Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاولاد ليسوا اشياء او لُعَبا بل بشر بحاجات خصوصية جدا.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang mga bata dili mga butang o mga dulaan kondili mga tawo nga may espesyal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Děti přece nejsou nějakými předměty nebo hračkami, ale lidmi s velmi vyhraněnými potřebami.
Danish[da]
Børn er trods alt ikke blot ting eller legetøj, men små mennesker som hver især har deres særlige behov.
Greek[el]
Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.
English[en]
After all, children are not objects or playthings but people with very special needs.
Finnish[fi]
Eiväthän lapset toki ole mitään esineitä eivätkä leluja, vaan ihmisiä, joilla on omat erityistarpeensa.
Croatian[hr]
Konačno, djeca nisu stvar ili igračka, nego ljudi s naročitim potrebama.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, anak-anak bukan barang atau mainan tetapi manusia dengan kebutuhan khusus.
Iloko[ilo]
Ta ngamin, dagiti ubbing saanda a basta bambanag wenno ay-ayam no di ket tattaoda nga addaan naisangsangayan a kasapulan.
Italian[it]
Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.
Japanese[ja]
何と言っても,子供は物やおもちゃではなく,特別な世話を必要とする人間なのです。
Korean[ko]
아무튼, 아이들은 물건이나 장난감이 아니라 아주 독특한 필요를 가진 사람들인 것이다.
Norwegian[nb]
Barn er jo ikke ting eller leketøy, men mennesker med helt spesielle behov.
Dutch[nl]
Per slot van rekening zijn kinderen geen dingen of stukken speelgoed, maar mensen met hele bijzondere behoeften.
Nyanja[ny]
Ndiiko nkomwe, ana sizipangizo kapena zinthu zoseŵeretsa koma ndiwo anthu okhala ndi zosoŵa zapadera.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.
Russian[ru]
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Slovak[sk]
Nakoniec, deti nie sú predmety alebo hračky, ale ľudia so zvláštnymi potrebami.
Slovenian[sl]
Otroci navsezadnje niso predmeti ali igrače, temveč ljudje z dokaj posebnimi potrebami.
Serbian[sr]
Konačno, deca nisu stvar ili igračka, nego ljudi s naročitim potrebama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana hase lintho tseo ho ka bapaloang ka tsona empa ke batho ba nang le litlhoko tse khethehileng.
Swedish[sv]
Barn är när allt kommer omkring inga föremål eller leksaker, utan människor med mycket speciella behov.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, watoto si vitu tu wala vyombo vya michezo lakini ni watu wenye mahitaji ya pekee.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เด็ก ไม่ ได้ เป็น วัตถุ หรือ ของ เล่น แต่ เป็น บุคคล พร้อม ด้วย ความ ต้องการ เฉพาะ อย่าง.
Tagalog[tl]
Tutal, ang mga bata ay hindi mga bagay o laruan kundi mga tao na may pantanging mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Le gore kana, bana ga se dilo kana ditshamikisiwa mme ke batho ba ba nang le ditlhokafalo tse di kwa godimo thata.
Turkish[tr]
Bir kere, çocuklar eşya ya da oyuncak değil, çok özel ihtiyaçları olan insanlardır.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abantwana abazizo izinto nje okanye izinto zokudlala kodwa bangabantu abaneemfuno ezikhetheke kakhulu.
Zulu[zu]
Kunjalo nje, abantwana abazona izinto ezingaphili noma zokudlala kodwa bangabantu abanezidingo ezikhetheke kakhulu.