Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie verkeerd van hom, selfs lafhartig nie?’
Arabic[ar]
ألم يتصرف تصرفا غير لائق يدلّ انه جبان؟›.
Assamese[as]
তেওঁ তেনেদৰে ভাবি অনুচিত আৰু কাপুৰুষ হোৱাৰ পৰিচয় দিয়া নাছিলনে?’
Azerbaijani[az]
Məgər bu düzgün hərəkət idi? O, qorxaqlıq etmirdimi?
Baoulé[bci]
Nán srongble ayeliɛ yɛle i sɔ’n?’ ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na bakong tama, may pagkakobarde pa ngani, an ginibo nia?’
Bemba[bem]
Bushe te bukuuwe fye bwalengele acite filya?’
Bulgarian[bg]
Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“
Bangla[bn]
তিনি কি এখানে অনুচিত কাজ করেননি, এমনকি কাপুরুষোচিত আচরণ দেখাননি?’
Cebuano[ceb]
Dili ba sayop ang iyang gihimo, tinalawan pa gani?’
Chuukese[chk]
Esap pwe an na foffor a ngau, are pwal mwo nge nisimwa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i mal pour li fer sa, e pa i montre ki i en kapon?’
Czech[cs]
Nejednal nesprávně, nebo dokonce zbaběle?‘
Danish[da]
Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’
German[de]
Handelte er nicht verwerflich und feige?“
Ewe[ee]
Ðe menye numadzɔmadzɔwɔwɔ, alo nuwɔwɔ vɔvɔ̃tɔe enye ma oa?’
Efik[efi]
Ndi oro ikedịghe ata idiọkn̄kpọ, idem owụtde ke enye ekedi idek?’
Greek[el]
Δεν ενήργησε με απρέπεια ή ακόμα και με δειλία;”
English[en]
Did he not act improperly, even cowardly?’
Spanish[es]
¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.
Persian[fa]
آیا رفتار او از روی بیغیرتی یا بزدلی نبود؟
Finnish[fi]
Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?
Fijian[fj]
E sega li ni cala na ka e cakava oya, e sega li ni ivakaraitaki ni nona rere?’
French[fr]
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Ga[gaa]
Ani enɛ etsɔɔɔ akɛ efee enii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, loo akɛ eji feetɔ?’
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e aki riai te bwai are e karaoia bwa e tei ni kibiubiu iai?’
Gun[guw]
Be e ma ṣinuwa bo tlẹ sọ yinuwa di butọnọ de ya?’
Hebrew[he]
האם לא היה זה מעשה פסול ואף פחדני?’
Hindi[hi]
क्या ऐसी पेशकश करना गलत नहीं था, और क्या इससे ज़ाहिर नहीं होता कि वह बुज़दिल था?’
Hiligaynon[hil]
Indi bala sayop ang ginhimo niya, ukon pagkatalaw pa gani?’
Hiri Motu[ho]
Ia gari dainai unai kara kererena ia karaia, a?
Croatian[hr]
Zar nije postupio nedolično, čak kukavički?’
Hungarian[hu]
Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Western Armenian[hyw]
Ան անպատշաճ, նոյնիսկ վախկոտ կերպով չվարուեցա՞ւ’։
Indonesian[id]
Bukankah tindakannya itu tidak pantas, bahkan pengecut?’
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe na-ekwesịghị ekwesị ka o mere, ọbụna nke na-egosi na ọ bụ onye ụjọ?’
Iloko[ilo]
Saan ngata a madi ti inaramidna, ken kinatakrut pay ketdi?’
Icelandic[is]
Var þetta ekki óviðeigandi hegðun og jafnvel merki um hugleysi?“
Isoko[iso]
Kọ oware nọ o ru na o gbẹ thọ, tube dhesẹ ozodhẹ?’
Italian[it]
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’
Japanese[ja]
これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。
Georgian[ka]
განა ის უმართებულოდ და ლაჩრულადაც კი არ მოიქცა?
Kongo[kg]
Keti dyambu yina yandi salaka kuvandaka ve ya mbi, to nkutu yo monisaka ve nde yandi vandaka muntu ya boma?’
Kazakh[kk]
Оның мұнысы қателік, тіпті қорқақтық емес пе?”— деп таңғалады.
Kalaallisut[kl]
Kukkuvoq, aap, allaat qunuvoq, ilaa?’
Khmer[km]
គាត់ ពិត ជា ប្រព្រឹត្ត ដោយ ឥត ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ដោយ កំសាក ដែរ មែន ទេ?›
Kannada[kn]
ಅವನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನಲ್ಲವೋ?’
Korean[ko]
그는 부당하게, 아니 비겁하게 행동한 것이 아닌가?’
Kaonde[kqn]
Abya kechi watamishe ne kuba moyo nenyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diambi ko kavanga yovo dia uzowa?’
Ganda[lg]
Kye yakola tekyali kikyamu era nga kyoleka obutiitiizi?’
Lingala[ln]
Asalaki nde likambo oyo ebongi te, to mpe asalaki yango na kobanga?’
Lozi[loz]
Kana kikuli n’a si ka eza ka ku sa luka, kamba mane ka bupyeha?’
Lithuanian[lt]
Argi tai gerai? Argi jis ne bailys?“
Luba-Katanga[lu]
Mwene wālongele kyakubulwa kwendela’mo, pakwabo i pa mwanda wa moyo?’
Luba-Lulua[lua]
Kavua muenze bibi, ne kavua muena buôwa anyi?’
Latvian[lv]
Vai šāda rīcība nebija gļēvulīga un nosodāma?”
Marshallese[mh]
Ear jab emmakit ke ilo juõn wãwen ejakkar, im ilo bikõt bareinwõt?’
