Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat opreg in mekaar belang stel, vind dit glad nie moeilik om hulle liefde vir mekaar op enige tyd van die jaar spontaan te betuig nie (Filippense 2:3, 4).
Amharic[am]
አንዳቸው ለሌላው ልባዊ አሳቢነት ያላቸው ክርስቲያኖች ከዓመቱ በየትኛውም ቀን ሳይጠበቅ ስጦታ በመስጠት ፍቅራቸውን ከመግለጽ አንዳችም የሚያግዳቸው ነገር የለም።
Arabic[ar]
والمسيحيون الذين لديهم اهتمام مخلص واحدهم بالآخر لا يجدون صعوبة في التعبير التلقائي عن محبتهم في ايّ وقت من السنة.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano na tunay an interes sa lambang saro dai nadedepisilan na sa sadiring boot ipahayag an saindang pagkamoot minsan anong panahon sa laog kan taon.
Bemba[bem]
Abena Kristu abakwata ubuseko bwine bwine muli umo no munankwe tabacisanga icakosa ukulumbulula ukutemwa kwabo ukwa kufuma ku mutima pa nshita iili yonse iya mu mwaka.
Bulgarian[bg]
Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli gat trufala intres long narafala oli no faenem i had blong soemaot lav blong olgeta long eni taem long yia.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga dunay tinuod nga interes sa usag usa dili malisdan sa dihadiha nga pagpahayag sa ilang gugma sa tanang panahon sa tuig.
Czech[cs]
Křesťanům, kteří se o sebe navzájem opravdu zajímají, není zatěžko spontánně vyjádřit svou lásku kdykoli během roku.
Danish[da]
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.
German[de]
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹnyenede ata udọn̄ ke idem kiet eken isinyeneke mfịna ke ndiwụt ima emi otode esịt ke ini ekededi ke isua.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.
English[en]
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
Spanish[es]
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.
Estonian[et]
Kristlastel, kes on üksteisest siiralt huvitatud, pole sugugi raske ükskõik millisel ajal aastas väljendada sundimatult oma armastust.
Finnish[fi]
Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).
French[fr]
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Ga[gaa]
Ewaaa haaa Kristofoi ni yɔɔ suɔmɔ kɛha amɛhe lɛ akɛ amɛaajie amɛsuɔmɔ kpo trukaa yɛ be fɛɛ mli yɛ afi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga may yara matuod nga pag-ulikid sa isa kag isa wala mabudlayan sa kinaugali nga pagpakita sang ila gugma sa bisan ano nga tion sang tuig.
Croatian[hr]
Kršćanima koji su iskreno zainteresirani jedni za druge nije teško spontano izražavati svoju ljubav u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Hungarian[hu]
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang memiliki minat yang tulus kepada satu sama lain tidak merasa sulit dalam mengungkapkan kasih mereka secara spontan kapan pun sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Saan a marigatan dagiti Kristiano nga addaan iti napaypayso a pannakaseknan iti maysa ken maysa a sibubulos a mangyebkas iti ayatda iti aniaman a tiempo ti tawen.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.
Italian[it]
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.
Japanese[ja]
互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Korean[ko]
서로에 대해 진정으로 관심이 있는 그리스도인들은 자기의 사랑을 연중 언제라도 자발적으로 표현하는 것이 어려운 일이 아님을 알게 된다.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazali solo komibanzabanza moko epai na mosusu bakakatanaka te mpo na komonisa bolingo na bango ata na eleko nini ya mobu.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba na ni cisehelo ye buniti yo muñwi ku yo muñwi ha ba fumani but’ata mwa ku bonisa lilato la bona ka ku itatela fela ka nako ifi kamba ifi mwa silimo.
Lithuanian[lt]
Krikščionims, nuoširdžiai besidomintiems vienas kitu, nesunku spontaniškai išreikšti savo meilę bet kuriuo metų laiku (Filipiečiams 2:3, 4).
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas patiesi interesējas cits par citu, nav grūti labprāt izpaust savu mīlestību jebkurā gada laikā.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana izay tena mifampihevitra tokoa dia tsy mahita fahasahiranana eo amin’ny fanehoana tsy misy faneriterena ny fitiavany amin’ny fotoana rehetra ao anatin’ny taona.
Macedonian[mk]
Христијаните кои имаат искрен интерес еден за друг, немаат тешкотии во спонтаното искажување на нивната љубов во било кое време од годината (Филипјаните 2:3, 4).
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വർഷത്തിലെ ഏതു സമയത്തും സ്നേഹം സ്വതേ പ്രകടമാക്കുന്നതിനു യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
एकमेकांबद्दल खरोखरच आस्था असणाऱ्या ख्रिश्चनांना त्यामुळे वर्षाच्या कोणत्याही काळात त्यांचे प्रेम स्वयंस्फूर्त रीतीने व्यक्त करण्यास कठीण जात नाही.
Burmese[my]
အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားသည့် ခရစ်ယာန်များသည် နှစ်၏မည်သည့်အချိန်အခါ၌မဆို သူတို့၏မေတ္တာကို အလိုအလျောက်ပြသဖို့မခက်ကြောင်း တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Dutch[nl]
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba kgahlegelanago e le ka kgonthe ga ba hwetše bothata bja go bontšha ka go rata lerato la bona ka nako lege e le efe ya ngwaga.
