Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan jonger mans, wat dalk trots is op hulle flinker verstande en sterker liggame in vergelyking met dié van ouer persone, het Petrus geskryf: “Omgord julle . . . met ootmoed teenoor mekaar, want God staan die hoogmoediges teë, maar hy gee onverdiende goedhartigheid aan die nederiges” (1 Petrus 5:5).
Amharic[am]
ጴጥሮስ አንዳንድ ጎልማሶች፣ በዕድሜ ከገፉት አንጻር ሲታዩ ፈጣን አእምሮና ብርቱ ሰውነት ያላቸው በመሆኑ ምክንያት ኩራት ስለተሰማቸው ሊሆን ይችላል “ሁላችሁም እርስ በርስ በመከባበር ትሕትናን ልበሱ፤ ምክንያቱም፣ ‘እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፤ ለትሑታን ግን ጸጋን ይሰጣል’” በማለት ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد كتب بطرس الى الشبان الذين قد يفتخرون بأنهم اسرع في الاستيعاب وأقوى جسديا من الاكبر سنّا، قائلا: «تمنطقوا جميعكم باتِّضاع العقل بعضكم نحو بعض، لأن الله يقاوم المتكبرين، ولكنه يعطي المتواضعين نعمة».
Azerbaijani[az]
Yaşlılarla müqayisədə daha iti zəkaları və güclü bədənləri ilə lovğalana bilən gənclər haqqında Peter yazmışdı: «Bir-birinizə tabe olaraq təvazökarlıq paltarı geyinin.
Baoulé[bci]
Ninnge mɔ gbaflɛn’m be kwla bu be su angunndan ndɛndɛ’n, ɔ nin wunmiɛn mɔ be le i’n ti’n, be kwla fa be wun sunnzun kpɛnngbɛn mun kpɔkun be tu be wun. I sɔ’n ti’n, Piɛli seli kɛ: ‘Amun kwlaa an yo amun wun kɛ kanga sa, yɛ an uka amun wun, afin be klɛli i Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun kɛ: “Ɲanmiɛn nin be nga be tu be wun mun be le i, sanngɛ ɔ yo aenvuɛfuɛ’m be ye.”’
Central Bikol[bcl]
Sa mga hoben na lalaki, na tibaad ipinaghahambog an saindang mas listong isip asin mas makosog na mga hawak kun ikokomparar sa mga gurang na, si Pedro nagsurat: “Maghagkos nin kababaan nin pag-isip sa lambang saro, huli ta tinutumang nin Dios an mga maabhaw, alagad ta tinatawan nia nin dai na kutana maninigong kabootan an mga mapakumbaba.”
Bemba[bem]
Ku balumendo, abengayumfwa pa fyo bacenjela mu mano na pa fyo bakwata amaka ukucila abakalamba, Petro atile: “Ikakeni ubupete mu misana ku kupyungilana, pantu Lesa acincintila aba matutumuko, lelo apeela icikuuku ca bupe fye ku baiceefya.”
Bulgarian[bg]
На младите мъже, които могат да се гордеят с по–бързите си умове и с по–силните си тела в сравнение с тези на по–възрастните, Петър пише: „Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“
Bislama[bi]
Pita i raetem leta i go long ol yangfala man we maet oli praod from we bodi blong olgeta i strong, no from we oli save tingting kwik moa i bitim ol olfala. Pita i talem long olgeta se: “Yufala i mas mekem tingting blong yufala i stap daon. Nao long fasin ya, yufala i save givhan gud long yufala.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa batabata pa nga mga lalaki, kinsa tingali mapasigarbohon tungod sa ilang mas abtik nga mga hunahuna ug mas lig-ong mga lawas kon itandi sa mga tigulang, si Pedro misulat: “Sul-obi ang inyong kaugalingon sa pagkamapainubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa, tungod kay ang Diyos magabatok sa mga mapahitas-on, apan magahatag siyag dili-takos nga kalulot sa mga mapainubsanon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekrir bann zennonm ki kapab fyer akoz zot lespri i pli bon e zot lekor i pli for ki bann aze: “Montre bokou limilite dan zot relasyon avek kanmarad parski Lekritir i dir: ‘Bondye i opoz sa ki annan lorgey, me i donn son lagras sa ki annan limilite.’”
Czech[cs]
Mladším mužům, kteří by mohli být pyšní na to, že jsou bystřejší a tělesně zdatnější než jejich starší spoluvěřící, apoštol Petr napsal: „Přepásejte [se] ponížeností mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost.“
Danish[da]
Til de yngre mænd, som måske var stolte af at de var hurtigere i opfattelsen og havde flere kræfter end de ældre, skrev Peter: ’Ifør jer ydmyghed over for hinanden, for Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed.’
Ewe[ee]
Petro ŋlɔ na ɖekakpui siwo me, ɖewohĩ, dada gbɔgbɔ aɖo, le esi woƒe susu ɖana wu ame tsitsiwo eye lãmesẽ le wo si wu wo ta, la be: “Mibɔbɔ mia ɖokui ɖe mia nɔewo te, eye mitsɔ ɖokuibɔbɔɖeanyi hetsyɔ; elabena Mawu tsia tre ɖe dadalawo ŋuti, ke evea ɖokuibɔbɔlawo nu.”
