Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet kan kun beklage, at der ikke findes klare og ensartede kriterier herfor hverken i fællesskabsretten eller i de eksisterende bilaterale aftaler.
German[de]
Das Parlament kann das Fehlen klarer und einheitlicher Kriterien in dieser Angelegenheit sowohl in den Rechtsvorschriften der Union als auch in den bestehenden bilateralen Abkommen nur bedauern.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για την έλλειψη σαφών και ομοιόμορφων κριτηρίων στο θέμα αυτό, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
English[en]
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.
Spanish[es]
El Parlamento no puede por menos de lamentar la ausencia de criterios claros y homogéneos al respecto, tanto en la legislación de la Unión como en los acuerdos bilaterales existentes.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti voi vain pahoitella, ettei Euroopan unionin lainsäädännössä tai nykyisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa olla määritelty asiaa koskevia selkeitä ja yhdenmukaisia kriteerejä.
French[fr]
Le Parlement ne peut que regretter l’absence de critères clairs et homogènes à ce sujet tant dans le droit de l’Union que dans les accords bilatéraux existants.
Italian[it]
Il Parlamento non può che deplorare l’assenza di criteri chiari ed omogenei in materia, sia nel diritto dell’Unione che negli accordi bilaterali esistenti.
Dutch[nl]
Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.
Portuguese[pt]
O Parlamento não pode deixar de lamentar a ausência de critérios claros e homogéneos a este respeito quer no direito da União quer nos acordos bilaterais existentes.
Swedish[sv]
Parlamentet kan bara beklaga att det inte finns klara och enhetliga kriterier angående detta ämne, varken i unionens lagstiftning eller i existerande bilaterala avtal.