Nyanja[ny]
Akristu amene ali ndi chikondwerero chenicheni mwa wina ndi mnzake samapeza vuto posonyeza chikondi chawo panthaŵi iliyonse ya chaka.
Polish[pl]
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Portuguese[pt]
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.
Romanian[ro]
Creştinii care manifestă un interes sincer unii faţă de alţii constată că nu le este greu să-şi exprime în mod spontan iubirea în orice moment din an (Filipeni 2:3, 4).
Slovak[sk]
Pre kresťanov, ktorí sa o seba navzájom opravdivo zaujímajú, nie je ťažké spontánne prejavovať lásku v ktoromkoľvek období roku.
Samoan[sm]
O Kerisiano e naunau moni le tasi i le isi, e leai se faigata i a i latou ona faaalia ma le lē taofiofia o lo latou alofa i so o se taimi o le tausaga.
Shona[sn]
VaKristu vane fariro yechokwadi mune mumwe nomumwe havawani chinetso mukuratidzira nomuzvarirwo rudo rwavo panguva ipi neipi yegore.
Albanian[sq]
Të krishterët që kanë interes të sinqertë për njëri-tjetrin nuk e kanë të vështirë ta shprehin dashurinë e tyre në mënyrë spontane në çdo kohë të vitit.
Serbian[sr]
Hrišćani koji imaju iskreni interes jedni za druge nemaju poteškoća u spontanom izražavanju svoje ljubavi u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Kresten di abi opregti belangstelling gi makandra, no e feni en wan moeilek sani foe sori a lobi foe den na wan frifasi na ibri ten foe a jari (Filipisma 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba thahasellanang kannete ha ba thatafalloe ke hore ka mokhoa oa tlhaho feela ba bontše lerato la bona ka nako leha e le efe ea selemo.
Swedish[sv]
Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.
Swahili[sw]
Wakristo wanaopendana kwa kweli hawaoni ugumu wa kuonyeshana upendo kwa moyo wa hiari pindi yoyote katika mwaka.
Tamil[ta]
ஒருவர்மீது ஒருவர் உண்மையான கரிசனைகொள்ளும் கிறிஸ்தவர்கள், வருடத்தின் எந்தச் சமயத்திலும் தங்களுடைய அன்பைத் தானாகவே வெளிக்காட்டுவதைக் கடினமானதாகக் காண்பதில்லை.
Telugu[te]
ఒకరి యెడల ఒకరికి యథార్థమైన ఆసక్తి గల క్రైస్తవులకు సంవత్సరంలో ఏ సమయంలోనైనా ప్రేమను వ్యక్తపర్చడం ఎంతమాత్రం కష్టం అనిపించదు.
Thai[th]
คริสเตียน ซึ่ง มี ความ สนใจ แท้ จริง ต่อ กัน และ กัน รู้สึก ว่า ไม่ ยาก ที่ จะ แสดง ความ รัก ใน เวลา ใด ก็ ได้ ตลอด ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano na may tunay na interes sa isa’t isa ay hindi nahihirapang kusang magpahayag ng kanilang pag-ibig anumang panahon sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba kgatlhegelang ba bangwe ka mmatota ga ba bone go le thata go bontsha lorato lwa bone nako nngwe le nngwe mo ngwageng ba sa patelediwe ke sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i tingim tru ol narapela, ol i save kamapim sori bilong ol, maski em i wanem taim bilong yia.
Tsonga[ts]
Vakreste lava rhandzanaka hi xiviri a swi va nonoh’weli ku kombisa rirhandzu ra vona hi xitshuketa nkarhi wun’wana ni wun’wana wa lembe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den mma Kristofo a wɔwɔ nokware anigye ma wɔn ho wɔn ho no sɛ wobefi wɔn pɛ mu ada ɔdɔ adi bere biara wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
E ere i te mea fifi na te mau kerisetiano o te anaanatae mau ra ia vetahi ia faaite ma te hoê â taime i to ratou here i te mau taime atoa o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ nào thật sự chú ý đến nhau không thấy khó gì để tự nhiên tỏ lòng yêu thương vào bất cứ lúc nào trong năm (Phi-líp 2:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe tokakaga moʼoni ki ʼihi, ʼe mole faigataʼa hanatou fakahā tonatou ʼofa ʼi te temi fuli ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
AmaKristu anomdla wokwenene omnye ngomnye akafumani bunzima ekubonakaliseni uthando lwawo ngokuzenzekelayo ngalo naliphi na ixesha lonyaka.
Yoruba[yo]
Kò ṣòro rárá fún àwọn Kristian tí wọ́n ní ojúlówó ọkàn-ìfẹ́ nínú araawọn láti fi ìfẹ́ wọn hàn nígbàkigbà nínú ọdún.
Chinese[zh]
不论在年中什么时候,真心关注同工的基督徒要彼此表达爱心并不是难事。(
Zulu[zu]
AmaKristu akhathalelana ngobuqotho awatholi bunzima ekubonisaneni uthando ngokukhululekile nganoma isiphi isikhathi sonyaka.