Efik[efi]
Peter eketeme n̄kparawa owo oro ẹkemede ndikohode idem ke ntak ifiọk mmọ m̀mê ke ntak emi mmọ ẹnyenede odudu ẹkan ikpọ owo, ete: “Mbufo n̄kparawa, ẹsụk idem ndien ẹnọ mbiowo. Kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹbọbọ nsụkidem ke idem nte mbọbọ, ẹnam n̄kpọ ẹnọ kiet eken: koro Abasi an̄wan̄wana ye mbon iseri, edi ọfọn ido ye mbon nsụkidem.”
Greek[el]
Στους νεότερους, οι οποίοι ίσως υπερηφανεύονται για το ότι έχουν πιο εύστροφη διάνοια και πιο δυνατό σώμα από τους γεροντότερους, ο Πέτρος έγραψε: «Περιζωστείτε με ταπεινοφροσύνη ο ένας προς τον άλλον, επειδή ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
English[en]
To younger men, who may be proud of their quicker minds and stronger bodies compared with those of older ones, Peter wrote: “Gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Estonian[et]
Noorematele meestele, kes võivad tunda uhkust selle üle, et nad on vanematest kiirema taibu ja tugevama kehaga, kirjutas Peetrus: „Riietuge kõik alandlikkusega üksteise vastu; sest „Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele ta annab armu!””
Fijian[fj]
Vei ira na cauravou era na rairai sakitaka na totolo ni nodra vakasama kei na nodra kaukaua nira vakatauvatani kei ira na qase cake, a vola o Pita: “Dou dui vakamalumalumutaki kemudou vakai kemudou, ka dou vakaisulu e na yalomalumalumu: ni sa vorati ira na viavialevu na Kalou, ia sa solia nai solisoli loloma vei ira na yalomalumalumu.”
French[fr]
Aux jeunes hommes, qui pourraient tirer vanité d’une vivacité d’esprit et d’une vigueur supérieures à celles de leurs compagnons plus âgés, Pierre a écrit : “ Ceignez- vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée.
Ga[gaa]
Petro ŋma oblahii ni ekolɛ kɛ́ amɛkɛ bɔ ni amɛjwɛŋmɔ yɔɔ oya kɛ bɔ ni amɛyɔɔ hewalɛ ha lɛ to mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ anɔ̃ he lɛ, amɛbaawo amɛhe nɔ lɛ akɛ: “Nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛhe ni nyɛbumɔa heshibaa jwɛŋmɔ lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kuɔ hewolɔi anaa, shi heshibalɔi eduroɔ.”
Gun[guw]
Pita wlanwe hlan dẹpẹ he sọgan nọ doawagun na nugopipe apọ̀nmẹ po agbasa tọn yetọn lẹ po pọnte to yijlẹdo yọnhonọ lẹ tọn go mẹ dọmọ: “Mì . . . nọ yin mẹmẹglọ hlan mìnọzo, na yè nisọ yí whiwhẹ do ṣinyọnavọ̀na mì: na Jiwheyẹwhe ko diọnukunsọ goyitọ lẹ, bosọ na ojọmiọn ayiha whiwhẹnọ lẹ.”
Hausa[ha]
Har samari, waɗanda za su yi fahariya da fahiminsu da kuma ƙarfinsu idan suka gwada da na tsofaffi. Bitrus ya rubuta: “Ku yi wa kanku ɗamara da tawali’u, kuna bauta wa juna, gama “Allah na gāba da masu girmankai, amma yana yi wa masu tawali’u alheri.”
Hebrew[he]
אל הצעירים, אשר עלולים להתגאות בתפיסתם המהירה ובגופם החזק בהשוואה לקשישים, כתב פטרוס: ”חיגרו כולכם נמיכות רוח איש כלפי רעהו, כי אלוהים ללצים הוא יליץ ולענווים ייתן חן” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
शायद जवानों को इस बात का घमंड हो कि उनका दिमाग बड़ों के मुकाबले ज़्यादा तेज़ है और उनके पास ज़्यादा ताकत है। इसलिए पतरस ने जवानों को लिखा: “एक दूसरे की सेवा के लिये दीनता से कमर बान्धे रहो, क्योंकि परमेश्वर अभिमानियों का साम्हना करता है, परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa mas bataon nga mga lalaki, nga mahimo nagapabugal bangod mas maabtik sa panghunahuna kag mas mapagsik sila sangsa mga tigulang, si Pedro nagsulat: “Magpangwagkus kamo sa inyo kaugalingon sing mapainubuson nga panghunahuna sa isa kag isa, bangod ang Dios nagasumpong sang mga bugalon, apang nagahatag sing di-bagay nga kaayo sa mga mapainubuson.”
Croatian[hr]
Mlađim muškarcima, koji su možda ponosni na svoju oštroumnost i snagu kad se usporede sa starijima, Petar je napisao: ‘Opašite se poniznošću jedan prema drugome, jer Bog se suprotstavlja oholima, a nezasluženu dobrohotnost daje poniznima’ (1.
