Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Het Josef se woorde gewys dat hy sy situasie net aanvaar het?
Amharic[am]
13 ዮሴፍ ከተናገረው ነገር መመልከት እንደሚቻለው፣ ያለበትን ሁኔታ ዝም ብሎ ከመቀበል ይልቅ ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ ወስዷል።
Bashkir[ba]
13 Йософ ауыр хәлгә күнгән һәм ҡулдары һалынып төшкән, тип әйтеп буламы?
Basaa[bas]
13 Baa bibañga bi Yôsep bi yé kiki bi mut nu a neebe ndik mam momasôna ma bé pémél nye hala?
Central Bikol[bcl]
13 Ipinapahiling daw kan mga sinabi ni Jose na garo inako na sana niya an sitwasyon niya huling mayo na man siyang magigibo?
Bemba[bem]
13 Bushe ifyo Yosefe alandile fyalelanga ukuti alitemenwe ifyo alepitamo?
Bulgarian[bg]
13 Звучат ли думите му като думи на човек, който се е примирил с положението си?
Bangla[bn]
১৩ যোষেফ কি কিছু করার চেষ্টা না করে চুপচাপ তার পরিস্থিতি মেনে নিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Ye bifia bi Joseph bi bia liti na, a nga ba’a mo, teke kômbô tyendé été jé?
Catalan[ca]
13 Creus que les paraules de Josep eren les d’un home resignat que acceptava de braços plegats la seva situació?
Cebuano[ceb]
13 Gipakita ba sa mga pulong ni Jose nga basta gidawat na lang niya ang iyang kahimtang?
Czech[cs]
13 Smířil se Josef se situací, ve které se ocitl, aniž by se snažil s tím něco udělat?
Chuvash[cv]
13 Иосиф парӑннӑ тесе калама пулать-и?
Welsh[cy]
13 Ai geiriau dyn a oedd wedi derbyn ei sefyllfa’n ddigwestiwn oedd y rhain?
Danish[da]
13 Havde Josef bare accepteret at situationen var som den var?
German[de]
13 Waren das die Worte eines Mannes, der alles stillschweigend hinnahm?
Duala[dua]
13 Mo̱ byala ba Yose̱f be ta nde ba moto ńemedi bete̱medi bao, nu titi pe̱ to̱ o bola to̱ lambo o po̱ngulane̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
13 Yala Yusufu ka kumaw b’a yira ko a sɔnna o tilenbaliyako ma ani a m’a ɲini ka dɔ kɛ dɔ ye wa?
Ewe[ee]
13 Ðe wòdze le Yosef ƒe nyawo me be enɔ anyi kpoo naneke mawɔmawɔe tso eƒe nɔnɔmea ŋua?
Efik[efi]
13 Ndi emekere ke Joseph okonyụn̄ etịn̄ ikọ emi enyọn̄ enyọn̄ nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke inen̄ekede idọn̄ enye ndiwọrọ ke ufọk-n̄kpọkọbi oro?
Greek[el]
13 Μήπως τα λόγια του Ιωσήφ δείχνουν κάποιον άνθρωπο που είχε δεχτεί παθητικά την κατάστασή του;
English[en]
13 Were Joseph’s words those of a man who passively accepted his situation?
Spanish[es]
13 ¿Reflejan estas palabras que José aceptaba de forma pasiva su situación?
Estonian[et]
13 Kas Joosep kõneles nii, nagu ta oleks tuimalt leppinud talle osaks saanud ebaõiglusega?
Persian[fa]
۱۳ آیا یوسف وضعیت خود را پذیرفته بود و در فکر تغییر آن نبود؟
Finnish[fi]
13 Joosef ei siis vain passiivisesti alistunut tilanteeseensa.
Fijian[fj]
13 Vakacava e raica tu ga vakamamada o Josefa na veika e sotava?
Fon[fon]
13 Xlɛ́xlɛ́ wɛ xó e Jozɛfu ɖɔ lɛ é ka ɖè ɖɔ é yí gbè nú ninɔmɛ tɔn à?
Gilbertese[gil]
13 E koaua bwa ana taeka Ioteba e oti iai bwa e butimwaea te baere riki nakoina?
Gun[guw]
13 Be Josẹfu dọho taidi dọ ewọ kẹalọyi ninọmẹ etọn domọ poun wẹ ya?
Hausa[ha]
13 Shin Yusufu ya amince da yanayinsa ba tare da ɗaukan wani mataki ba?
Hebrew[he]
13 האם דברי יוסף מראים שהוא השלים בהכנעה עם מצבו?
