Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas tog, aangesien die gegradueerdes na 20 lande gestuur word!
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት የሚያጎላ ነበር። (ማቴዎስ 28:19, 20) ተመራቂዎቹ ወደ 20 አገሮች ስለሚሄዱ ያቀረበው ንግግር በእርግጥም ተስማሚ ነበር!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Angay nanggad iyan, huling an mga naggradwar isusugo na maglingkod sa 20 manlaenlaen na nasyon!
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Aya mashiwi yaali ayalinga sana pantu abapwishishe isukulu babatumine mu fyalo 20!
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Наистина, колко подходящо беше това, понеже завършващите бяха изпратени да служат в двайсет различни страни!
Bislama[bi]
Long tok ya, hem i makem gud ol tok blong Jisas se: “Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi.” (Matiu 28: 19, 20) !
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) সেটা কতই না উপযুক্ত ছিল, যেহেতু গ্র্যাজুয়েটদের ২০টা বিভিন্ন দেশে সেবা করার জন্য পাঠানো হচ্ছে!
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Pagkahaom gayod niana, sanglit ang mga migraduwar ipadala man ngadto sa 20 ka lainlaing mga nasod!
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Bylo to opravdu na místě, protože absolventi byli posláni do dvaceti zemí.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Aleke gbegbee nya mawo sɔe nye esi elabena wole sukuviawo ɖom ɖe dukɔ vovovo 20 me!
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Oro okodot didie ntem, sia ẹnọde mme andikụre ukpep emi ẹka idụt 20!
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό, εφόσον οι απόφοιτοι στέλνονται να υπηρετήσουν σε 20 χώρες!
English[en]
(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!
Spanish[es]
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!
Estonian[et]
See oli tõepoolest kohane, sest lõpetajad saadeti teenima 20 maale!
Finnish[fi]
Nämä sanat sopivatkin tilanteeseen mainiosti, sillä oppilaat lähetetään 20 maahan!
Fijian[fj]
(Maciu 28:19, 20, VV) E veiganiti dina na tikinivolatabu oqori nira lesi na lewenikalasi oqo ina 20 na vanua!
French[fr]
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Akɛni aawo mɛi ni egbe nikasemɔ lɛ naa lɛ agbɛ koni amɛyasɔmɔ yɛ maji srɔtoi 20 anɔ hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni nakai wiemɔ lɛ sa jogbaŋŋ ha!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) ગ્રેજ્યુએટ થયેલાઓને જુદા જુદા ૨૦ દેશોમાં મોકલવામાં આવ્યા હોવાથી, એ કેટલું યોગ્ય હતું!
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Lehe enẹ sọgbe do sọ, to whenuena e yindọ otò dopodopo 20 mẹ wẹ gbedewema-yitọ lọ lẹ to yinyin didohlan!
Hebrew[he]
המילים היו במקומן שכן הבוגרים נשלחים לשרת ב־20 ארצות שונות!
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) यह बिलकुल सही था, क्योंकि ये ग्रेजुएट 20 अलग-अलग देशों में सेवा करने के लिए भेजे जा रहे थे!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Nagakaigo gid ini, bangod ang mga gradwado ginpadala agod mag-alagad sa 20 ka pungsod!
Croatian[hr]
Ove se riječi doista mogu primijeniti na nove misionare budući da su poslani u 20 zemalja.
Hungarian[hu]
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Betapa cocoknya kata-kata itu, karena para lulusan ini diutus untuk melayani di 20 negeri!
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Lee ka nke ahụ si kwesị ekwesị ebe ọ bụ na a na-eziga ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ije ozi ná mba 20 dị iche iche!
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Anian a maitutop dayta yantangay dagiti nagraduar ket maibaon iti 20 a nagduduma a pagilian!
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)20か国に派遣される卒業生にとって,それはまさにぴったりの言葉でした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪದವೀಧರರು 20 ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그렇게 한 것은 참으로 적절한 일이었는데, 졸업생들은 20개 나라로 파견되어 봉사할 것이었기 때문입니다!
Lingala[ln]
(Matai 28: 19, 20) Maloba yango ebongaki mpenza, mpamba te bana-kelasi oyo bazwi badiplome batindami na mikili 20!
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Manzwi ao ne li a swanela luli kakuli be ne ba feza sikolo ne ba lumelwa ku yo sebeleza mwa linaha ze 20!
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, 20) Tai labai tinkama, nes absolventai siunčiami į 20 šalių!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Mêyi au avua makanyine balongi aba menemene, bualu bavua babatuma bua kuenza mudimu mu matunga 20!
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Mazu kana akutamo mwomwo vaka-shikola kana vanavatumu kuya nakuzachila kumafuchi 20.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Nety tsara ny nilazany izany, satria irahina ho any amin’ny tany 20 ireo nahazo diplaoma ireo!
Macedonian[mk]
Тоа беше сосема на место зашто дипломците се испратени да служат во 20 различни земји!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) 20 രാജ്യങ്ങളിലേക്കു തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ബിരുദധാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ വാക്കുകൾ എത്ര സന്ദർഭോചിതമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) हे अगदी उचित होते, कारण पदवीधारकांना २० वेगवेगळ्या राष्ट्रांत सेवा करण्यासाठी पाठवण्यात येणार होते!
Maltese[mt]
(Mattew 28:19, 20) Kemm kien xieraq dan, ladarba l- gradwati ntbagħtu biex jaqdu f’20 pajjiż differenti!
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Med tanke på at de nye misjonærene skal sendes til 20 land, passet det svært godt.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) यी शब्दहरू कत्ति उपुयक्त थिए किनकि स्नातकहरूलाई २० राष्ट्रहरूमा सेवा गर्न पठाउनै लागिएको थियो!
