Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo onongo mitte ni Lujudaya me cencwari ma okwongo-ni gungut i kom balgi pi oyot?
Afrikaans[af]
Waarom was dit noodsaaklik dat die eerste-eeuse Jode berou toon?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት አይሁዳውያን በአስቸኳይ ንስሐ መግባት ያስፈለጋቸው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa nayra judionakax jankʼaki arrepentisipxañapäna?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yaşamış yəhudilərə tövbə etmək nəyə görə son dərəcə zəruri idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su Zuifu’m be kaci be nzuɛn’n ndɛndɛ ɔ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bakabile ukulapila mu kwangufyanya?
Bulgarian[bg]
Защо юдеите през първи век трябвало без отлагане да се покаят?
Bislama[bi]
From wanem ol man Jiu long faswan handred yia oli nidim blong tanem tingting?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Hudiyo sa unang siglo kinahanglang maghinulsol dayon?
Chuwabu[chw]
Ayuda a vyaka zana dhoroma afanyeelela eni otxinuwa momaguva?
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu pakhatnak i Judah mi hna cu zeiruangah khul rang in i ngaihchih an herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Zwif dan premye syek ti byen bezwen repantir?
Czech[cs]
Proč Židé, kteří žili v prvním století, nutně potřebovali činit pokání?
Danish[da]
Hvorfor var det nødvendigt at jøderne i det første århundrede ændrede sind?
German[de]
Weshalb war es im 1. Jahrhundert dringend nötig, dass die Juden bereuten?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë troa canga ietra hnene la angetre Iudra ngöne la hneijine i Iesu?
Ewe[ee]
Nukatae wòhiã kpata be Yudatɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me natrɔ dzime?
Efik[efi]
Ntak okoyomde mme Jew ke akpa isua ikie ẹkabade esịt usọp usọp?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόταν επειγόντως να μετανοήσουν οι Ιουδαίοι τον πρώτο αιώνα;
English[en]
Why did the Jews in the first century urgently need to repent?
Spanish[es]
¿Por qué debían arrepentirse con urgencia los judíos del siglo primero?
Estonian[et]
Miks oli esimese sajandi juutidel pakiline vajadus kahetseda?
Finnish[fi]
Miksi ensimmäisen vuosisadan juutalaisten oli kiireellisen tärkeää katua?
Fijian[fj]
Na cava e rui bibi kina vei ira na Jiu ena imatai ni senitiuri mera veivutuni totolo?
French[fr]
Pourquoi les Juifs du Ier siècle devaient- ils se repentir sans délai ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa waa ni Yudafoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ atsake amɛtsui lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa I-Iutaia ake n te moan tienture, a rangi ni kainnanoa te rairannano n te tai ae waekoa?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa nohaʼarõivaʼerã oñembyasy hag̃ua umi hudío oikovaʼekue síglo primérope?
Gun[guw]
Naegbọn Ju owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ dona lẹnvọjọ to niyaniya mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Yahudawa da ke a ƙarni na farko suke bukatar su tuba da gaggawa?
Hebrew[he]
מדוע היו היהודים במאה הראשונה חייבים לשוב בתשובה בדחיפות?
Hindi[hi]
पहली सदी में यहूदियों को पश्चाताप करने की सख्त ज़रूरत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan gid nga maghinulsol ang mga Judiyo sang unang siglo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aposetolo taudia edia negai idia noho Iuda taudia idia helalo-kerehai haraga be namo?
Croatian[hr]
Zašto je bilo veoma važno da se Židovi u prvom stoljeću pokaju?
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, poukisa Juif yo te bezwen repanti prese prese ?
Hungarian[hu]
Miért kellett az első századi zsidóknak sürgősen megbánniuk bűneiket?
Armenian[hy]
Առաջին դարի հրեաներն ինչո՞ւ պետք է անհապաղ զղջային։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Yahudi pada abad pertama perlu segera bertobat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka nchegharị ji dị ndị Juu nke narị afọ mbụ mkpa nke ukwuu?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan unay ti panagbabawi dagiti Judio idi umuna a siglo?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo nọ ahwo Ju evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na a re kurẹriẹ kpatakpata?
Italian[it]
Perché gli ebrei del I secolo avevano urgente bisogno di pentirsi?
Georgian[ka]
განსაკუთრებით რატომ ესაჭიროებოდათ პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იუდეველებს მონანიება?
Kongo[kg]
Sambu na nki na mvu-nkama ya ntete yo lombaka nde Bayuda kusukinina ve na kubalula ntima?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovajuda vomefelemudo lotete kwa li va pumbwa okulivela ombedi meendelelo?
