Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende oggend het hy teruggeskakel en gesê: “Ek het julle eiendom gevind.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ስልክ ደውሎ “የምትፈልጉትን ዓይነት ቦታ አግኝቻለሁ” አለን።
Arabic[ar]
لكنه عاد فاتصل في الصباح التالي وقال: «لقد وجدت قطعة الارض التي تطلبونها».
Central Bikol[bcl]
Alagad pagkaaga nag-apod sia asin nagsabi: “Nakua ko na an daga nindo.”
Bemba[bem]
Lelo ulucelo ulwakonkelepo atumine lamya no kutila: “Impanga yenu naimoneka.”
Bulgarian[bg]
Но на следващата сутрин ни се обади и каза: „Намерих ви имота.“
Bislama[bi]
Be, long nekis moning hem i telefon long mifala mo i talem se: “Mi faenem wan graon olsem we yufala i wantem.”
Bangla[bn]
কিন্তু পরদিন সকালেই তিনি ফোন করেছিলেন এবং বলেছিলেন: “আমি আপনাদের জন্য জমি পেয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Apan sa sunod buntag siya mitawag ug miingon: “Nakaplagan ko na ang inyong yuta.”
Czech[cs]
Ale druhý den ráno zavolal znovu a řekl: „Ten pozemek pro vás jsem už našel.“
Danish[da]
Men næste morgen ringede han tilbage og sagde: „Jeg har fundet det I ønsker.“
German[de]
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Ewe[ee]
Gake ŋufɔke ko wòƒo ka na mí be: “Mekpɔ miaƒe anyigba la.”
Efik[efi]
Edi ke usenubọk oro eketienede enye ama okot onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ami mmokụt isọn̄ mbufo.”
Greek[el]
Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».
English[en]
But the next morning he called back and said: “I’ve found your property.”
Spanish[es]
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul helistas ta aga tagasi ning ütles: ”Ma leidsin teile selle maa.”
Finnish[fi]
Mutta seuraavana aamuna hän soitti takaisin ja sanoi: ”Olen löytänyt tonttinne.”
French[fr]
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Ga[gaa]
Shi enɔ jetsɛremɔ lɛ, etswa wɔ ni ekɛɛ akɛ: “Miná shikpɔŋ ni nyɛtao lɛ eko.”
Hebrew[he]
אבל למחרת בבוקר טלפן ואמר: ”מצאתי בשבילכם שטח”.
Hindi[hi]
लेकिन अगली सुबह ही उसने फोन पर बताया: “आपकी ज़मीन मिल गयी।”
Hiligaynon[hil]
Apang sang masunod nga aga nagtawag sia liwat kag nagsiling: “May nakit-an na ako nga duta para sa inyo.”
Croatian[hr]
Ali sljedećeg jutra nazvao nas je i rekao: “Pronašao sam zemljište za vas.”
Hungarian[hu]
A következő délelőtt azonban visszahívott, és ezt mondta: „Megtaláltam az önöknek megfelelő telket!”
Indonesian[id]
Namun, keesokan paginya ia menelepon dan berkata, ”Saya telah menemukan properti yang Anda cari.”
Iloko[ilo]
Ngem kabigatanna, nagtelepono ket kinunana: “Nasarakakon ti sanikuayo.”
Italian[it]
La mattina dopo ritelefonò e disse: “L’ho trovato”.
Japanese[ja]
ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ მომდევნო დილას მან დაგვირეკა და გვითხრა: „ვიპოვე თქვენთვის მიწის ნაკვეთი“.
Korean[ko]
하지만 그는 다음날 아침 우리에게 전화를 해서 “그런 부지를 찾았습니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mokolo elandaki, abéngisaki biso mpe alobaki ete: “Nazweli bino lopango.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kitą rytą jis paskambino ir tarė: „Aš suradau jums sklypą.“
Latvian[lv]
Bet jau nākamajā rītā viņš piezvanīja un sacīja: ”Es atradu jums zemi.”
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina anefa, dia niantso an-telefaonina izy ka nanao hoe: “Nahita ilay tany ho anareo aho.”
Macedonian[mk]
Но, следното утро тој се јави и рече: „Го најдов вашиот имот“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ ഫോണിലൂടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या दिवशी सकाळीच त्यानं फोन करून सांगितलं: “तुम्हाला हवी तशी जमीन मला मिळाली आहे.”
