Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 21 En ek vertel julle dit vandag, maar julle sal beslis nie die stem van Jehovah julle God of enigiets waarmee hy my na julle toe gestuur het, gehoorsaam nie.
Arabic[ar]
+ ٢١ فَأَنَا أُخْبِرُكُمُ ٱلْيَوْمَ، وَلٰكِنَّكُمْ لَنْ تُطِيعُوا أَبَدًا قَوْلَ يَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ وَلَا فِي شَيْءٍ مِمَّا أَرْسَلَنِي بِهِ إِلَيْكُمْ.
Bemba[bem]
+ 21 Kabili ndemweba buno bushiku, lelo tamwakomfwile ishiwi lya kwa Yehova Lesa wenu nangu ni fyonse ifyo antumine kuli imwe.
Bulgarian[bg]
+ 21 И ето, аз ви предавам това, но вие няма да послушате гласа на Йехова, вашият Бог, нито каквото и да било от онова, за което ме изпрати при вас.
Cebuano[ceb]
+ 21 Ug ako nagasulti kaninyo karong adlawa, apan dili gayod ninyo sundon ang tingog ni Jehova nga inyong Diyos o ang bisan unsa nga iyang gipadala kanako nganha kaninyo.
Efik[efi]
+ 21 Ndien ami mmasian mbufo mfịn emi, edi mbufo idikopke uyo Jehovah Abasi mbufo, idinyụn̄ inamke baba n̄kpọ kiet emi enye ọdọn̄de mi ete ndisian mbufo.
Greek[el]
+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.
Croatian[hr]
+ 21 Ja vam govorim danas, ali vi nećete poslušati glas Jehove, Boga svojega, niti išta od onoga za što me poslao k vama.
Hungarian[hu]
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.
Armenian[hy]
21 Այսօր ես հայտնում եմ ձեզ այս խոսքերը, բայց դուք չեք հնազանդվելու ձեր Աստված Եհովայի ձայնին եւ այն ամենին, ինչի համար նա ինձ ձեզ մոտ է ուղարկել+։
Indonesian[id]
+ 21 Aku memberi tahu kamu pada hari ini, tetapi kamu pasti tidak akan menaati perkataan Yehuwa, Allahmu, atau apa pun yang ia sampaikan dengan mengutus aku kepadamu.
Igbo[ig]
+ 21 M na-agwa unu taa, ma unu agaghị erube isi n’ihe Jehova bụ́ Chineke unu kwuru ma ọ bụ mee ihe ọ bụla o ziri m ka m gwa unu.
Iloko[ilo]
+ 21 Ket ibagak kadakayo ita nga aldaw, ngem sigurado a saankayto nga agtulnog iti timek ni Jehova a Diosyo wenno iti aniaman a nangibaonanna kaniak kadakayo.
Kyrgyz[ky]
21 Бүгүн силерге баарын айтып жатам, бирок силер Жахаба Кудайыңардын тилин албайсыңар, мен аркылуу айттырып жиберген сөздөрүнүн бирине да кулак какпайсыңар+.
Lingala[ln]
+ 21 Mpe nazali koyebisa bino lelo, kasi ya solo bokotosa mongongo ya Yehova Nzambe na bino te to likambo nyonso oyo atindi ngai na yango epai na bino.
Malagasy[mg]
+ 21 Efa nilaza taminareo aho androany, nefa tsy hankatò ny tenin’i Jehovah Andriamanitrareo mihitsy ianareo na hanao izay nasainy nolazaiko taminareo.
Macedonian[mk]
+ 21 Јас ви зборувам денес, но вие нема да го послушате гласот на Јехова, својот Бог, ниту што и да било од она за кое ме испрати кај вас.
Maltese[mt]
+ 21 U llum qed ngħidilkom, imma intom m’intomx se tobdu minn leħen Ġeħova Alla tagħkom jew minn kwalunkwe ħaġa li bagħatni ngħidilkom.
Northern Sotho[nso]
+ 21 Ke le botša se lehono, eupša le ka se kwe lentšu la Jehofa Modimo wa lena goba selo le ge e le sefe seo a nthomilego go lena ka sona.
Nyanja[ny]
+ 21 Koma inu simudzamvera mawu a Yehova Mulungu wanu kapena chilichonse chimene wandituma chimene ndakuuzani lero.
