Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOM was ’n gewone 14-jarige—’n puik student wat daarvan gehou het om sy bure te help.
Amharic[am]
ቶም ሙሉ ጤና ያለው የ14 ዓመት ልጅ ነበር። ጎረቤቶቹን መርዳት ደስ የሚለው ጎበዝ ተማሪም ነበር።
Arabic[ar]
كان توم فتى عاديا عمره ١٤ سنة — تلميذا ممتازا احبَّ خدمة جيرانه.
Cebuano[ceb]
SI Tom maoy usa ka normal nga 14-anyos —usa ka hawod nga estudyante nga gustong mopahimuot sa iyang mga silingan.
Czech[cs]
TOM byl normální čtrnáctiletý kluk — výborně studoval a rád udělal něco pro své sousedy.
Danish[da]
TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
German[de]
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
Ewe[ee]
TOM nye ƒe 14 vi dzaa aɖe—sukuvi agbalẽnyala aɖe si lɔ̃a dɔmenyowɔwɔ na ehatiwo ŋutɔ.
Greek[el]
Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
English[en]
TOM was a normal 14-year-old —a top-notch student who liked to do favors for his neighbors.
Spanish[es]
TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.
Finnish[fi]
TOM oli normaali 14-vuotias, koulussa hyvin menestyvä oppilas, joka teki mielellään palveluksia naapureilleen.
French[fr]
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Hiligaynon[hil]
SI Tom isa ka normal nga 14-anyos —maalam nga estudyante nga mabinuligon sa iya mga isigkatawo.
Croatian[hr]
TOM je bio normalan četrnaestogodišnjak — odličan učenik koji je rado pomagao svojim susjedima.
Hungarian[hu]
TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.
Indonesian[id]
TOM adalah seorang pemuda normal berusia 14 tahun —siswa teladan yang senang membantu sesamanya.
Iloko[ilo]
NI Tom ket maysa a kadawyan a 14-años—nasaririt nga estudiante a pagay-ayatnat’ agaramid iti naimbag kadagiti kaarrubana.
Italian[it]
TOM era un quattordicenne come tanti, andava molto bene a scuola e faceva volentieri favori ai vicini.
Japanese[ja]
トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
Korean[ko]
톰은 평범한 14세 소년이었고, 더욱이 이웃을 잘 돕는 모범생이었다.
Lingala[ln]
THOMAS azalaki elenge mobali ya mibu 14 oyo azalaki na ye malamu. Moyekoli ya mayele, azalaki mpenza kolinga kosalisa bato.
Malagasy[mg]
I TOM dia zatovolahy 14 taona izay faran’izay nahay tany am-pianarana no sady tia nanampy ny hafa.
Norwegian[nb]
TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.
Dutch[nl]
TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
Northern Sotho[nso]
TOM e be e le mošemane yo a phetšego gabotse wa nywaga e 14 —morutwana wa maemo a pele yo a bego a rata go thuša baagišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
TOM anali wazaka 14 zakubadwa wabwino—wophunzira wanzeru kwambiri amene anakonda kuchitira anansi ake zinthu zabwino.
Polish[pl]
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.
Portuguese[pt]
TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.
Romanian[ro]
TOM era un adolescent de 14 ani ca oricare altul — un elev strălucit căruia îi plăcea să le facă servicii semenilor săi.
Slovak[sk]
TOM bol normálny 14-ročný chlapec — výborný študent, ktorý rád prejavoval iným láskavosť.
Slovenian[sl]
TOM je bil povsem navaden 14-letni odličnjak, ki je sosedom rad storil uslugo.
Shona[sn]
TOM akanga ari wamakore 14 okukura wenguva dzose—mudzidzi akanaka zvikuru aida kuitira zvakanaka vavakidzani vake.
Serbian[sr]
TOM je bio normalan 14-godišnjak — odličan đak koji je voleo da čini usluge svojim komšijama.
Southern Sotho[st]
TOM e ne e le mocha ea tloaelehileng ea lilemo li 14—seithuti se molemohali se ratang ho etsetsa baahelani ba sona melemo.
Swedish[sv]
TOM var en normal 14-åring — duktig i skolan och hjälpsam mot grannarna.
Swahili[sw]
TOM alikuwa mvulana wa kawaida mwenye miaka 14—mwanafunzi bora aliyependa kufanyia mema jirani zake.
Thai[th]
ทอม เป็น เด็ก ที่ ดู ปกติ วัย 14 ปี—เรียน ได้ คะแนน ดี และ ชอบ ทํา โน่น ทํา นี่ ให้ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
SI Tom ay isang karaniwang 14-anyos —isang matalinong estudyante na mahilig gumawa ng pabor sa kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
TOM e ne e le ngwana fela jaaka bana botlhe ba dingwaga tse 14—moithuti yo o botlhale yo o ratang go direla baagisani ka ene dilo tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
TOM i gat 14 krismas na em i nambawan sumatin. Em i bin amamas long mekim samting bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
14 YAŞINDAKİ Tom, okulda yüksek not alan, komşularına yardım etmeyi seven, normal bir gençti.
Tsonga[ts]
TOM a ri n’wana la tolovelekeke wa malembe ya 14 hi vukhale—a ri xichudeni xa nhloko yo olova, a a rhandza ku pfuna vaakelani va yena.
Xhosa[xh]
UTOM wayeyinkwenkwe nje eqhelekileyo eneminyaka eli-14 ubudala—umfundi ophumelela emagqabini owayethanda ukubanceda abamelwane bakhe.
Chinese[zh]
汤姆14岁大,一切都很正常,他是一位乐于助人的高材生。
Zulu[zu]
UTOM wayewumfana nje ovamile oneminyaka engu-14 ubudala—umfundi ohamba phambili owayethanda ukwenzela omakhelwane bakhe umusa.