Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”
Amharic[am]
እንዲሁም የሚወስዳችሁና የሚመልሳችሁ ሰው ሳይኖር ወደሚያስፈልጋችሁ ቦታ ራሳችሁ ለመሄድ ሞክሩ።”
Bulgarian[bg]
Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“
Cebuano[ceb]
Ug sulay nga dili ka magpahatod ug magpakuha.”
Czech[cs]
A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Danish[da]
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“
German[de]
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
Greek[el]
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
English[en]
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”
Spanish[es]
Y trata de ir a los sitios por ti mismo, sin que nadie te lleve ni te traiga”.
Estonian[et]
Ja proovi jõuda igale poole omal käel, ilma et keegi sind kuhugi ära viiks või sulle järele tuleks.”
Finnish[fi]
Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään kyyditsemään sinua vaan kulje omin neuvoin.”
French[fr]
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
Gujarati[gu]
જ્યાં પણ જવાનું હોય ત્યાં પોતાની જાતે જાવ.”
Hiligaynon[hil]
Kag tilawi nga maglakat nga wala ka ginadul-ong ukon ginasugat.”
Croatian[hr]
A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
Hungarian[hu]
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Indonesian[id]
Dan, cobalah pergi ke mana-mana tanpa diantar-jemput.”
Igbo[ig]
Gbalịakwa jiri ego gị kwụọ ụgwọ ụgbọ njem i ji gaa ebe niile ị gara.”
Iloko[ilo]
Padasem ti mapan kadagiti papanam a dikan agpaitulod wenno agpasukon.”
Italian[it]
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.”
Lithuanian[lt]
Kur reikia, stenkis nuvykti savarankiškai, neprašydamas namiškių pavėžėti.“
Latvian[lv]
Pats uzkop savu istabu, un pats domā, kā tu nokļūsi tur, kur tev vajag, negaidot, ka citi tevi aizvedīs.”
Malagasy[mg]
Aza mitady olona haka na hanatitra anao rehefa misy dia halehanao.”
Macedonian[mk]
И, обиди се самиот да се снајдеш за превоз, без да ти помагаат родителите“.
Norwegian[nb]
Og prøv å komme deg dit du skal, uten at noen henter eller kjører deg.»
Dutch[nl]
En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”
Nyanja[ny]
Ndipo mukafuna kupita ku ulendo winawake, muzipita nokha popanda wina kukakusiyani kapena kukakutengani pa galimoto.”
Polish[pl]
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Portuguese[pt]
E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
Romanian[ro]
Mergi unde ai nevoie fără să rogi pe cineva să vină să te ia sau să te ducă acolo“.
Russian[ru]
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Slovak[sk]
A snaž sa dostať na nejaké miesto bez toho, aby ťa tam musel niekto doviezť, prípadne ťa stadiaľ vziať domov.“
Slovenian[sl]
In tja, kamor moraš priti, skušaj priti sam, ne da bi kdo prišel pote oziroma te tja zapeljal.«
Albanian[sq]
Dhe përpiqu të udhëtosh pa ndihmën e dikujt që të merr me makinë dhe të ndalon ku të duash.»
Serbian[sr]
Ako negde treba da ideš, ti se pobrini za prevoz, ne tražeći od roditelja da te negde odbace ili dođu po tebe.“
Southern Sotho[st]
’Me u leke ho ikisa hohle moo u eang teng, u sa latoe kapa hona ho isoa.”
Swedish[sv]
Och försök att ta dig dit du ska på egen hand, utan att någon skjutsar dig.”
Swahili[sw]
Unapotaka kusafiri, jaribu kufanya hivyo mwenyewe bila msaada wa wazazi wako.”
Congo Swahili[swc]
Unapotaka kusafiri, jaribu kufanya hivyo mwenyewe bila msaada wa wazazi wako.”
Tamil[ta]
எங்கு போக வேண்டுமானாலும் யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் நீங்களே போங்கள்.”
Thai[th]
และ พยายาม เดิน ทาง ไป ใน ที่ ที่ คุณ ต้อง ไป ด้วย ตัว เอง โดย ไม่ ให้ ใคร ไป ส่ง หรือ ไป รับ คุณ.”
Tagalog[tl]
At subukan mong magpunta sa mga lugar na kailangan mong puntahan nang walang naghahatid o sumusundo sa iyo.”
Tswana[tn]
Mme leka go ya kwa o tlhokang go ya teng ka bowena kwantle ga gore batsadi ba gago ba go thuse ka sepalangwa.”
Turkish[tr]
Ve başkasının seni bırakmasını beklemeden, gitmen gereken yere kendin git.”
Tsonga[ts]
Naswona ringeta ku tifambela u ya laha u lavaka ku ya kona handle ko fambisiwa kumbe ku landziwa.”
Ukrainian[uk]
Намагайся добиратися всюди сам, щоб ніхто не підвозив тебе».
Xhosa[xh]
Zama ukuziyela kwiindawo ofuna ukuya kuzo kungekho mntu uza kukusa okanye akulande.”
Yoruba[yo]
Kó o sì máa sanwó ọkọ̀ ara rẹ lọ sáwọn ibi tó o bá fẹ́ lọ.”