Ossetic[os]
21 Абон уын ӕз дзурын, Хуыцау мын цы загъта, уыдӕттӕ, фӕлӕ сымах уӕддӕр нӕ байхъусдзыстут уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ, ӕмӕ мын цы ныхӕстӕ рарвыста, уыдонӕй иу дӕр нӕ сӕххӕст кӕндзыстут+.
Polish[pl]
+ 21 I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.
Rundi[rn]
21 Ndabibamenyesheje uno musi, mugabo ntimuzogenda mugamburutse ijwi rya Yehova Imana yanyu canke ikintu cose yabantumyeko+.
Romanian[ro]
+ 21 Și eu vă spun astăzi, dar voi nu veți asculta nici de glasul lui Iehova, Dumnezeul vostru, nici de altceva cu care m-a trimis el la voi.
Russian[ru]
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
Kinyarwanda[rw]
+ 21 None uyu munsi ndabibabwiye, ariko ntimuzumvira ijwi rya Yehova Imana yanyu, cyangwa ngo mukore ibyo yabantumyeho.
Slovak[sk]
+ 21 A dnes vám to hovorím, ale istotne neuposlúchnete hlas Jehovu, svojho Boha, ani čokoľvek, s čím ma k vám poslal.
Slovenian[sl]
+ 21 Danes vam to govorim, toda vi ne boste poslušali glasu Jehova, svojega Boga; sprejeli ne boste ničesar, kar mi je naročil, da naj vam oznanim.
Samoan[sm]
+ 21 A ua ou taʻu atu iā te outou i le aso nei, ae e tou te lē faalogo mai lava i le siʻufofoga o Ieova lo outou Atua, po o se mea ua ia auina mai ai aʻu iā te outou.
Shona[sn]
+ 21 Ndinokuudzai nhasi, asi hamuzomboteereri inzwi raJehovha Mwari wenyu kana chero chinhu chipi zvacho chaandituma nacho kwamuri.
Albanian[sq]
+ 21 Unë po jua them sot, por ju nuk do t’i bindeni zërit të Jehovait, Perëndisë tuaj, dhe as çdo fjale që më dërgoi t’ju them.
Serbian[sr]
+ 21 Ja vam danas govorim, ali vi nećete poslušati glas Jehove, svog Boga, niti išta od onoga za šta me je poslao k vama.
Sranan Tongo[srn]
+ 21 Tide mi taigi unu san Gado taki, ma toku unu no o gi yesi na Yehovah un Gado èn unu no o du den sani di a seni mi fu taigi unu.
Southern Sotho[st]
+ 21 Kea le bolella kajeno, empa ka sebele le ke ke la mamela lentsoe la Jehova Molimo oa lōna kapa ntho leha e le efe eo a nthometseng ho lōna ka eona.
Swahili[sw]
+ 21 Nami ninawaambia ninyi leo, lakini hakika hamtaitii sauti ya Yehova Mungu wenu wala jambo lolote ambalo amenituma nalo kwenu.
Tagalog[tl]
+ 21 At sinasabi ko sa inyo ngayon, ngunit tiyak na hindi ninyo susundin ang tinig ni Jehova na inyong Diyos o ang anumang bagay na pinagsuguan niya sa akin para sa inyo.
Tswana[tn]
+ 21 Ke a lo bolelela gompieno, mme ruri ga lo na go utlwa lentswe la ga Jehofa Modimo wa lona kgotsa sepe se a nthomileng mo go lona ka sone.
Turkish[tr]
+ 21 Bugün size söylüyorum, ama Tanrınız Yehova’nın sözünü dinlemeyecek, benim aracılığımla ilettiği hiçbir söze kulak asmayacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 21 Ndza mi byela namuntlha, kambe a mi nge ri yingisi hakunene rito ra Yehovha Xikwembu xa n’wina kumbe xin’wana ni xin’wana lexi a ndzi rhumeke eka n’wina ha xona.
Twi[tw]
+ 21 Mereka akyerɛ mo nnɛ, nanso morentie Yehowa mo Nyankopɔn nne ne nea ɔde asoma me mo nkyɛn no biara.
Xhosa[xh]
+ 21 Ndiyanixelela namhlanje, kodwa ngokuqinisekileyo aniyi kulithobela ilizwi likaYehova uThixo wenu okanye nantoni na andithume ngayo kuni.
Zulu[zu]
+ 21 Ngiyanitshela namuhla, kodwa ngokuqinisekile ngeke nililalele izwi likaJehova uNkulunkulu wenu noma yini enye angithume yona kini.