Kazakh[kk]
Неліктен бірінші ғасырдағы яһудилерге кідірместен күнәларына өкіну қажет еді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សាសន៍ យូដា នៅ សតវត្ស ទី មួយ ត្រូវ តែ ប្រែ ចិត្ត ជា បន្ទាន់ នោះ?
Korean[ko]
1세기 유대인들이 긴급하게 회개할 필요가 있었던 이유는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Busana naki Abayuda ab’omwa kighonye eky’erimbere babya batholere ibayisubamu omwa byalhuba?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Bayudea mu myaka kitota kitanshi o bafwanyijilwe kulapila bukiji bukiji?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vajuda womouye womuhowo va heperere elitezururo mongenderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda muna tandu kiantete ekuma bafwanina vilukw’e ntima mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн биринчи кылымдагы жүйүттөрдүн өкүнүүсү өтө зарыл эле?
Ganda[lg]
Lwaki Abayudaaya mu kyasa ekyasooka baali beetaaga okwenenya mu bwangu ddala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda ya ekeke ya liboso basengelaki kobongola mitema nokinoki?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ຢິວ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili ha ne ba tokwa hahulu ku baka?
Lithuanian[lt]
Kodėl pirmojo amžiaus žydams buvo būtina atgaila?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bayuda ba mu myaka katwa kabajinji bādi bafwaninwe kwalamuka pa mutyima pakubulwa kwija?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua ne bua kudilengeja ku mpekatu yabu pa lukasa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatelele kupihilila nakwalumuka mukwanguhwa?
Lunda[lun]
Muloñadi aYudeya amunkulakaji yamwaka wakusambila chakeñekeleleñawu kubalumuka mukunyakashana?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne dwarore mondo Jo-Yahudi olok chunygi kuom richogi mapiyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge kum zabi pakhatnaa Judate khân an sualte an sim vat a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc ebrejiem pirmajā gadsimtā steidzami bija jānožēlo grēki?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann Zwif premye syek ti byin bizin repanti?
Malagasy[mg]
Nahoana no nila nibebaka haingana ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Зошто Евреите од првиот век требало итно да се покаат?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദന്മാർ അടിയന്തിരമായി അനുതപിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ra yaa yãgb bũmb ne pipi yʋʋm kob-gĩndẽ Zʋɩf rãmbã tɩ b tek yam n kos sugri?
Maltese[mt]
Għala l- Lhud fl- ewwel seklu kellhom bżonn urġenti li jindmu?
Norwegian[nb]
Hvorfor trengte jødene i det første århundre å angre?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका यहूदीहरूले किन पश्चात्ताप गरिहाल्नु जरुरी थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aajuda yomethelemumvo lyotango ya li ya pumbwa okwiiyela ombedhi?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau Iutaia he senetenari fakamua ne latatonu ke fakamafiti ke fakatokihala?
Dutch[nl]
Waarom moesten de joden in de eerste eeuw dringend berouw hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le mo go akgofilego gore ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga ba itshole?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Abayudaaya b’omu kyasha ky’okubanza buzima baabaire baine kweteisa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Dwuuma mɔɔ wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu la nu bɛ nwo ndɛndɛ a?
Oromo[om]
Yihudoonni jaarraa jalqabaatti turan qalbii geddarachuunsaanii ariifachiisaa kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг иудейты ӕвӕстиатӕй ӕрфӕсмон кӕнын цӕмӕн хъуыди?
Pangasinan[pag]
Akin a kakkaukolan a magbabawi iray Judios nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
Dikon e hudiunan den promé siglo mester a repentí urgentemente?
Pijin[pis]
Why nao olketa Jew long first century need for repent kwiktaem?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi w I stuleciu n.e. koniecznie musieli okazać skruchę?
Portuguese[pt]
Por que os judeus no primeiro século tinham de se arrepender com urgência?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Juanpa pʼunchayninpi judiokuna pesachikunanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi judiokuna usqhaylla Diosman kutirikunanku karan?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te au ngati Iuda i te anere mataiti mua ra i umuumu rapurapuiai kia tataraara?
Rundi[rn]
Ni kuki vyari bikenewe ko Abayuda bo mu kinjana ca mbere bigaya vyihutirwa?
Ruund[rnd]
Mulong wak wafanyidinau Ayuda a mu mivu chitot ya kusambish kukarumuk ni kudiokal ku yitil yau swa?
