Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.
Amharic[am]
ሴቶች የተፈጠሩት የወንዶችን ፍላጎት ለማሟላት ብቻ ነው የሚለው በብዙዎች ዘንድ የሚታመንበት አመለካከት ቅዱስ ጽሑፋዊ ተቀባይነት የለውም።
Arabic[ar]
فوجهة النظر المعتقَد بها على نحو واسع بأن النساء موجودات فقط لإشباع حاجات الذكور هي خاطئة حسب الأسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap-gituohang hunahuna nga ang mga babaye nabuhi aron sa pagtagbaw lang sa mga panginahanglan sa lalaki maoy sayop sumala sa Kasulatan.
Czech[cs]
Široce rozšířený názor, že ženy jsou zde pouze proto, aby uspokojovaly potřeby mužů, je z biblického hlediska nesprávný.
Danish[da]
Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.
German[de]
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo meda asi ɖe nukpɔsusu si le amewo si be ɖe wowɔ nyɔnuwo be woakpɔ ŋutsuwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ la dzi o.
Greek[el]
Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
English[en]
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.
Spanish[es]
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.
Finnish[fi]
Se yleinen käsitys, että naisten olemassaolon tarkoitus on vain tyydyttää miesten tarpeita, on Raamatun mukaan väärä.
French[fr]
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagtamod nga ang mga babayi nagaluntad lamang agod busgon ang kinahanglanon sang mga lalaki Makasulatanhon nga sayop.
Hungarian[hu]
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Indonesian[id]
Pandangan yang secara luas dianut bahwa keberadaan wanita semata-mata untuk memenuhi kebutuhan pria adalah salah menurut Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti nasaknap a panangmatmat nga adda laeng dagiti babbai tapno tungpalenda dagiti kasapulan ti lalaki ket saan a Nainkasuratan.
Italian[it]
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.
Japanese[ja]
女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
Korean[ko]
여성은 남성의 욕구 충족을 위해 존재할 뿐이라는 널리 퍼진 견해는 성경적으로 옳지 않은 생각이다.
Malagasy[mg]
Ilay fomba fihevitra miely patrana hoe natao hanome fahafaham-po ny filan’ny lehilahy fotsiny ny vehivavy dia diso, araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Нашироко прифатеното гледиште дека жените постојат само за да ги задоволат машките потреби, според Библијата е погрешно.
Norwegian[nb]
Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.
Dutch[nl]
De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo yeo e kgomaretšwego gohle ya gore basadi ba gona feela bakeng sa go kgotsofatša dinyakwa tša monna ke e fošagetšego go ya ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Lingaliro lofala lakuti akazi alipo kuti angokhutiritsa zilakolako za amuna siliri la m’Malemba.
Polish[pl]
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
Russian[ru]
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Slovak[sk]
Značne rozšírený názor, že ženy sú len na to, aby uspokojovali potreby mužov, je z biblického hľadiska nesprávny.
Slovenian[sl]
Razširjeno mnenje, da so ženske samo zato, da zadovoljijo moške potrebe, je po Svetem pismu napačno.
Shona[sn]
Murangariro unodavirwa zvakafara wokuti vakadzi varipo bedzi kuti vagutse zvinodikanwa zvomunhurume wakaipa paMagwaro.
Serbian[sr]
Široko zastupano gledište da žene postoje samo da bi ispunile potrebe muškaraca prema Pismu je neispravno.
Southern Sotho[st]
Pono e sebelisoang ka ho pharalla ea hore basali ba etselitsoe feela ho khotsofatsa litlhoko tsa monna e hanoa ke Mangolo.
Swedish[sv]
Den vitt spridda uppfattningen att kvinnor bara är till för att tillfredsställa männens behov är inte skriftenlig.
Swahili[sw]
Maoni yanayoshikiliwa sana kwamba wanawake wako ili kutosheleza mahitaji ya wanaume si ya kweli Kimaandiko.
Thai[th]
ทัศนะ ซึ่ง ยึด ถือ กัน อย่าง กว้างขวาง ที่ ว่า ผู้ หญิง มี ไว้ เพียง เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ของ ผู้ ชาย นั้น ผิด หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang malawakang pangmalas na ang mga babae ay sadyang ginawa para lamang sapatan ang pangangailangan ng mga lalaki ay mali ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Mogopolo o o anameng wa gore basadi ba teng fela go direla banna tse ba di tlhokang o phoso go ya ka Dikwalo.
Tsonga[ts]
Langutelo leri nga tala ra leswaku vavasati va endleriwe ku enerisa swilaveko swa vavanuna hi ku ya hi Matsalwa ri hoxile.
Tahitian[ty]
E mea hape roa te mana‘o tei parare e te vai noa nei te mau vahine no te haamâha i te mau hiaai o te tane ia au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Поширений погляд, що жінки існують лише для того, щоб задовольняти потреби чоловіків, з погляду Біблії цілком неправильний.
Xhosa[xh]
Imbono enabe ngokubanzi yokuba amabhinqa akho nje ukuze anelise iintswelo zamadoda iphosakele ngokweZibhalo.
Chinese[zh]
从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。
Zulu[zu]
Umqondo owamukelwa kabanzi wokuthi abesifazane bakhona nje ukuze banelise izidingo zabesilisa awulungile ngokomBhalo.