Haitian[ht]
Konsènan gason ki pi jèn ki kapab fyè dèske lespri yo reyaji pi vit epi kò yo pi djanm konpare ak moun ki aje yo, men sa Pyè ekri : “ Mare senti nou ak imilite nan relasyon nou youn ak lòt, paske Bondye kont moun ki ògeye yo, men li bay moun ki enb yo bonte moun pa merite.
Hungarian[hu]
Péter ezt írta a fiatalabb férfiaknak, akik esetleg büszkék lehettek rá, hogy gyorsabb az észjárásuk, és erősebb a fizikumuk, mint az idősebbeknek: „övezzétek fel . . . magatokat alázatossággal egymás iránt, mert az Isten a gőgösöknek ellenáll, az alázatosaknak viszont ki nem érdemelt kedvességet ad” (1Péter 5:5).
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang lebih muda, yang mungkin bangga karena otak mereka yang lebih tangkas dan tubuh mereka yang lebih kuat daripada orang yang lebih tua, Petrus menulis, ”Kenakanlah ikat pinggang kerendahan hati seorang terhadap yang lain, karena Allah menentang orang yang angkuh, tetapi ia memberikan kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh kepada orang yang rendah hati.”
Igbo[ig]
Nye ụmụ okorobịa, bụ́ ndị pụrụ ịdị mpako n’ihi inwe uche na-aghọ nkọ na ịbụ ndị gbasiri ike karị ma e jiri ha tụnyere ndị meworo agadi, Pita dere, sị: “Werenụ ịdị nwayọọ n’obi kee onwe unu n’ebe ibe unu nọ, n’ihi na Chineke na-emegide ndị mpako, ma ọ na-egosi ndị dị umeala obiọma na-erughịrị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti agkabannuag a lallaki, a mabalin nga agpannakkel gapu ta naal-alertoda nga agpanunot ken napigpigsa ti bagida no idilig kadagiti laklakay, nagsurat kadakuada ni Pedro: “Bariksanyo ti bagbagiyo iti kinapakumbaba iti panagpampanunot maipaay iti maysa ken maysa, agsipud ta ti Dios busorenna dagiti natangsit, ngem mangted iti di kaikarian a kinamanangngaasi kadagiti napakumbaba.”
Isoko[iso]
Pita o kere se uzoge na nọ e rẹ sai dhesẹ omorro fikinọ uzou rai o gbẹ be rroro ziezi yọ oma rai o gbẹ ga vi otu nọ e kpako no na inọ: “Whai kpobi a rehọ oma-urokpotọ gọẹgọ kẹ ohwo ohwo; keme ‘Ọghẹnẹ o re hrẹ obroma-oro, rekọ ọ vẹ rọ aruoriwo kẹ enọ e roma-kpotọ.’
Italian[it]
Ai più giovani, che potrebbero essere orgogliosi perché sono più forti fisicamente e hanno una mente più sveglia di chi è avanti negli anni, Pietro scrisse: “Cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”.
Japanese[ja]
ペテロは若い人たちに,つまり年配者より頭の反応が機敏であることや体力があることを誇るかもしれない人たちに,「互いに対してへりくだった思いを身に着けなさい。 神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施されるからです」と書きました。(
Kongo[kg]
Piere kusonikaka mutindu yai sambu na bana-babakala yina lenda vanda lulendo sambu na mayele na bo ya kuyindula nswalu mpi na ngolo yina bo kele na yo na nitu kuluta bambuta: “Beno fweti sadisana beno na beno kukonda lulendo, sambu Mukanda ya Nzambi ke tuba nde: ‘Nzambi kele mbeni ya bantu ya lulendo, kansi yandi ke songaka mambote na yandi na bantu yina ke na lulendo ve.’”
Kalaallisut[kl]
Angutit inuusunnerusut immaqa utoqqaanerusunit paasinnianerunerminnik nukissaqarnerunerminnillu pingaarniassutiginnittut Petrusip ima allaffigai: „Tamassi immissinnut qanilaarfigeqatigiinneq atiniarsiuk, Guutip makitasuut akerartorpai, qanilaartulli saammaattarpai.“
Kaonde[kqn]
Kwamba pa bansongwalume bakonsha kwilundumika na mambo a bongo bwabo bwapela kulanguluka bintu bukiji ne butuntulu bwa mubiji bwakosa bulongo kukila bwa boba bakota kala, Petelo wanembele’mba: “Kasa muvwala michima ya kwipelula, mwiingijile anwe bene na bene: mambo Lesa wibakanya betota, bino upana bupe ku bepelula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo aleke balenda kuyisana mu kuma kia ngangu ye ngolo zau, Petelo wasoneka vo: “Nuvwata lusakalalu lua ntima, nwasadiziana: kadi Nzambi osiang’akwa lulendo e kitantu, vo i alembami, okubavana nsambu.”
Kyrgyz[ky]
Айрым жаштар улгайгандарга караганда зээндүүрөөк, күчтүүрөөк болгонуна сыймыктанышы мүмкүн. Бирок Петир аларга: «Бардыгыңар бири-бириңерге баш ийип, момун болгула.
