Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የወይኑ ተክል በጣም ስለሚደርቅ ከሥሩ ለመንቀል ብርቱ ክንድም ሆነ ብዙ ሰው አያስፈልግም።
Azerbaijani[az]
+ O elə quruyacaq ki, onu kökündən qoparmaq üçün nə güclü əl lazım olacaq, nə də ki çoxlu adam.
Cebuano[ceb]
+ Malaya kini pag-ayo nga dili na kinahanglag kusgang bukton o daghang tawo aron maibot kini apil ang mga gamot.
Danish[da]
+ Jo, det vil blive så tørt at det hverken vil kræve en stærk arm eller mange folk at rykke det op med rode.
Ewe[ee]
+ Aƒu ale gbegbe be mahiã alɔ sesẽ alo ame gbogbowo hafi woahoe kple ke o.
Greek[el]
+ Θα γίνει τόσο ξερό ώστε δεν θα χρειαστεί ούτε δυνατός βραχίονας ούτε πολλοί άνθρωποι για να το ξεριζώσουν.
English[en]
+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.
Estonian[et]
+ See jääb nii kuivaks, et selle väljajuurimiseks pole vaja tugevat käsivart ega palju rahvast.
Finnish[fi]
+ Siitä tulee niin kuiva, ettei sen vetämiseen juurineen maasta tarvita vahvaa käsivartta eikä monia ihmisiä.
Fijian[fj]
+ Ni sa rui madu, ena sega ni gadrevi me cavuivuvutaka e dua na liga kaukaua se dua na ilala levu.
French[fr]
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
Ga[gaa]
+ Ebaagbi aahu akɛ ehe ehiaŋ ni akɛ nineshiwalɛ loo mɛi babaoo afã tso lɛ kɛ eshishifãi lɛ afɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
+ E na rangi n rai n te aro are e nang aki kainnanoaki te anganibai ae korakora ke aomata aika bati ibukini koutana mai wakaana.
Gun[guw]
+ E na hú sọmọ bọ e ma na biọ awà huhlọnnọ de kavi mẹsusu nado họ̀n ẹn po adọ̀ po.
Hindi[hi]
+ वह इतनी सूख जाएगी कि उसे जड़ से उखाड़ने के लिए किसी मज़बूत हाथ की या बहुत-से लोगों की ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
+ Malaya gid ini amo nga indi na kinahanglan ang tuman nga kusog ukon madamo nga tawo sa paggabot sini.
Haitian[ht]
L ap tèlman seche, li pap nesesè pou se yon moun ki gen gwo ponyèt oubyen pou se yon pakèt moun ki met ansanm pou yo rache l ak tout rasin li.
Hungarian[hu]
+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.
Indonesian[id]
+ Itu akan menjadi begitu kering sehingga bisa dicabut sampai ke akarnya, tanpa perlu lengan yang kuat atau banyak orang.
Iloko[ilo]
+ Magangonto dayta ket saanen a kasapulan ti napigsa a takiag wenno adu a tattao a mangparut kadagiti ramutna.
Isoko[iso]
+ O te ya fia te epanọ u ti ro du gwọlọ nọ a rọ ogaga hayo rọ ahwo buobu wolo awọ riẹ lele iei hi.
Italian[it]
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.
Kongo[kg]
+ Yo ta yuma kibeni na mpila nde yo ta vanda ve mfunu na kusadila diboko mosi ya ngolo to bantu mingi sambu na kutumuna yo na misisa.
Kikuyu[ki]
+ Ũkooma biũ ũũ atĩ ndũkaabatara guoko kũrĩ na hinya kana andũ aingĩ kũũmunya na mĩri.
Kazakh[kk]
Оның қурап қалатыны сонша — тамырымен жұлып алу үшін қуатты қолдың да, көп кісінің де қажеті болмайды.
Korean[ko]
+ 그것이 몹시 말라 그 뿌리를 뽑는 데 강한 팔도 많은 사람도 필요하지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ Kikooma kabiji kechi kukakebewanga muntu wa ngovu nangwa bantu bavula kuba’mba bekizhulepo ne.
Ganda[lg]
+ Gujja kukala kibe nti tekijja kwetaagisa muntu wa maanyi wadde abantu abangi okugukuulayo n’emirandira gyagwo.
Lozi[loz]
+ Ikaoma hahulu mi haina kutokwa lizoho lelimaata kamba batu babañata kuli baikumule ni mibisi yayona.
Lithuanian[lt]
+ Jis taip perdžius, kad nereikės nei galingos rankos, nei žmonių daugybės jam su šaknimis išrauti.