Hiligaynon[hil]
13 Base sa ginsiling ni Jose, ginbaton na lang bala niya ang iya sitwasyon?
Croatian[hr]
13 Jesu li to riječi pasivnog čovjeka koji se naprosto pomirio sa sudbinom?
Haitian[ht]
13 Èske pawòl Jozèf te di yo se te pawòl yon moun ki te jis aksepte yon sitiyasyon san l pa t fè anyen pou sa?
Western Armenian[hyw]
13 Յովսէփին խօսքերէն ի՞նչ յայտնի կ’ըլլայ։ Ան ձեռքը ծալած ու պարագան ընդունա՞ծ էր։
Ibanag[ibg]
13 Tatun kari ira nga kinagi ni Jose, makagi nga basta ngana laman inakseptana i situasionna?
Indonesian[id]
13 Apakah Yusuf pasrah saja dengan keadaannya?
Igbo[ig]
13 Ihe a Josef kwuru ọ̀ pụtara na o weere ụwa ya otú o si hụ ya ma gbachi nkịtị?
Iloko[ilo]
13 Inakseptar kadi lattan ni Jose ti kasasaadna a dina man la inkagumaan a solusionan dayta?
Isoko[iso]
13 Kọ eme Josẹf na i dhesẹ nọ o mu rọwo oware nọ o ru hu fihọ uzou?
Italian[it]
13 Le parole di Giuseppe sembrano forse quelle di un uomo che accettava passivamente la sua situazione?
Georgian[ka]
13 იოსების სიტყვებიდან ჩანდა, რომ თავის ხვედრს არ ეგუებოდა.
Kamba[kam]
13 We Yosevu aneenaa ta mũndũ wĩkĩte kwĩtĩkĩla athĩnw’e avindĩtye?
Kabiyè[kbp]
13 Tɔm ndʋ Yosɛɛfʋ kɛdaa yɔ, tɩwɩlɩɣ se ɛtɛzɩ lɔʋ lidaʋ se pɩtɩɩtɛmnɩ we lɛ ndʋ lɛ?
Kongo[kg]
13 Keti Yozefi ndimaka kaka mambu yina kuminaka yandi kukonda kusala ata kima mosi?
Kikuyu[ki]
13 Ciugo icio cia Jusufu cionanagia atĩ ndaakirire na agĩtĩkĩra maũndũ o ũguo maarĩ.
Kuanyama[kj]
13 Mbela eendjovo daJosef oda li tadi ulike kutya okwa tambula ko ashike onghalo yaye ngahenya?
Kaonde[kqn]
13 Nanchi byambo byaambile Yosefwa bimwesha’mba watajilengapotu pa luno lukatazho lwanji nyi?
Kyrgyz[ky]
13 Жусуптун сөздөрү анын жагдайына моюн сунуп, кол куушуруп отуруп калганын көрсөтүп турабы?
Lozi[loz]
13 Kana manzwi anaabulezi Josefa abonisa kuli naalumezi feela muinelo kusina kueza sesiñwi ka za teñi?
Lithuanian[lt]
13 Ar iš šių Juozapo žodžių matyti, kad jis tiesiog susitaikė su esama padėtimi ir nesistengė nieko keisti?
Luba-Katanga[lu]
13 Lelo Yosefa wāitabije’tu ngikadilo yaādi’mo ne kulonga’po kintu mpika?
Luba-Lulua[lua]