Ganda[lg]
Abavubuka abayinza okufuna amalala olw’amaanyi ge balina oba olw’okuba balowooza mangu okusinga bannamukadde, Peetero yabakubiriza bw’ati: “Mwesibenga obuwombeefu, okuweerezagananga mwekka na mwekka: kubanga Katonda aziyiza ab’amalala, naye abawombeefu abawa ekisa.”
Lingala[ln]
Bilenge bakoki kokóma na lolendo mpo bɔɔngɔ na bango ekangaka makambo noki koleka ya mibange mpe bazali na makasi koleka bango; yango wana Petelo akomelaki bango boye: “Bólata elimo ya komikitisa na kati na bino, mpamba te Nzambe atɛmɛlaka bato ya lolendo, kasi amonisaka boboto monene na ye epai ya bato ya komikitisa.”
Lozi[loz]
Pitrosi ha n’a bulela kwa micaha, ba ba kana ba ikuhumuseza buikoneli bwa bona bwa ku nahana ka bubebe ni mibili ya bona ye tiile ku fita ya ba bahulu, n’a ñozi kuli: “Mu apale buikokobezo; kakuli Mulimu u hanela ba ba ikuhumusa, mi u shemuba ba ba ishuwa.”
Lithuanian[lt]
Jaunuoliams, kurie gali imti didžiuotis prieš pagyvenusius, kad greičiau mąsto bei stipresni fiziškai, Petras rašė: „Būkite apsivilkę nuolankumu vieni kitiems, nes Dievas išpuikėliams priešinasi, o nuolankiesiems duoda malonę.“
Luba-Katanga[lu]
Petelo wānene bansongwalume, bakokeja padi kwitatwila lūku ne lupaka lupityile lwa batame amba: “Mwityepejei, mwiingidilei banwe bene na bene, mwanda Bisonekwa binena’mba: ‘Leza upelele bakibengo, ino boba betyepeje wibeselanga dyese.’”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakafunda bua bansonga badi mua kuikala ne didibandisha bualu badi ne lungenyi lutue ne kabidi bualu mubidi wabu utshidi ne makanda patudi tubafuanyikija ne aba bakadi bakulumpe wamba ne: ‘Nudiluatshishe ne bupuekele, bua kukuatshishangana; bualu bua Nzambi udi upidia badi badisue, kadi udi upa badi badipuekesha ngasa.’
Luvale[lue]
Kaha muvosena lijichikenu kulinyisa mumichima yenu, mangana mulizachilenga navakwenu. Mwomwo vaka-kutangalala Kalungeji kuvemanyinanga nakole, oloze eji kuhananga likoji kuli vaka-kulinyisa.”
Lushai[lus]
Tarte nêna khaikhina rilru leh taksa lama an chak zâwk avânga chapo mai thei tleirâwl deuhte hnênah tirhkoh Paula chuan: “Rawng inbâwl tawn ṭheuh tûrin thuhnuairawlhnain inthuam rawh u; Pathianin chapote a dodâl a, inngaitlâwmte erawh chu khawngaihna a pe si ṭhîn,” tiin a ziak a.
Malagasy[mg]
Nisy torohevitra nomen’i Petera ny tanora, izay mety hirehareha noho ny hakingan-tsainy sy ny tanjany raha mitaha amin’ireo be taona. Hoy izy: “Misikìna fanetren-tena ianareo eo amin’ny fifampitondranareo, satria Andriamanitra manohitra ny manambony tena, fa maneho hatsaram-panahy tsy manam-paharoa kosa amin’ny manetry tena.”
Marshallese[mh]
Ñan likao ro, me rej utiej buru kin an emõn lemnak ko air im ekajur enbwiniir ñe keidi ibben ro reritto, Peter ear je: “Komin kõtãik kom ñõn ridto rõn. Aet, kom otemjej komin etã buruemi, im korijer ñõn dron: bwe Anij ej jumae ro dri jua, a Ej lelok joij ñõn ro dri etã burueir.”
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ളവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ചുറുചുറുക്കുള്ള മനസ്സും ബലിഷ്ഠ ശരീരവുമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തമ്മിൽ തമ്മിൽ കീഴടങ്ങി താഴ്മ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ, ദൈവം നിഗളികളോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു; താഴ്മയുള്ളവർക്കോ കൃപ നല്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Залуус өөрсдийгөө ахмад хүмүүстэй харьцуулан, ухааны саруул, биеийн бяраар омгорхож болох юм. Элч Петр залуучуудад: «Та бүгд бие биедээ даруу хандах байдлаар өөрсдийгөө хувцасла.
Mòoré[mos]
B sã n mak rap nins sẽn yaa kom-bɩɩsã ne neb nins sẽn kʋʋlã, kom-bɩɩsã tõe n tagsa tʋʋll-tʋʋlle, la b tara yãoog pãng n yɩɩda, tɩ rẽ tõe n kɩt tɩ b wuk b mense. Rẽ n so t’a Pɩɛɛr gʋls kom-bɩɩsã woto: “Bɩ yãmb fãa sak taab ne sik-m-menga, tɩ bõe, ‘Wẽnnaam kɩɩsda tɩtaam dãmba, la bãmb ningda sik-m-mens rãmba zut barka.’
