Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Cebuano[ceb]
Human siya malabyi, duna koy tataw nga impresyon nga angay ko nga mobalik ug motabang niya.
Czech[cs]
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.
Danish[da]
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
German[de]
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Greek[el]
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
English[en]
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.
Estonian[et]
Temast möödudes tundsin selgesti, et peaksin tagasi minema ja teda aitama.
Finnish[fi]
Ohitettuamme hänet sain selkeän tunteen, että minun pitäisi palata auttamaan häntä.
Fijian[fj]
Niu sa siviti koya, au vakila ni dodonu meu lesu tale ka laki vukei koya.
French[fr]
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Hmong[hmn]
Tom qab tsav tsheb dhau nws, kuv cia li xav tias kuv yuav tsum rov qab mus pab nws.
Croatian[hr]
Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.
Haitian[ht]
Apre m te fin pase, mwen te santi klèman ke m te dwe retounen pou al ede li.
Hungarian[hu]
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
Indonesian[id]
Setelah melewati dia, saya mendapat kesan kuat saya harus kembali dan menolongnya.
Icelandic[is]
Þegar ég hafði keyrt fram hjá honum, fann ég sterklega að ég ætti að snúa við og hjálpa honum.
Italian[it]
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
Japanese[ja]
その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq xinnume’ chixk’atq, xwan lin saqen eek’ahom naq tinsutq’iiq raj chixtenq’ankil, ab’anan xink’oxla naq taaxuwaq naq taaril jun kristiaan li ink’a’ naxnaw ru taaxaqab’ lix ch’iich’ chixk’atq chi ru q’ojyin, ut xkohin sa’ inch’iich’.
Kazakh[kk]
Оның қасынан өтіп кетіп, мен қайтып оралып, оған көмектесуім керектігін сездім.
Korean[ko]
그 아이를 지나쳐 가는데, 돌아가서 도와주라는 분명한 느낌을 받았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki elenge mobali kolataka saki na mokongo mpe kotambolaka na nzela.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກາຍ ລາວ ໄປ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ແນ່ ຊັດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ຊ່ອຍລາວ.
Lithuanian[lt]
Jį pravažiavusi, pajutau aiškų įkvėpimą grįžti atgal ir jam padėti.
Latvian[lv]
Kad es viņam pabraucu garām, mani pārņēma skaidra apjausma, ka man vajag braukt atpakaļ un viņam palīdzēt.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandalo nihoatra azy izahay dia nanana fahatsapana mazava tsara aho fa tokony hiverina ka hanampy azy.
Mongolian[mn]
Хажуугаар нь өнгөрсний дараа буцаж очоод түүнд туслах хэрэгтэй гэсэн гүнзгий мэдрэмж надад төрөв.
Malay[ms]
Saya menerima satu tekanan yang jelas bahawa saya harus menolong dia.
Maltese[mt]
Wara li għaddejtu, ħassejt fija li kelli nerġa’ lura u ngħinu.
Norwegian[nb]
Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.
Dutch[nl]
Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Papiamento[pap]
Despues di pas’é, mi tabatin e sentimentu distintu ku mi mester a bai bek i yud’é.
Polish[pl]
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.
Portuguese[pt]
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
Romanian[ro]
După ce l-am depăşit, am simţit un îndemn clar că trebuia să mă întorc şi să-l ajut.
Russian[ru]
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Slovak[sk]
Keď sme ho míňali, mala som silný pocit, že sa mám vrátiť a pomôcť mu.
Samoan[sm]
Ina ua matou pasia o ia, sa ou maua se uunaiga uiga ese e tatau ona ou toe foi i tua ma fesoasoani ia te ia.
Serbian[sr]
Када сам прошла поред њега, имала сам јасан утисак да треба да се вратим и помогнем му.
Swedish[sv]
När jag passerat honom fick jag en tydlig känsla av att jag borde vända och hjälpa honom.
Swahili[sw]
Baada ya kumpita, nilipata hisia tofauti kuwa napaswa kurudi nyuma na kumsaidia.
Tagalog[tl]
Nang malagpasan ko siya, nakadama ako ng malakas na impresyon na bumalik at tulungan siya.
Tongan[to]
ʻI heʻemau fakalaka aí, ne u maʻu ha ongo mālohi ʻoku totonu ke u foki ʻo tokoni ki ai.
Turkish[tr]
Çocuğu geçtikten sonra, geri dönüp çocuğa yardım etmem gerektiğine dair güçlü bir his duydum.
Tahitian[ty]
Ua tere matou na piha‘i iho ia’na, e ua tae mai te manaʻo e hoʻi i muri no te tauturu ia’na.
Ukrainian[uk]
Проїхавши повз нього, я виразно відчула, що маю повернутися й допомогти йому.
Vietnamese[vi]
Sau khi lái xe vượt qua nó, tôi đã có một ấn tượng rõ rệt là tôi nên quay trở lại và giúp nó.