Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan wala mahadlok kang Jehova ug wala mag-usab sa ilang mga paagi sa pagkinabuhi bisan human masaksihi ang iyang paghukom batok sa ubang mga nasod
Czech[cs]
Lid neměl bázeň před Jehovou a svůj způsob jednání nezměnil ani potom, co viděl soud nad jinými národy
Danish[da]
Folket frygtede ikke Jehova og ændrede ikke handlemåde, selv efter at have været vidne til hans dom over andre nationer
German[de]
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Greek[el]
Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών
English[en]
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations
Spanish[es]
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones
Finnish[fi]
Kansa ei pelännyt Jehovaa eikä muuttanut tapojaan senkään jälkeen, kun se sai nähdä hänen tuomionsa muille kansakunnille
French[fr]
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Hungarian[hu]
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Indonesian[id]
Bangsa itu tidak takut akan Yehuwa dan tidak mengubah jalan-jalan mereka bahkan setelah menyaksikan penghakiman-Nya atas bangsa-bangsa lain
Iloko[ilo]
Saan a nagbuteng ken Jehova dagiti umili ken saanda a binaliwan ti daldalanda uray pay kalpasan a nasaksianda ti panangukomna iti dadduma a nasion
Italian[it]
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni
Japanese[ja]
民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった
Georgian[ka]
ხალხს არ ეშინოდა იეჰოვასი და იმის მიუხედავად, რომ საკუთარი თვალით იხილეს სხვა ერებზე იეჰოვას განაჩენის აღსრულება, არ შეიცვალნენ.
Korean[ko]
백성은 다른 나라들에 여호와의 심판이 임한 것을 목격하고 나서도 여호와를 두려워하지 않고 자신들의 길을 바꾸지 않았다
Malagasy[mg]
Tsy niova sy tsy natahotra an’i Jehovah ilay vahoaka, na dia nahita ny nampiharana ny didim-pitsarany tamin’ny firenen-kafa aza
Norwegian[nb]
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner
Dutch[nl]
De inwoners hebben Jehovah niet gevreesd en hun wegen niet veranderd, zelfs niet nadat zij getuige waren geweest van zijn oordeel over andere natiën
Polish[pl]
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
Portuguese[pt]
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.
Romanian[ro]
Poporul nu s-a temut de Iehova și nu și-a schimbat conduita nici măcar după ce a fost martor la judecarea celorlalte națiuni
Russian[ru]
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Swedish[sv]
Folket fruktade inte Jehova och ändrade inte sitt handlingssätt ens efter att ha bevittnat hans dom över andra nationer
Tagalog[tl]
Ang taong-bayan ay hindi natakot kay Jehova ni nagbago man ng kanilang mga lakad kahit pagkatapos nilang masaksihan ang paghatol niya sa ibang mga bansa
Chinese[zh]
犹大人目睹许多国家受到严惩,仍不愿改过自新,敬畏耶和华