Marathi[mr]
तरुणांना कदाचित वयस्क व्यक्तींच्या तुलनेत आपल्या कुशाग्र बुद्धीचा किंवा ताकदवान शरीराचा गर्व वाटू शकतो. तेव्हा, अशांनाच उद्देशून पेत्राने लिहिले: “तुम्ही सर्व जण एकमेकांची सेवा करण्यासाठी नम्रतारुपी कमरबंद बांधा; कारण देव गर्विष्ठांना विरोध करितो, आणि लीनांवर कृपा करितो.”
Maltese[mt]
Lill- irġiel iżgħar fl- età, li forsi jkunu kburin li moħħhom jgħaġġel iktar u ġisimhom hu iżjed b’saħħtu minn taʼ wħud akbar, Pietru kiteb: “Tħażżmu bl- umiltà lejn xulxin, għax Alla jopponi lis- suppervi, imma juri qalb tajba mhix mistħoqqa maʼ l- umli.”
Norwegian[nb]
Peter skrev til yngre menn, som kanskje er stolte over at de har et kvikt hode og en god fysikk: «Dere skal alle binde opp om dere med ydmykhet overfor hverandre, for Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet.»
Nepali[ne]
उमेर पाकेकाहरूको तुलनामा छरितो दिमाग र बलियो शरीर भएको कारण घमन्ड गर्ने झुकाव हुन सक्ने जवान पुरुषहरूलाई पत्रुसले यस्तो लेखे: “तिमीहरू सबै एउटाले अर्कोप्रति नम्रताको व्यवहार गर। किनभने परमेश्वरले घमण्डीहरूलाई विरोध गर्नुहुन्छ, तर नम्रहरूलाई अनुग्रह गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Petrus okwa shangela ovalumenhu ovanyasha, ovo tashi dulika va kale ve na ounhwa omolwomadiladilo avo a endelela nomalutu e na eenghono e dule ovanamido, a ti: “Djaleni elininipiko, osheshi Kalunga ha tondo ovalinenepeki, ndee ovalininipiki te va file onghenda.”
Niuean[niu]
Ke he tau fuata tane ikiiki, ne liga fakatokoluga ha ko e tau manamanatuaga mafiti lahi mo e tau tino malolo ha lautolu ne fakatatai mo lautolu kua momotua, ne tohi e Peteru: “Kia omaoma a mutolu oti ko e taha kia taha, kia fakatapulu a mutolu ke he loto holoilalo; nukua, totoko he Atua ke he tau tagata fakatokoluga, ka e foaki mai e fakaalofa noa kia lautolu kua holoilalo.”
Dutch[nl]
Aan jongere mannen, die er soms trots op zijn dat ze sneller van geest zijn en meer lichamelijke kracht hebben dan ouderen, schreef Petrus: „Omgordt u . . . met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (1 Petrus 5:5).
Northern Sotho[nso]
Go masogana ao mohlomongwe a ka ikgogomošago ka menagano ya ona ya go naganela ka pela le mebele ya ona e matla ge e bapišwa le ya ba bagolo, Petro o ngwadile gore: “Seng sa lena Le phedišanê Lè n’e boikokobetšô; xobane Modimo ó lwa le baikxoxomoši; ba ba ikokobetšaxo ó ba sétša ka kxauxêlô.”
Nyanja[ny]
Polembera amuna ocheperapo msinkhu, omwe angakhale onyada chifukwa choti amatha kuganiza mwamsanga ndiponso ali ndi matupi amphamvu poyerekezera ndi achikulire, Petro anati: “Muvale kudzichepetsa kuti mutumikirane; pakuti Mulungu akaniza odzikuza, koma apatsa chisomo kwa odzichepetsa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਚੁਸਤ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਤੇ ਤਕੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਕਾਰਨ ਘਮੰਡ ਕਰਨ। ਪਤਰਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨ ਦੀ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹੋਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਪਰ ਹਲੀਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Parad saray kalangweran a lalaki, a nayarin makinon lapud mas maples so panagnonot da tan mas mabiskeg so laman da no ikompara ed saramay maedad la, oniay insulat nen Pedro: “Balkesan yoy inkasikayo na panagpaabeba, a manlilingkoran so sinansakey: ta say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et ikdan to na grasya so saray mapaabeba.”
Papiamento[pap]
Pedro a skirbi na hòmbernan mas hóben, ku kisas ta orguyoso di nan mente ku ta kapta kos mas lihé i nan kurpa hopi mas fuerte kompará ku di hende grandi: “Bisti boso mes ku humildat pa ku otro, pasobra ‘Dios ta resistí e orguyosonan, ma ta duna grasia na e humildenan.’”
Pijin[pis]
Peter raet long olketa young man wea maet praod from mind bilong olketa kwiktaem for tekem samting and olketa moa strong long physical wei winim olketa olo. Hem sei: “Garem hambol tingting taem iufala deal witim each other, bikos God hem againstim praod pipol, bat hem showimaot kaeness wea man no fit for kasem long olketa hambol wan.”
