Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение колко хора ти помагат, минаваш през това сам.
Bosnian[bs]
Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, kolik lidí tu pro tebe bude chtít být, skončí to tak, že si tím projdeš sám.
Greek[el]
Όσοι και να θέλουν να σου συμπαρασταθούν, τελικά το περνάς μοναχός.
English[en]
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju inimesi su kõrval olla ka ei tahaks, teed sa seda ikka üksi.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.
French[fr]
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Hebrew[he]
לא משנה כמה אנשים רוצים להיות שם בשבילך, אתה מסיים לעבור את זה לבדך.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.
Hungarian[hu]
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.
Italian[it]
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.
Dutch[nl]
Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
Polish[pl]
Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Portuguese[pt]
Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Romanian[ro]
Indiferent cati oamenii vor sa fie alaturi de tine, tu sfarsesti in a trece singur prin asta.
Slovenian[sl]
Ni važno, koliko ljudi ti želi stati ob strani, končaš s tem, da greš skozi to sam.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko ljudi zeli da budu tu za tebe, na kraju sam prolaziš kroz to.
Swedish[sv]
Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
Turkish[tr]
Ne kadar çok insan yanında olmak istesede, bunu tek başına atlatman gerekiyor.