Luba-Katanga[lu]
+ Ukōma bininge, kadi pa kutukuna’o ku miji kebikalombepo kuboko kukomo nansha bantu bavule bene.
Luba-Lulua[lua]
+ Newume mu mushindu wikalabi kabiyi bikengela diboko dia bukole peshi bantu ba bungi bua kuwujudila ku miji yawu nansha.
Luvale[lue]
Nauma chau, ngocho kaweshi kusakiwa mutu wangolo chipwe vatu vavavulu kuutukulako.
Malayalam[ml]
+ അതു വേരോ ടെ പിഴു തെ ടു ക്കാൻ, ബലമുള്ള കൈയോ ഏറെ ആളുക ളോ വേണ്ടി വ രില്ല. കാരണം, അത് അത്രകണ്ട് ഉണങ്ങി പ്പോ യി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
Dutch[nl]
+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
Pangasinan[pag]
+ Namagaan itan a maong, kanian agla kaukolan so mabiskeg a taklay odino amayamay a totoo a mamagot ed satan ya anggad lamot.
Polish[pl]
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
Portuguese[pt]
+ Ela vai ficar tão seca que não será necessário um braço forte nem muita gente para arrancá-la pelas raízes.
Sango[sg]
+ A yeke hule ande ngangu, ye so ayeke sara si a yeke duti pëpe na bezoin ti mbeni ngangu maboko wala azo mingi ti gboto ni na gunda ni kue.
Swedish[sv]
+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
Swahili[sw]
+ Utakauka sana hivi kwamba hautahitaji mkono wenye nguvu wala watu wengi ili kuung’oa pamoja na mizizi yake.
Congo Swahili[swc]
+ Utakauka sana na hivyo hautahitaji mukono wenye nguvu wala watu wengi ili kuungoa kupitia mizizi yake.
Tamil[ta]
+ அந்தக் கொடி அடியோடு காய்ந்துபோகப் போவதால் அதை வேரோடு பிடுங்குவதற்குப் பலமும் தேவையில்லை, நிறைய ஆட்களும் தேவையில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ Uvas-hun neʼe sei sai maran loos, tan neʼe la presiza ema neʼebé forte ka ema-lubun atu fokit sai ninia abut.
Tigrinya[ti]
+ እምብዛ ንቕጽቲ ስለ እትኸውን፡ ካብ ሱራ ንምምንቋስ ብርቱዕ ቅልጽም ወይ ብዙሕ ህዝቢ ኣይኬድልን እዩ።
Tagalog[tl]
+ Sa sobrang tuyot nito, hindi na kailangan ng malakas na bisig o ng maraming tao para mabunot ang ugat nito.
Tetela[tll]
+ Vɔ wayoma to lo yoho yele hatonga ohomba wa lonya la wolo kana anto efula dia mbokundola oma lo edio.
Tongan[to]
+ ‘E hoko ia ‘o mātu‘aki pakupaku ‘o ‘ikai fiema‘u ai ha nima mālohi pea ko ha kakai tokolahi ke ta‘aki hake ia mo hono aká.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ulayuma cakuti takukayandiki janza lyanguzu naa bantu banji kuti bauzyule amiyanda yanguwo.
Tok Pisin[tpi]
+ Em bai kamap drai tru na bai i no gat wok long wanpela strongpela han o planti manmeri i pulim na kamautim em long ol rop bilong en.
Tatar[tt]
+ Ул шулкадәр корыган булыр, аны тамырлары белән тартып чыгарыр өчен көчле кул да, күп кеше дә кирәк булмас.
Tumbuka[tum]
+ Lomirenge chomene mwakuti lizamukhumba woko lankhongono panji ŵanthu ŵanandi yayi kuti lizgulike pamoza na misisi yake.
Tuvalu[tvl]
+ Ka pakupaku malosi eiloa te vine telā ko seai ei se lima malosi io me ne tino e tokouke e manakogina ke ‵futi aka te vine mai i ana aka.
Ukrainian[uk]
+ Вона вся засохне, і не треба буде ні міцної руки, ні багатьох людей, щоб вирвати її з коренем.
Vietnamese[vi]
+ Nó sẽ khô đến nỗi không cần cánh tay mạnh, cũng không cần nhiều người vẫn có thể nhổ nó bật rễ.
Waray (Philippines)[war]
+ Mauuga gud ito salit diri magkikinahanglan hin makusog nga butkon o hin damu nga tawo basi gabuton ito.
Yoruba[yo]
+ Yóò gbẹ débi pé kò ní nílò ọwọ́ tó lágbára tàbí ọ̀pọ̀ èèyàn kí wọ́n tó lè fà á tu tegbòtegbò.