Macedonian[mk]
Зарем не постапил неисправно, па дури и кукавички?‘
Marathi[mr]
हे त्याचे कृत्य अयोग्य नव्हते का, भेकडपणाचे नव्हते का?’
Maltese[mt]
M’aġixxiex ħażin, saħansitra kien beżżiegħ?’
Norwegian[nb]
Var ikke dette galt av ham — og feigt?
Nepali[ne]
के तिनले अनुचित अनि डरपोक व्यवहार गरेनन् र?’
Ndonga[ng]
Mbela ina katuka nai nonoumbada?’
Niuean[niu]
Nakai kia kua hehe e mena ne taute e ia, po ke hopoate teao?’
Dutch[nl]
Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’
Northern Sotho[nso]
Na ga se a dira dilo ka tsela e fošagetšego le ya bofšega?’
Nyanja[ny]
Kodi Loti sanalakwe pamenepa, kapena kuchita zinthu mwamantha?’
Ossetic[os]
Ӕви, цы кодта, уый – йӕ фыртӕппудӕй?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Agta aliwa so inkiwas to, a pinmayakot ni?
Papiamento[pap]
Akaso e no a aktua robes, asta di un manera kobarde?’
Pijin[pis]
Waswe, diswan no showimaot hem duim samting wea barava no stret and hem fraet tu?’
Polish[pl]
Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”
Pohnpeian[pon]
E soh wia mehkot sapwung, de e soh pil masapwehk?’
Portuguese[pt]
Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Rundi[rn]
Ubwo none ntiyavyifashemwo mu buryo butabereye, eka mbere mu buryo bwerekana ko yari umunyabwoba?’.
Romanian[ro]
Nu a greşit, nu a dat dovadă chiar de laşitate?“
Russian[ru]
Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Sango[sg]
Lo sala ye na lege ni la? Mbito asala lo?’
Slovak[sk]
Nepočínal si nevhodne alebo až zbabelo?‘
Slovenian[sl]
Ali ni ravnal napačno, celo strahopetno?‘
Samoan[sm]
Pe na ia gaoioi i se auala lē talafeagai ma palaai?’
Shona[sn]
Haana kuita nenzira isina kukodzera, kana kutoti yougwara here?’
Albanian[sq]
A s’ishte ky një veprim i pavend, madje burracak?’
Serbian[sr]
Zar nije postupio neispravno, pa čak i kukavički?‘
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki Lot handri na wan fowtu fasi, noso na wan lagi fasi srefi fu di a ben e frede?’
Southern Sotho[st]
Na ha aa ka a etsa se fosahetseng, esita le ho bontša bokoala?’
Swedish[sv]
Handlade han inte otillbörligt, ja, rentav fegt?”
Swahili[sw]
Je, hakutenda kwa njia isiyofaa, na hata kwa woga?’
Congo Swahili[swc]
Je, hakutenda kwa njia isiyofaa, na hata kwa woga?’
Tamil[ta]
அவர் அப்படி நடந்து கொண்டது முறையற்றதல்லவா, சொல்லப்போனால் கோழைத்தனம் அல்லவா?’
Thai[th]
โลต ทํา สิ่ง ที่ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม กระทั่ง ขี้ขลาด ด้วย ซ้ํา มิ ใช่ หรือ?’
Tiv[tiv]
Yange er lu kwaghbo ga zee, shi lu mciem kpôô kpôô ma na ve er kwagh nahan ga he?’
Tagalog[tl]
Hindi ba mali ang ginawa niya, isang kaduwagan pa nga?’
Tetela[tll]
Onde nde akasale kɔlɔ, kana aki djɔmɔ tɛwɛ?’
Tswana[tn]
A kgato eo e ne e se maswe, e bile e le ya bogatlapa?’
Tongan[to]
‘Ikai na‘á ne ngāue ta‘etotonu, na‘a mo e loto-fo‘i?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tanaakalilemeka kabotu, naa kucita cakuyoowa?’
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin em i mekim i no stret na i makim olsem em i no gat bun, a?’
Turkish[tr]
Böylece uygunsuz şekilde, hatta korkakça hareket etmiş olmadı mı?’
Tsonga[ts]
Xana a nga endlanga xihoxo, naswona xana leswi a swi endleke a swi kombisi vutoya ke?’
Tumbuka[tum]
Kasi wakabuda yayi kucita nthena? Asi wakacita mwawofi?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵se tena mea ne fai, io me ne matamataku tou tagata?’
Twi[tw]
So wanyɛ n’ade nyansam, anaasɛ ɔyɛɛ n’ade sɛ ohufo?’
Tahitian[ty]
Aita anei o ’na i ohipa ma te tano ore, e ma te mǎta‘u haere noa?’
Ukrainian[uk]
Чи ж він не повівся погано, навіть боягузливо?»
Venda[ve]
Naa ho ngo ita zwithu zwo khakheaho, nahone zwa vhugoswi?’
Vietnamese[vi]
Chẳng phải ông đã hành động sai lầm, thậm chí hèn nhát sao?’
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sayop an iya ginbuhat, pagkamatalaw pa ngani?’
Xhosa[xh]
Ngaba yayingekho mbi le nto wayeyenza, yaye yayingebobugwala?’
Yapese[yap]
Ba kireb e n’en ni ke rin’, fa? Ma ir be’ ni tama rus, fa?”
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tó ṣe yẹn bójú mu? Ṣé kì í ṣe ìwà ojo ló hù yẹn?’
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa yoʼolal u saajkil tiaʼaliʼ?».
Zande[zne]
Anga irairapai ko amangihe re, na nipamungo tee?’
Zulu[zu]
Wayengenzi yini ngendlela engafanele, yobugwala?’