Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية
Bulgarian[bg]
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Czech[cs]
To bylo vůbec poprvé, kdy jsem se cítila jako součást skutečné rodiny.
Danish[da]
Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.
German[de]
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως ήμουν μέλος αληθινής οικογένειας.
English[en]
That was the first time I felt like I was part of a real family.
Spanish[es]
Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.
Finnish[fi]
Silloin ensi kertaa tunsin kuuluvani oikeaan perheeseen.
French[fr]
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Hebrew[he]
זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי כאילו הייתי חלק ממשפחה אמיתית.
Croatian[hr]
To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
Hungarian[hu]
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Italian[it]
Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.
Dutch[nl]
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.
Polish[pl]
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
Romanian[ro]
A fost prima dată când am simţit că fac parte dintr-o familie reală.
Slovak[sk]
To bolo po prvýkrát čo som mala pocit, že som súčasťou skutočnej rodiny.
Serbian[sr]
Tada sam se prvi put osetila kao deo prave porodice.
Turkish[tr]
İlk defa kendimi gerçek bir ailenin parçasıymış gibi hissetmiştim.