Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Od #. ledna # přestávají být půjčky pro Bulharsko a Rumunsko vnějšími akcemi (viz nařízení (ES, Euratom) č. #/# (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a jsou proto pokryty přímo souhrnným rozpočtem, nikoliv záručním fondem
English[en]
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund
Spanish[es]
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía
Estonian[et]
Alates #. jaanuarist # ei ole Bulgaariale ja Rumeeniale antud laenud enam hõlmatud välistegevusega (vt määrus (EÜ, Euratom) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) ja on seetõttu otse kaetud üldeelarvest ning mitte enam tagatisfondist
French[fr]
À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Italian[it]
Dal #o gennaio # i prestiti a Bulgaria e Romania non sono più considerati azione esterne [cfr. regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag. #)]; sono pertanto coperti direttamente dal bilancio generale e non più dal Fondo di garanzia
Dutch[nl]
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds
Polish[pl]
Od dnia # stycznia # r. pożyczki na rzecz Bułgarii i Rumunii przestają być traktowane jak działania zewnętrzne (zob. rozporządzenie (WE, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #)) i w związku z tym są pokrywane bezpośrednio z budżetu ogólnego, a już nie z Funduszu Gwarancyjnego
Portuguese[pt]
A partir de # de Janeiro de #, os empréstimos à Bulgária e à Roménia deixaram de ser considerados acções externas [ver Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #)], passando a ser directamente cobertos pelo orçamento geral e não pelo Fundo de Garantia
Romanian[ro]
Începând cu data de # ianuarie #, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p. #)], urmând a fi acoperite direct din bugetul general, și nu din Fondul de garantare
Slovenian[sl]
Od #. januarja # naprej prenehajo biti posojila Bolgariji in Romuniji zunanji ukrepi (glej Uredbo (ES, Euratom) št. #/# (UL L #, #.#.#, str. #)) in so zato krita neposredno s splošnim proračunom in ne več na podlagi Jamstvenega sklada