Pohnpeian[pon]
Ong irail mwahnakapw akan, me kak aklapalapki arail madamadau mwahu oh paliwar kehlail kan me weksang me mah kan, Piter ntingihdi: “Kumwail koaros en pwuhriong nan likoun karakarahk oh uhpahpene nanpwungamwail, pwehki Koht kin ketin pelianda me aklapalap akan, a e ketikihong sapwellime kalahngan me karakarahk kan.”
Portuguese[pt]
Aos homens mais jovens, que talvez se orgulhem de sua mente mais ágil e corpos mais fortes do que os de mais idade, Pedro escreveu: “Cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes.”
Romanian[ro]
Adresându-se bărbaţilor mai tineri, care ar putea fi mândri deoarece au mintea mai ageră decât cei în vârstă şi au mai multă forţă fizică, Petru a scris: „Să vă încingeţi cu umilinţă a minţii unii faţă de alţii, deoarece Dumnezeu li se opune celor orgolioşi, dar le dă bunătate nemeritată celor umili“ (1 Petru 5:5).
Russian[ru]
Молодым, которые могут гордиться тем, что у них по сравнению с пожилыми более живой ум и сильное тело, Петр писал: «Опояшьтесь смирением ума по отношению друг к другу, потому что высокомерным Бог противится, а смиренным оказывает милость» (1 Петра 5:5).
Slovak[sk]
Aj mladším mužom, ktorí by mohli mať sklon byť pyšní, pretože sú v porovnaní so staršími mužmi bystrejší a silnejší, Peter napísal: „Prepášte [sa] pokorou mysle k sebe navzájom, lebo Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným prejavuje nezaslúženú láskavosť.“
Slovenian[sl]
Peter je mlajšim moškim, ki so morda ponosni na to, da so v primerjavi s starejšimi bistrejšega uma in fizično močnejši, napisal: »V medsebojnih odnosih [se] opašite s ponižnostjo, saj Bog ošabnim nasprotuje, ponižnim pa izkazuje nezasluženo dobrotljivost.«
Shona[sn]
Kuvarume vaduku avo vangadada nouchenjeri hwavo uye ugwinyi izvo zvisina vakura, Petro akanyora kuti: “Zvisungei nepfungwa dzinozvidukupisa kune mumwe nomumwe, nokuti Mwari anodzivisa vanozvikudza, asi anopa mutsa usina kufanirwa vanozvininipisa.”
Albanian[sq]
Të rinjtë mund të ndihen krenarë sepse kanë mendje më të mprehtë dhe trup më të fortë se të moshuarit. Prandaj Pjetri u shkroi: «Ngjeshuni . . . me përulësi mendjeje ndaj njëri-tjetrit, sepse Perëndia u kundërvihet fodullëve, por u jep dashamirësi të pamerituar të përulurve.»
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben skrifi wan sani gi yonguman di abi bigimemre, kande fu di den man frustan sani moro esi èn fu di den tranga moro owrusma.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a ngolla banna ba bacha, ba ka ’nang ba ikakasa ka lebaka la likelello tsa bona tse chatsi le ’mele ea bona e matla ha ba bapisoa le ba hōlileng, a re: “Itlameng ka ho ikokobetsa kelellong e mong ho e mong, hobane Molimo o hanyetsa ba ikhohomosang, empa o fana ka mosa o sa tšoanelang ho ba ikokobelitseng.”
Swedish[sv]
Petrus skrev så här till yngre män, som kanske var stolta över att de var fysiskt starkare och mer snabbtänkta än de som var äldre: ”Bind alla om er med ödmjukhet mot varandra, eftersom Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”
Swahili[sw]
Petro aliwaandikia hivi vijana ambao huenda wakawa na kiburi kwa sababu ya kuwa na akili nyepesi na miili yenye nguvu wanapolinganishwa na wazee: “Jifungeni unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe, kwa sababu Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwapa wanyenyekevu fadhili zisizostahiliwa.”
Congo Swahili[swc]
Petro aliwaandikia hivi vijana ambao huenda wakawa na kiburi kwa sababu ya kuwa na akili nyepesi na miili yenye nguvu wanapolinganishwa na wazee: “Jifungeni unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe, kwa sababu Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwapa wanyenyekevu fadhili zisizostahiliwa.”
Tamil[ta]
வயதானவர்களோடு ஒப்பிட சட்டென புரிந்துகொள்ளும் திறனும் உடல் பலமும் உள்ள இளைஞர் அவற்றைக் குறித்து ஒருவேளை பெருமைப்படலாம்; அவர்களுக்கு பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: ‘நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்கு தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.’
Thai[th]
เมื่อ แนะ นํา คน ที่ อายุ น้อย กว่า ซึ่ง อาจ ภูมิ ใจ ที่ ตน มี กําลัง เรี่ยว แรง เหนือ กว่า และ ความ คิด ฉับ ไว กว่า ผู้ สูง อายุ เปโตร เขียน ดัง นี้: “จง . . . คาด เอว ไว้ ด้วย ความ ถ่อม ใจ, ใน การ ปฏิบัติ ต่อ กัน และ กัน ด้วย ว่า พระเจ้า ทรง ต่อ สู้ คน เหล่า นั้น ที่ ถือ ตัว จองหอง, แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระคุณ แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ ถ่อม ใจ ลง.”
