Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иулоу аҟазареи абаҩхатәреи Ҳазшаз имаҵ ууларц, насгьы ауаа урыцхрааларц азы ухы иахьаурхәо агәырӷьара узаанагоит.
Acoli[ach]
Ibinongo mit pa tic ki dironi kacel ki keroni pi Lacwecci ki pi jo mukene.
Mapudungun[arn]
Tami adümuwün mu küdawelafimi ta Chaw Ngünechen ka kelluafimi ta kakelu, tüfa müna ayüwmayaeymu.
Batak Toba[bbc]
Hilalaonmuna ma las ni roha molo dipangke hamu bakat dohot parbinotoanmuna laho manomba Jahowa dohot mangurupi na asing.
Biak[bhw]
Na koḇuk ḇaḇekir ma samambraḇ koḇena fa kofarmyan ḇe Manḇefrur koḇedi ma ḇesesya.
Bislama[bi]
Bambae yu haremgud blong yusum gudhan we yu gat blong mekem wok blong Jehova mo ol narafala.
Batak Simalungun[bts]
Gabe malas do homa uhurnima manggunahon hapandeianmu laho mangidangi Jahowa ampa mangurupi na legan.
Batak Karo[btx]
Pasti meriah kapndu adi pakendu kengasupen ras keterampilenndu ngelayani Dibata si nciptaken kam bage pe ngelayani kalak si deban.
Chuukese[chk]
Kopwe pwapwa le áeá óm tufich le angang ngeni ewe Chón Féruk me álisi aramas.
Chuwabu[chw]
Onele wagalala mwa olabihedha dhinwodhiwe okosa, wila omulabele Muttanddi wawo na attu ena.
Chokwe[cjk]
Muzachisa utotombo ni uhashi we hanga ulingile Tangi ye ni atu akwo nawa.
Hakha Chin[cnh]
Na thil ti khawhnak le na thiamnak kha Sertu le midang rianṭuannak caah lunglawm tein na hman lai.
Welsh[cy]
Byddi di’n mwynhau defnyddio dy dalentau a dy alluoedd i wasanaethu dy Greawdwr ac eraill.
Dehu[dhv]
Tro fe epuni a madrine troa huliwane la itre hnei epuni hna atrein kowe la Atre Xupi së, me koi itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o man koboloiki i kaakiti fu wooko gi a Gadu di meke i.
English[en]
You will enjoy using your talents and abilities to serve your Creator and others.
Wayuu[guc]
Pütüjale süpüleerua wanee kasa, piʼyataajeerü anain tia nümüin Maleiwa otta pükaalinjeena na waneinnua.
Hmong[hmn]
Koj muab tej koj txawj thiab koj lub peevxwm ua Yehauvas tes haujlwm thiab pab lwm leej lwm tus.
Iban[iba]
Nuan deka rindu ngena pengelandik enggau penau nuan gawa ke Penempa nuan sereta ke orang bukai.
Javanese[jv]
Kowé isa nggunakké kemampuan lan bakatmu kanggo nglayani Yéhuwah lan wong liya.
Kachin[kac]
Na a kungkyang ai atsam ningja ni hpe Hpan Madu hte kaga ni a matu akyu jashawn lu nna ngwi pyaw lam lu na re.
Kazakh[kk]
Қабілеттерің мен дарыныңды Жаратушыңа және басқаларға қызмет ету үшін жұмсап қанағат аласың.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisinnik allanillu kiffartornermi piginnaasavit atorneri nuannaarutigissavat.
Konzo[koo]
Wukendi tsemera erikolesya ebya wasi n’amaaka wawu erikolera Omuhangiki wawu n’abandi.
Krio[kri]
Yu go gladi fɔ yuz yu sɛns ɛn di tin dɛn we yu sabi du fɔ sav ɔda pipul dɛn ɛn di Wan we mek yu.
S'gaw Karen[ksw]
ပသူပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ် တဖၣ်လၢ ပတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် ဒီးပှၤဂၤအဂီၢ်အဃိ ပသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadila e ngangu yo umbangu waku muna sadila Mvangi aku ye wantu ankaka.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ພອນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ.
Lushai[lus]
I thiamnate leh theihnate chu Siamtu leh mi dangte tâna hman nuam i ti ang a.
