Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr kromě toho v rozsudku Simon, Evers & Co. tento výklad uplatnil in concreto na podstatné znaky obcházení, a zejména na druhý z nich(54).
Greek[el]
Αντιθέτως, ουδέποτε την εφάρμοσε στις διαπιστώσεις σχετικά με μεμονωμένη επιχείρηση.
English[en]
(54) By contrast, the Court has never applied that interpretation to findings relating to an individual undertaking.
Spanish[es]
(54) En cambio, el Tribunal de Justicia nunca lo ha aplicado a las apreciaciones relativas a una empresa considerada de forma individual.
Estonian[et]
54) Ta ei kohaldanud seda aga kunagi üksiku ettevõtja kohta tehtud järeldustele.
Finnish[fi]
54) Sitä vastoin se ei ole missään vaiheessa soveltanut sitä yksittäin tarkasteltua yritystä koskeviin toteamuksiin.
French[fr]
En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.
Hungarian[hu]
54) Soha nem alkalmazta viszont az egyes vállalkozásokra vonatkozó megállapításokkal kapcsolatban.
Italian[it]
Non l’ha mai applicata, invece, alle constatazioni relative ad un’impresa singolarmente considerata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis niekada netaikė šio aiškinimo išvadoms, susijusioms su viena atskira įmone.
Latvian[lv]
Tomēr tā to nekad nav piemērojusi konstatējumiem attiecībā uz atsevišķu uzņēmumu.
Dutch[nl]
54) Het heeft die uitlegging echter nooit toegepast op de vaststellingen betreffende een individueel beschouwde onderneming.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, nunca a aplicou às constatações respeitantes a uma empresa individualmente considerada.
Romanian[ro]
În schimb, aceasta nu a aplicat-o niciodată constatărilor referitoare la o întreprindere avută în vedere în mod individual.
Slovak[sk]
Súdny dvor tento výklad uplatnil in concreto na podstatné znaky obchádzania a najmä na druhý z týchto znakov(54).
Slovenian[sl]
54) Nasprotno pa je ni nikoli uporabilo za ugotovitve v zvezi s podjetjem, obravnavanim posamično.
Swedish[sv]
54) Domstolen har däremot aldrig tillämpat denna tolkning på konstateranden avseende ett enskilt företag.