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ምስቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ኺወዳደሩ ኸለዉ ብዘለዎም ቅልጡፍ ኣተሓሳስባን ድልዱል ኣካላትን ኪሕበኑ ዚኽእሉ እኳ እንተዀኑ: ሃዋርያ ጴጥሮስ ግን “ኣምላኽ ንዕቡያት ይመዓዐቶም: ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም እዩ እሞ: ኵላትኩም ንሓድሕድኩም ምእንቲ ኽትግዝኡ: ትሕትና ተዐጠቑ” በሎም።
Tiv[tiv]
Peteru nger kwagh sha ci u agumaior a alaghga ingya ia mough á ken ishima sha ci u nga tsev tsev shi nga gbong gbong hemba mbaganden yum la, wener: “Haa nen ityough ki taver ga iyol, hen ayol a en, gadia Aôndo hendan kwagh a mbagengeseyol, kpa ne mba ve hir ayol a ve ijime la mrumun u sha mhôôn.”
Tagalog[tl]
Sa nakababatang mga lalaki, na baka nagmamapuri dahil sa kanilang mas matatalas na isip at mas malalakas na pangangatawan kung ihahambing sa mga nakatatanda, sumulat si Pedro: “Magbigkis ng kababaan ng pag-iisip sa pakikitungo sa isa’t isa, sapagkat sinasalansang ng Diyos ang mga palalo, ngunit binibigyan niya ng di-sana-nararapat na kabaitan ang mga mapagpakumbaba.”
Tetela[tll]
Petero akafundɛ ɛlɔngɔlɔngɔ wakoka monga la lotamanya l’ɔtɛ wa yimba y’osadi yele lawɔ ndo alemba wa wolo wele lawɔ lo mbaɛdika l’esombe w’anto ate: “Nyuyalotsha la ndjakitshakitsha, ne dia nkambanela, ne dia [Nzambi] atutunaka akanga w’utaku, keli atushaka wane wayakitshakitsha ngandji ka mamba.”
Tswana[tn]
Petere o ne a kwala jaana a kwalela makawana, a a ka tswang a ikgogomosa ka ntlha ya go bo a kgona go akanya ka bonako kgotsa a na le maatla go feta batho ba bagolo: “Ikgatlheng ka mogopolo wa go ikokobeletsana, ka gonne Modimo o ganetsa ba ba mabela, mme o naya ba ba boikokobetso bopelonomi jo bo sa re tshwanelang.”
Tongan[to]
Ki he kau tangata kei si‘i angé, ‘a ia ‘oku nau pōlepole‘aki nai ‘enau ‘atamai vave angé mo sino mālohi ange ‘i hono fakahoa ki he fa‘ahinga ‘oku motu‘a angé, na‘e tohi ‘e Pita: “Mou no‘o kotoa pe ‘aki ‘a e fefakavaivai‘aki: he ‘oku tali teke‘i ‘e he ‘Otua ‘a e ‘afungi, ka ‘oku ne foaki kelesi ki he angavaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubalombwana aabo ibanga balisumpula akaambo kakufwambaana kuyeeya alimwi bajisi mibili miyumu kwiimpana abapati, Petro wakalemba kuti: “Amusame myoyo mitete akugwasyanya, nkaambo Leza ulabakazya basikulisumpula, pele batete-myoyo ulabapa luzyalo.”
Tsonga[ts]
Petro u tsalele vaxinuna lava ha tsakamaka, lava kumbexana va tinyungubyisaka hi vuswikoti bya vona bya ku anakanya hi ku hatlisa kun’we ni ku va ni matimba lamakulu ku tlula lava kuleke, a ku: “Tikhameni hi mianakanyo yo titsongahata un’wana eka un’wana, hikuva Xikwembu xi lwisana ni lava titlakusaka, kambe lava titsongahataka xi va nyika musa lowu nga faneriwiki.”
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano nawo ŵangajikuzga cifukwa cakuti ŵakughanaghana luŵiro vinthu ndiposo mbankhongono kuluska ŵalara. Lekani Petrosi wakaŵalembera kuti: “Mujiphinye na kujiyuyura mtima pa kuteŵeterana: pakuti Ciuta wakwimikana na ŵakujikuzga, kweni wakuŵapa ucizi ŵakujiyuyura.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Petelu ki tamataene, kolā e mafai o fakamata‵mata me e vave atu olotou mafaufau kae ma‵losi atu foki olotou foitino māfai e fakatusa ki tino ma‵tua: “E ‵tau o ‵pei koutou ki te gatu o te loto malalo, ko te mea ke fakatau tavini koutou; me i muna a te Tusi, ‘A te Atua e ‵teke ki tino fakamata‵mata, kae tuku atu te alofa tauanoa ki tino loto ma‵lalo.’