Dutch[nl]
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Ao e be e le mantšu a swanetšego gakaakang, ka ge dialoga di be di romelwa go hlankela dinageng tše 20 tše di fapa-fapanego!
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Mawuŵa analidi oyenerana ndi mwambowu, chifukwa chakuti omaliza maphunzirowo anatumizidwa kukatumikira m’mayiko 20!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ 20 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Agaylan matukoy itan, lapud saray nangraduar so nibakin manlingkor diad 20 a nanduruman bansa!
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Esta apropiá esei tabata, ya ku e graduadonan ta bai sirbi na 20 pais!
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Datwan hem fitim bikos olketa sendem olketa graduate for serve long 20 difren kantri!
Polish[pl]
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) O uso desse texto foi bem apropriado, visto que os formandos estão sendo enviados para servir em 20 países diferentes.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ayo majambo yari abereye kubera yuko bene gusohoka iryo shure bari bagiye gukorera mu bihugu 20 bitandukanye!
Romanian[ro]
O introducere potrivită, având în vedere că absolvenţii au fost repartizaţi în 20 de ţări!
Russian[ru]
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yari akwiriye kubera ko abahawe impamyabumenyi bari bagiye koherezwa mu bihugu 20.
Sango[sg]
(Matthieu 28:19, 20). Ye so alingbi tâ na ni lani, teti so a yeke tokua a-élève ni ti sala kua na yâ ti akodoro 20!
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20, NW) සේවය සඳහා රටවල් 20කට උපාධිධාරීන්ව යවනු ලැබූ බැවින් එම වදන් මොන තරම් උචිත වීද!
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Bolo to veľmi vhodné, lebo absolventi boli vyslaní do služby v 20 krajinách!
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) To je bilo povsem primerno, saj so diplomanti dodeljeni v kar 20 držav.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Maʻeu le talafeagai o na timaʻiga, auā ua auina atu nei le ʻaufaauu e galulue i atunuu eseese e luasefulu!
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Izvozvo zvakanga zvakakodzera chaizvo, sezvo vakapedza kudzidza vari kutumirwa kunoshanda munyika 20!
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Sa e përshtatshme ishte kjo, kur mendojmë që të diplomuarit u dërguan të shërbenin në 20 vende!
Serbian[sr]
Kako su te reči bile prikladne s obzirom na to da će diplomci biti poslati da služe u 20 zemalja!
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Mantsoe ao a ne a loketse hakaakang kaha liithuti li ne li tlil’o romeloa ho ea sebetsa linaheng tse 20 tse sa tšoaneng!
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Det här var verkligen passande, eftersom eleverna kommer att tjäna i 20 olika länder!
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Maneno hayo yalifaa sana kwa kuwa wahitimu wanatumwa katika nchi 20.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Maneno hayo yalifaa sana kwa kuwa wahitimu wanatumwa katika nchi 20.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) 20 நாடுகளில் சேவை செய்யப்போகும் பட்டதாரிகளுக்கு எவ்வளவு பொருத்தமான வார்த்தைகள்!
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) పట్టభద్రులు 20 దేశాల్లో సేవచేయడానికి పంపించబడుతున్నారు కాబట్టి ఆ మాటలెంత సముచితమో కదా!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) እቶም ተመረቕቲ ናብ 20 ሃገራት ዚለኣኹ ስለ ዝዀኑ: እዚ ብሓቂ ነቲ ኣጋጣሚ ዚበቅዕ እዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Kay-angkop nga niyaon, yamang ipadadala ang mga nagtapos upang maglingkod sa 20 iba’t ibang bansa!
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) A bo seo se ne se tshwanela jang ne e re ka baalogi ba ne ba romelwa kwa dinageng tse 20 tse di farologaneng!
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) He fe‘ungamālie ē ko ia, koe‘uhi he ‘oku fekau‘i atu ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau ngāue ‘i he fonua kehekehe ‘e 20!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Dispela tok i stret, long wanem, ol sumatin i winim skul ol bai i go na mekim wok long 20 narapela narapela kantri!
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Marito wolawo a ma fanerile hakunene, tanihi leswi mathwasana lawa ma rhumeriwaka ematikweni ya 20!
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Hwɛ sɛnea na ɛno fata esiane sɛ na wɔde adesuafo a wɔawie no rekɔ aman ahorow 20 mu nti!
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) یہ کتنا موزوں تھا کیونکہ گلئیڈ سکول سے تعلیم پانے والوں کو ۲۰ مختلف ممالک میں بھیجا جا رہا تھا!
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Zwenezwo zwo vha zwo tea lungafhani, samusi vhe vha ṱhaphudza vho rumelwa u shuma mashangoni a 20 o fhambanaho!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Điều ấy thật thích hợp biết bao, vì những người tốt nghiệp được gửi đi phục vụ ở 20 nước khác nhau!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) Angayan gud ito, tungod kay an mga naggradwar ipapadara basi mag-alagad ha 20 nga magkalainlain nga nasud!
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20, MN ) Neʼe feʼauga lelei te ʼu palalau ʼaia mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe fekauʼi te kau maʼu pepa ke ʼolo ʼo gāue ʼi te ʼu fenua kehekehe e 20!
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Hayi indlela oko kwakufaneleka ngayo, ekubeni abo baphumeleleyo bethunyelwe kumazwe angama-20 ahlukahlukeneyo!
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn bá a mu gan-an ni, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé orílẹ̀-èdè ogun ni a rán àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege wọ̀nyí lọ láti lọ máa sìn!
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)这正是本届学员将要做的事,因为他们分别奉派到20个国家去传道。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Yeka indlela okwakufaneleka ngayo lokho njengoba abafundi babethunyelwa emazweni angu-20 ahlukahlukene!