Norwegian[nb]
Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»
Dutch[nl]
Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”
Northern Sotho[nso]
Eupša mesong e latetšego o ile a re leletša gomme a re: “Ke hweditše lefelo la lena.”
Nyanja[ny]
Koma mmaŵa mwake anabweranso nati: “Ndakupezerani malo aja.”
Papiamento[pap]
Pero e siguiente mainta el a yama bek i bisa: “Mi a haña e tereno pa boso.”
Polish[pl]
Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.
Portuguese[pt]
Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”
Romanian[ro]
Însă a doua zi dimineaţă a sunat din nou şi a spus: „Am găsit proprietatea care vă interesează“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bukeye bwaho mu gitondo, yaraduhamagaye aratubwira ati “ya sambu nayibaboneye.”
Slovak[sk]
Ale na druhý deň dopoludnia nám zavolal a povedal: „Našiel som pre vás pozemok.“
Slovenian[sl]
Naslednje jutro pa nas je poklical in dejal: »Našel sem vam zemljišče.«
Samoan[sm]
Ae i le taeao na sosoo ai na ia toe telefoni atu ai ma faapea atu: “O lea ua ou maua le fanua mo outou.”
Shona[sn]
Asi mangwanani akatevera akafona ndokuti: “Ndawana nzvimbo yenyu.”
Albanian[sq]
Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»
Serbian[sr]
Ali sledećeg jutra nas je ponovo nazvao i rekao: „Našao sam vam zemljište.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a tra mamanten foe en, a ben bèl baka èn a ben taki: „Mi feni a gron foe joe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a re founela hoseng ho hlahlamang ’me a re: “Ke fumane setša sa lōna.”
Swedish[sv]
Men nästa förmiddag ringde han upp oss igen och sade: ”Jag har hittat ert markområde.”
Swahili[sw]
Lakini asubuhi siku iliyofuata alipiga simu na kusema: “Nimepata uwanja wenu.”
Tamil[ta]
ஆனால் அடுத்த நாள் காலையில் அவர் திரும்பிவந்து: “உங்களுக்கு நிலம் பார்த்துவிட்டேன்” என்றார்.
Telugu[te]
కానీ మరుసటి రోజు ఆయన మమ్మల్ని కలిసి, “మీక్కావలసిన స్థలాన్ని కనుగొన్నాను” అన్నారు.
Thai[th]
แต่ เช้า วัน ถัด ไป เขา ได้ โทรศัพท์ แจ้ง ว่า “ผม หา ที่ ดิน ให้ คุณ ได้ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Subalit kinaumagahan ay muli siyang tumawag at nagsabi: “Natagpuan ko na ang inyong pag-aari.”
Tswana[tn]
Mme mo letsatsing le le latelang o ne a tla kwa go rona mme a re: “Ke bone setsha sa lona.”
Tongan[to]
Ka ‘i he pongipongi hono hokó na‘á ne tā mai ai ‘o ne pehē: “Kuó u ma‘u hamou konga kelekele.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long moningtaim long de bihain em i ring i kam na em i tok: “Mi painim pinis hap graun bilong yupela.”
Turkish[tr]
Fakat ertesi sabah arayıp “Arsanızı buldum,” dedi.
Tsonga[ts]
Kambe hi mixo lowu landzelaka u vuyile ivi a ku: “Ndzi yi kumile ndhawu ya n’wina.”
Twi[tw]
Nanso ade kyee no, ɔfrɛɛ yɛn kae sɛ: “Manya mo asase no.”
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e râ, ua taniuniu mai oia e ua na ô mai nei e: “Ua itea mai e au i te fenua no outou.”
Ukrainian[uk]
Але наступного ранку він зателефонував і сказав: «Я знайшов для вас ділянку».
Vietnamese[vi]
Nhưng sáng hôm sau, ông ấy gọi lại và nói: “Tôi đã tìm được bất động sản quý vị muốn”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te uhu ake, neʼe telefoni mai pea ina ʼui fēnei: “Kua ʼau maʼu takotou kele.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngentsasa elandelayo wasitsalel’ umnxeba waza wathi: “Ndinifumanele isiza.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ó padà ké sí wa, ó sì wí pé: “Mo ti rí ilẹ̀ tí ẹ ń fẹ́.”
Chinese[zh]
谁知第二天早上,他就打电话给我们说:“我找到你们想要的地皮了。”
Zulu[zu]
Kodwa ekuseni ngosuku olulandelayo wasishayela ucingo wathi: “Ngiyitholile indawo yenu.”