13 Jozefe uvua anu muitabe nsombelu uvua mumufikile au ne mubuele muende mua nzubu mulale anyi?
Luvale[lue]
13 Uno Yosefwe aholele kaha kulu nakuzeneka kulingako chuma numba chimwe tahi?
Lunda[lun]
13 Komana Yosefu wetejeli hohu mwejima mwamwililiwu chakadi kwilahu chuma chidi chejima?
Luo[luo]
13 Be Josef noyie ayieya gi gik ma notimorene ma ok okawo okang’ moro amora?
Motu[meu]
13 Iosef ena hereva amo e hahedinaraia enai e vara ḡauna be e abia dae mo bona ḡau ta se karaia, a?
Malagasy[mg]
13 Tsy nanao na inona na inona ve i Josefa fa nanaiky befahatany an’izay natao taminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Uzye Yosefu wazumile sile ivyamucitikile ukuti vyativicitika nu kukanacitapo icili consi?
Marshallese[mh]
13 Naan kein an Josep rej ke kwal̦o̦k bwe ear m̦õn̦õn̦õ kõn men ko renana rar wal̦o̦k ñane?
Malayalam[ml]
13 ഒരു ശ്രമവും നടത്താതെ ആ തടവിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയേക്കാം എന്നല്ലായിരുന്നു യോസേഫിന്റെ ചിന്തയെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
१३ योसेफने त्याच्यासोबत जे घडलं त्याविषयी काहीही न करता परिस्थितीचा स्वीकार केला होता का?
Malay[ms]
13 Adakah Yusuf berserah sahaja dan tidak melakukan apa-apa untuk membaiki situasi yang dihadapinya?
Burmese[my]
၁၃ ယောသပ် ဟာ အခြေအနေကို ဘာမှ မလုပ်ဘဲ ငြိမ်ခံ နေ သလား။
Norwegian[nb]
13 Er dette ordene til en mann som passivt hadde godtatt situasjonen og gitt opp?
Nepali[ne]
१३ यूसुफका यी शब्दहरूबाट के तिनले हार मानेको जस्तो देखिन्छ?
Ndonga[ng]
13 Mbela Josef okwa li owala a taamba ko onkalo ye, ye inaa kambadhala okuninga po sha kombinga yayo?
Dutch[nl]
13 Was Jozef dus iemand die passief de situatie onderging?
South Ndebele[nr]
13 Kghani amezwi kaJosefa la ngewomuntu osekabamukele na ubujamo akibo?
Northern Sotho[nso]
13 Na mantšu a a Josefa a bontšha gore o be a se na taba le boemo bjo a bego a le go bjona?
Nzima[nzi]
13 Asoo Dwosefi edwɛkɛ ne kile kɛ tɛnlabelɛ mɔɔ ɔhɔle nu la angyegye ye anzɛɛ yeanyɛ nwolɛ ɛhwee ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ẹmro i Joseph i djephia taghene ọye o ru emru kpahen erhirhiẹ rọ havwọ na-a?
Oromo[om]
13 Yoseef homaa gochuu akka hin dandeenye yaaduudhaan, harka maratee taaʼeeraa?
Ossetic[os]
13 Цымӕ Иосифӕй зӕгъӕн уыд, ӕмӕ йӕ ныфс асаст ӕмӕ ницыуал арӕзта?
Pangasinan[pag]
13 Kasin nanengneng ed satan ya imbaga nen Jose ya basta to labat inawat so situasyon to?
Papiamento[pap]
13 E palabranan di Yosef tabata manera di un hende ku a gewon aseptá su situashon?
Polish[pl]
13 Czy słowa Józefa wskazywały, że biernie akceptował swoją sytuację?
Portuguese[pt]
13 Será que as palavras de José indicam que ele simplesmente aceitou a situação e ficou de braços cruzados?
Rundi[rn]
13 None aho, Yozefu yoba yariko ata umutwe?
Romanian[ro]
13 Era Iosif o persoană resemnată?
Sango[sg]
13 Joseph ayeda lani na ye so asi na lo sân ti gi ti sara mbeni ye ndali ni?
Sinhala[si]
13 යෝසෙප් තමන්ට වුණ අසාධාරණය ගැන කිසිම පියවරක් ගන්නේ නැතුව නිකම්ම අත්හැරලා දාලා හිටියද?