Twi[tw]
Petro kyerɛw mmerante a wɔwɔ ahoɔden na wɔn adwene tumi kyere ade ntɛm sen wɔn a wɔn mfe akɔ anim ma enti wobetumi abɛyɛ ahantan no sɛ: “Mo nyinaa mumfura ahobrɛase, na monsonsom mo ho mo ho, efisɛ Onyankopɔn siw ahantanfo kwan, na ɔdom ahobrɛasefo.”
Tahitian[ty]
I te feia apî, o te teoteo ra paha no to ratou feruriraa vitiviti e to ratou tino puai ia faaauhia ’tu i to te feia paari, ua papai Petero e: “Ia faaahuhia outou i te haehaa: e patoi hoi te Atua i tei teoteo, e horoa maira i te maitai no tei haehaa.”
Urdu[ur]
جو نوجوان عمررسیدہ اشخاص کے مقابلے میں اپنی حاضرجوابی اور طاقت پر فخر کر سکتے ہیں انہیں پطرس لکھتا ہے: ”اَے جوانو! تُم بھی بزرگوں کے تابع رہو بلکہ سب کے سب ایک دوسرے کی خدمت کیلئے فروتنی سے کمربستہ رہو اسلئےکہ خدا مغروروں کا مقابلہ کرتا ہے مگر فروتنوں کو توفیق بخشتا ہے۔“
Venda[ve]
Petro o ṅwala malugana na vhanna vhaṱuku vhane vha nga ḓikukumusa nga ṅwambo wa u humbula havho nga u ṱavhanya na u vha na mivhili yo khwaṱhaho musi vha tshi vhambedzwa na vhaaluwa a ri: “Ni dzule nó ambarelana u ḓi-ṱukufhadza. Ngauri Mudzimu u lwa na vha ḓi-kukumusaho, huno vhaṱuku u vha ṋea tshilidzi.”
Vietnamese[vi]
Viết cho những người trẻ, vốn có khuynh hướng tự hào về sự lanh trí và sức khỏe dồi dào của họ so với những người lớn tuổi, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên: “Phải trang-sức bằng khiêm-nhường; vì Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mas batan-on nga kalalakin-an nga bangin naghahambog tungod han ira mas aktibo nga mga hunahuna ngan mas makusog nga mga lawas kay ha mga mas edaran na, hi Pedro nagsurat: “An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa: kay an Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapainubsanon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Petelo ki te ʼu tēhina tūpulaga, ʼaē ʼe feala ke nātou fia meʼa lahi heʼe vave age tanatou fakakaukau pea mo nātou mālolohi age ʼi te ʼu tēhina ʼaē kua mātutuʼa: “Koutou teu te agavaivai koteuhi, e fakafehagai te Atua kia natou fialahi, kae e ina foaki tona [“ ʼofa makehe,” MN ] kia natou agavaivai.”
Xhosa[xh]
Kubafana, abasenokuba nekratshi ngenxa yeengqondo zabo ezikrelekrele namandla abasenawo emzimbeni xa kuthelekiswa nasebekhulile, uPetros wabhala: “Bhinqani nonke ukuthobeka kwengqondo omnye ngakomnye, ngenxa yokuba uThixo ubachasile abo banekratshi, kodwa ubanika ububele obungasifanelanga abo bathobekileyo.”
Yapese[yap]
I yol Peter ngak e piin nib fel’ yangaren ni sana yad be uf nbochan ni kab pey ni yad ma lem ma kab gel gelngirad nra ngan taarebnag ko piin ni kar pilibthirgad ni gaar: “Ma gimed gubin nthingar mon’ed madan e sobut’ laniyan’ nge bigimed me pigpig ngak bigimed, ya bochan ni Got e ma togopuluw ngak e piin nib tolangan’rad, machane ma gol ngak e piin nib sobut’an’rad.”
Yoruba[yo]
Pétérù kọ̀wé sáwọn ọ̀dọ́kùnrin tí wọ́n lè máa yangàn nítorí pé wọ́n máa ń tètè lóye nǹkan àti nítorí pé ara wọn le ju tàwọn àgbà lọ, ó ní: “Ẹ fi ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú di ara yín lámùrè sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, nítorí Ọlọ́run kọ ojú ìjà sí àwọn onírera, ṣùgbọ́n ó ń fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí fún àwọn onírẹ̀lẹ̀.”
Zande[zne]
Fu paranga aboro, nga aguyo rengbe kadu na rukoo tipa du berã yo zaaza na tipa du akpoto yo ngangaraa, nga agu apai adunga wo tipa sosono aboro ya, Petero akepai ki yaa: “Oni úkadi tironi dunduko na umbasiti, ki ra fu akuaroni; mbiko ‘Mbori naka fu aboro rekangose, ono ko nafu undahe fu agu yo naumbasi tiyo.’
Zulu[zu]
Ebhalela izinsizwa, okungenzeka ziqhoshe ngezingqondo zazo ezisheshayo nangemizimba yazo enamandla uma kuqhathaniswa nasebekhulile, uPetru wathi: “Bhincani isimo sengqondo sokuthobelana, ngoba uNkulunkulu uyamelana nabazidlayo, kodwa abathobekile ubapha umusa ongafanelwe.”