Morisyen[mfe]
To pou kontan pou servi to bann talan ek to bann kapasite pou servi to Kreater ek lezot dimounn.
Maltese[mt]
Int se tieħu pjaċir tuża t- talenti u l- abbiltajiet tiegħek biex taqdi lill- Ħallieq tiegħek u lil oħrajn.
Nyemba[nba]
Mu kevua ndzolela ya ku pangesa vuana na vutongue vuenu mu ku pangela Sakatanga uenu na vakuenu.
Ndau[ndc]
Munozoshandisa zvamunokwanisa kuti mushandire Musiki wenyu no vamweni.
Lomwe[ngl]
Munahaala ohakalala opharihela osuwela ni mavyakelo anyu wi mmurumeele Mpatusa anyu ni akina.
Nias[nia]
Tola ohahau dödöu ba wangogunaʼö faʼonekhe hegöi nekhe-nekhe danga niʼokhögömö ba wamosumange Somböi yaʼugö ba ötolo niha böʼö.
Ngaju[nij]
Ikau akan hanjak awi mahapan bakat tuntang kemampuan ayum akan melayani Pancipta tuntang mandohop sama arep.
Niuean[niu]
To fiafia a koe he fakaaoga e tau taleni mo e tau lotomatala haau he fekafekau ke he Tufuga haau mo e falu.
Nyaneka[nyk]
Tupu mohambukwa okuundapesa ounongo wove movilinga vya Jeova opo ukuateseko vakuenyi.
Nyankole[nyn]
Nooshemererwa kukoresa etalanta zaawe n’okubaasa kwawe kuheereza Omuhangi waawe n’abandi.
Palauan[pau]
E mo oldeu a rengum el ousbech a duch er kau el mesiou er a Omebelem me a rebebil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven cashparaj alli decisioncunata agllashpa Diosta ashtahuan sirvishcamantaca mana arrepintiringuichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ima ruway atisqaykiwan Diosta serviwaq jujkunatapas yanapawaq.
Rarotongan[rar]
Ka reka koe i te taangaanga i toou au tareni e te au tu karape no te tavini i Tei Anga mai e i tetai ke.
Ronga[rng]
U ta nyonxa hi ku tizrisa wuswikoti byaku ni nyiko yini na yini u nga nayu akuva u tizrela Mutumbuluxi waku ni vhanu vambeni.
Sena[seh]
Munatsandzaya thangwi yakuphatisira pinadziwa imwe na maluso anu toera kutumikira Mulungu na andzanu.
Saramaccan[srm]
Joo wai taa i ta wooko ku dee köni dee i abi u dini di Gadu di mbei i, söseei fii heepi wotowan.
Sundanese[su]
Kamampuh jeung pangabisa hidep bakal digunakeun pikeun ngawula Nu Nyipta jeung pikeun nulungan batur.
Tswa[tsc]
U ta tsaka hi ku tirisa ntamu ni wutlhari ni wutivi ga wena kasi ku tirela Muvangi wa wena ni vanhu van’wani.
Tooro[ttj]
Noija kwegonza habw’okukozesa obusobozi bwawe n’amaani gaawe omu kuheereza Omuhangi waawe hamu n’abandi.
Tahitian[ty]
E oaoa outou i te faaohipa i to outou ite e aravihi no te tavini i to tatou Atua poiete e ia vetahi ê.
Uighur[ug]
Қабилийәтлириңиз билән талантлириңизни Яратқучиңизға вә башқиларға хизмәт қилиш үчүн қоллиналайсиз.
Umbundu[umb]
O ka sanjukila oku talavaya lukũlĩhĩso wove kuenda uloño koku vumba Ululiki wove loku kuatisa vakuene.
Urdu[ur]
آپ اپنے ہنر اور اپنی لیاقتوں کو اپنے خالق اور دوسروں کی خدمت میں صرف کرنے سے بڑی خوشی حاصل کریں گے۔
Wallisian[wls]
ʼE ke fiafia anai ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo tou poto mo ʼou fealagia moʼo tauhi tou Tupuʼaga pea mo ʼihi atu.
Yombe[yom]
Ngye wala kwangalala beni kusadila mambu zebi kuvanga ayi fisu byaku mwingi kusadila Mvangi’aku ayi bankaka.