Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се осигурят такива технически средства, че вратите да могат да се отварят от вътрешната страна без специално оборудване.
Danish[da]
Dørene skal altid kunne åbnes indefra uden særligt værktøj.
German[de]
Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Greek[el]
Οι θύρες πρέπει να μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ανοίγονται από μέσα χωρίς ειδικό εξοπλισμό.
English[en]
Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Spanish[es]
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
Estonian[et]
Tuleb tagada, et uksi saaks alati avada seestpoolt ilma erivahendeid kasutamata.
French[fr]
Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Croatian[hr]
Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.
Hungarian[hu]
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.
Italian[it]
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Lithuanian[lt]
Turi būti numatytos priemonės, leidžiančios varstyti duris iš vidinės pusės, be jokių specialių įrenginių.
Latvian[lv]
Jānodrošina, lai durvis vienmēr var atvērt no iekšpuses bez īpašu iekārtu palīdzības.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu pprovduti l-mezzi sabiex il-bibien ikunu jistgħu jitħaddmu minn fuq ġewwa l-ħin kollu mingħajr tagħmir speċjali.
Dutch[nl]
Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.
Polish[pl]
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Portuguese[pt]
As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.
Romanian[ro]
Ușile trebuie totdeauna să poată fi deschise din interior, fără echipament special.
Slovak[sk]
Dvere sa musia vždy dať otvoriť zvnútra bez zvláštnej pomôcky.