenda.”
Tswana[tn]
Mo mokwalong o o makekete wa ngwana,o a o lemogileng jaaka wa gagwe,a bala mafoko a a neng a kwadile dingwa tse masome a marato pele: “mme yo o rategang, ke a go rata,’’
Tok Pisin[tpi]
Long rap han raiting bilong wanpela pikinini, we nau em i luk save olsem bilong em yet, em i ridim dispela ol toktok em i bin raitim 60 yia bipo: “Dia Mama, Mi lavim you.”
Turkish[tr]
Kendisine ait olduğunu fark ettiği derme çatma çocuksu el yazıyı, 60 yıl önce yazmış olduğu şu sözleri okudu: “Anneciğim, seni seviyorum.”
Twi[tw]
Na akyeakyea, sɛdeɛ abɔfra resua atwerɛ, a ɔhunuu sɛ ɛyɛ ɔno ara dea, ɔkenkanee nsɛm a na watwerɛ mfeɛ aduosia a atwam: “ɛna Pa, medɔ wo.”
Tahitian[ty]
E pāpa’ira’a tamari’i ’e te pāpū ’ore i ni’a iho, ha’amana’o a’era ’oia ē, nāna iho i pāpa’i i teie mau parau e 60 matahiti nā mua atu : « Māmā, ’ua here au ia ’oe ».
Vietnamese[vi]
Anh đọc những lời anh đã viết một cách nguệch ngoạch theo lối văn của trẻ con, mà anh đã nhận ra chính là nét chữ của anh cách đây 60 năm: “Mẹ Yêu Quý, con yêu mẹ.”
Xhosa[xh]
Ngendlela enobuntwana, awayiqonda ukuba yabhalwa nguye, wafunda amazwi awayewabhale kwiminyaka engama-60 phambili: “Mama othandekayo, ndiyakuthanda.”
Yapese[yap]
Yol ku be’, e bay riy ni woed e yol ko bitir, ni poey ni yol rok’, me be’eg fapi thin ni bay riy nike yoloy 60 duw kafram: “Dear Nina’, Ri gab tu’uf rog.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú, onkòwé àfọwọ́dá tí ó dàbí ti ọmọdé, èyí tí òun dámọ̀ bíi ti ara rẹ̀, ó ka àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ti kọ ní ọgọ́ta ọdún ṣíwájú: “Ìyá Ọ̀wọ́n, Mo ní ìfẹ́ rẹ.”
Zulu[zu]
Wafunda amagama ayewabhale esemncane eminyakeni ewu60 esadlula kudala athi: “Mama ngiyakuthanda.”