Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· ustanovení týkající se norem kvality služeb, které měly být stanoveny samotnými železničními podniky, jež měly také sledovat jejich dodržování, nebyla transparentní a měla by být vypuštěna;
Danish[da]
· bestemmelserne om kvalitetsstandarder for befordringstjenesten, som skulle fastsættes og overvåges af jernbanevirksomhederne selv, var uigennemskuelige og burde derfor udgå;
German[de]
· Bestimmungen für die Qualitätsstandards, die von den Schienenverkehrsunternehmen selbst festgelegt werden sollten, waren nicht transparent und sollten gestrichen werden;
Greek[el]
· οι διατάξεις για πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών προς καθορισμό και παρακολούθηση από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν ήταν διαφανείς και πρέπει να διαγραφούν·
English[en]
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
Spanish[es]
· las disposiciones sobre las normas de calidad del servicio que han de fijar y supervisar las propias empresas ferroviarias no son transparentes y deberían suprimirse;
Estonian[et]
· veoteenuste kvaliteedistandardite sätted, mille kehtestaksid ja mida kontrolliksid raudtee-ettevõtjad, ei oleks läbipaistvad ning need tuleks määrusest välja jätta;
Finnish[fi]
olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
French[fr]
· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;
Hungarian[hu]
· a maguk a vasúttársaságok által meghatározandó és ellenőrizendő szolgáltatásminőségi szabványokra vonatkozó rendelkezések nem voltak átláthatók, és ezeket törölni kell;
Italian[it]
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;
Lithuanian[lt]
· nuostatos dėl paslaugų kokybės standartų, kuriuos turėtų nustatyti ir jų laikymąsi kontroliuoti pačios geležinkelio įmonės, yra neskaidrios ir turėtų būti išbrauktos;
Latvian[lv]
· noteikumi, kas piemērojami pakalpojumu kvalitātes standartiem, kuri jānosaka un kuru izpilde jāuzrauga pašiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, nebija pārredzami un ir jāsvītro;
Maltese[mt]
· id-dispożizzjonijiet sabiex jiġu ffissati u mmoniterjati standards ta' kwalità tas-servizzi mill-intrapriżi nnifishom, ma kinux trasparenti u għandhom jitħassru;
Dutch[nl]
· bepalingen inzake kwaliteitsnormen voor dienstverlening, vast te stellen en te controleren door spoorwegondernemingen zelf, zijn niet transparant en moeten worden geschrapt;
Polish[pl]
· przepisy dotyczące norm jakości obsługi, które miały być ustalane i monitorowane samodzielnie przez przedsiębiorstwa kolejowe, nie były przejrzyste, powinny zatem zostać skreślone;
Portuguese[pt]
· As disposições relativas às normas de qualidade do serviço, a estabelecer e controlar pelas próprias empresas ferroviárias, não são transparentes e devem ser suprimidas;
Romanian[ro]
· dispoziţiile privind standardele de calitate a serviciilor, care urmau a fi stabilite şi monitorizate chiar de întreprinderile feroviare, nu au fost transparente şi ar trebui eliminate;
Slovak[sk]
· ustanovenia týkajúce sa noriem kvality služieb, ktoré mali stanoviť a monitorovať samotné železničné podniky, boli netransparentné, a preto by sa mali vypustiť;
Slovenian[sl]
· določbe o standardih kakovosti storitev, ki jih morajo železniška podjetja sama določiti in spremljati, niso bile pregledne in jih je treba črtati,
Swedish[sv]
● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.