Romanian[ro]
De ce era absolut necesar ca evreii din secolul întâi să se căiască fără întârziere?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e reko tes täe lelea‘ Jiu ‘e senjuri mumue ta pa ‘es mij la huạha‘ạkia?
Russian[ru]
Почему иудеям, жившим в первом веке, было крайне необходимо раскаяться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere bari bakeneye kwihana mu buryo bwihutirwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji Ayuda a piaka dzana yakutoma akhafunika kutcinyuka mwakucimbiza?
Sango[sg]
A lingbi lani aJuif ti kozo siècle achangé bê ti ala hio ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සිටි යුදෙව්වන්ගේ පසුතැවිලි වීම හදිසි කාරණයක් වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo bolo naliehavo potrebné, aby sa Židia v prvom storočí kajali?
Slovenian[sl]
Zakaj so se Judje v prvem stoletju nujno morali pokesati?
Shona[sn]
Nei vaJudha vomuzana remakore rokutanga vaifanira kupfidza nokukurumidza?
Albanian[sq]
Përse judenjtë e shekullit të parë duhej të pendoheshin pa vonesë?
Serbian[sr]
Zašto je bilo hitno da se Jevreji iz prvog veka pokaju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben de tumusi prenspari gi den Dyu fu a fosi yarihondro fu sori berow?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba bake ka potlako?
Swedish[sv]
Varför behövde judarna under det första århundradet ändra sinne?
Swahili[sw]
Kwa nini Wayahudi katika karne ya kwanza walihitaji kutubu haraka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wayahudi katika karne ya kwanza walihitaji kutubu haraka?
Tajik[tg]
Чаро ба яҳудиёни асри як тавба намудан ҳатмӣ буд?
Thai[th]
เหตุ ใด ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก จํา ต้อง กลับ ใจ โดย ด่วน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ ብቕልጡፍ ኪንስሑ ዝነበሮም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange hingir torough torough u Mbayuda mba sha derianyom u hiihii la vea gema asema?
Turkmen[tk]
I asyrda ýaşan ýehudylar näme üçin hökman toba gelmelidiler?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang-kailangan na magsisi ang mga Judio noong unang siglo?
Tetela[tll]
Lande na kakahombaka ase Juda wa lo ntambe ka ntondo ndjatshumoya aha la tshimbatshimba?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tlhoka go ikwatlhaya ka bonako?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u fakavavevave ai ki he kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí ke nau fakatomalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bama Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ncobakali kuyandika kufwambaana kweempwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xtalakaskin pi judíos tunkun xtalakgaspitnitayakgolh xtayatkan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Juda long taim bilong ol aposel i mas tanim bel hariap?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Yahudiler neden ivedilikle tövbe etmeliydi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vaJuda va zana go sangula ga malembe va nga fanele ku ti sola hi xihatla?
Tatar[tt]
Ни өчен беренче гасырда яшәгән яһүдләргә тәүбә итәргә бик кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Ŵayuda ŵa mu virimika vya mu handiredi lakudanga ŵakeneranga kurapa luŵiro zakwananga zawo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei mo tino Iutaia o sala‵mō fakavave i aso o te kau apositolo?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛho hia kɛse sɛ Yudafo a wɔwɔ afeha a edi kan no mu no sakra wɔn adwene?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xa noʼox sutes yoʼontonik li judioetik ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Чому у першому столітті євреям потрібно було негайно покаятись?
Umbundu[umb]
Momo lie va Yudea vokocita catete va sukililile oku likekembela akandu avo lonjanga?
Urdu[ur]
یسوع کے زمانے میں یہودیوں کو توبہ کرنے کی ضرورت کیوں تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhayuda kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vho fanela u rembuluwa nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất cần khẩn cấp ăn năn?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni aYuda a eseekulu yoopacerya yaatthuneya aya ottharuwa mowaakuveya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu ke fakahemala fakavilivili te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakufuneka amaYuda enkulungwane yokuqala aguquke ngokukhawuleza?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi di dandan pé kí àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní ronú pìwà dà ní kíákíá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach unaj kaʼach u séeb kʼexik u tuukul le judíoʼob tu kʼiiniloʼob Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ ñaca arrepentir ca judíu ni guyuu lu primé siglu que nagueendaca.
Chinese[zh]
公元前1513年,他们的祖先在西奈山,以全以色列国族的名义跟耶和华上帝立了一个约。
Zulu[zu]
Kungani kwakudingeka ukuba amaJuda ekhulu lokuqala aphenduke ngokuphuthumayo?