Sidamo[sid]
13 Yooseefi iillinosi qarra fulate mittoreno assikkinni sammi yiinoni?
Slovak[sk]
13 Zmieril sa Jozef so situáciou, v ktorej sa ocitol, a nič sa s tým nesnažil urobiť?
Slovenian[sl]
13 Ali je Jožef pasivno sprejel svoje okoliščine?
Samoan[sm]
13 Po o lona uiga sa tau ina talia e Iosefa le tulaga ua oo iā te ia e aunoa ma le faia i ai o se gaoioiga?
Shona[sn]
13 Mashoko aJosefa anoratidza here kuti akangogamuchira zvakaitika kwaari asina chimwe chinhu chaaiedza kuita nezvazvo?
Songe[sop]
13 Yoosefe badi nka mukumine kushala mu dino dikyenga kushii kwikitshisha bwa’shi emutuukye su?
Albanian[sq]
13 A ishin fjalët e Jozefit ato të një njeriu që e pranon në mënyrë pasive situatën e vet?
Sranan Tongo[srn]
13 Yu denki taki Yosef no meki nowan muiti fu du wan sani na a situwâsi fu en?
Swati[ss]
13 Emavi aJosefa bekafanana newemuntfu longenandzaba yini nesimo sakhe?
Southern Sotho[st]
13 Na mantsoe a Josefa a bontša hore o ne a amohetse boemo ba hae?
Swedish[sv]
13 Var det så att Josef såg sig som ett offer och bara förlikade sig med situationen?
Swahili[sw]
13 Je, maneno ya Yosefu yanaonyesha kwamba alichukua hatua kuhusu hali aliyokuwa akikabili?
Congo Swahili[swc]
13 Yosefu alikubali tu hali yake bila kujikaza kufanya jambo fulani juu ya hali hiyo?
Telugu[te]
13 ఏ ప్రయత్నం చేయకుండా తన పరిస్థితితో రాజీపడదామని యోసేపు అనుకున్నాడా?
Tajik[tg]
13 Оё ин суханон нишон медиҳанд, ки Юсуф ба беадолатие, ки нисбаташ карданд, бепарво буд?
Tigrinya[ti]
13 ዮሴፍ ንዅነታቱ ስቕ ኢሉ ዚቕበሎ ሰብ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
13 Mkaanem ma Yosev mara tese ér un lumun u zan hemen u yan ican, a un eren kwagh sha mi shio?
Turkmen[tk]
13 Bu sözler Ýusubyň göwnüçökgünlige düşendigini görkezýärmi?
Tagalog[tl]
13 Basta na lang ba tinanggap ni Jose ang kaniyang sitwasyon?
Tswana[tn]
13 A se Josefa a neng a se bua se ne se bontsha gore o itlhobogile e bile o amogetse boemo jwa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi vo Yosefe wangukambiya wakupereke vinyu, vilongo kuti wanguzomereza ŵaka vo vingumuchitikiya kwambula kuchitapu kanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena Josefa wakaile buyo kukulanga kutalulama nkwaakacitilwa kakunyina kusoleka kucita cintu cili coonse kujatikizya bukkale oobu?
Tok Pisin[tpi]
13 Yu ting ol tok bilong Josep i makim olsem em i orait long ol hevi i painim em?
Turkish[tr]
13 Sizce bu sözler, içinde bulunduğu durumu kabullenip pes etmiş birine ait olabilir mi?
Tatar[tt]
13 Йосыфның сүзләре аның үз хәле белән килешеп, кул кушырып утырган кеше булганын күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
13 Kasi mazgu agho Yosefe wakaphalira wakupelekera vyakumwa, ghakulongora kuti wakakhalapo waka chete pa masuzgo ghake?
Tuvalu[tvl]
13 E mata, e fakaasi mai i pati a Iosefa me i a ia se tagata telā ko talia fua ne ia te mea ne tupu ki a ia?
Twi[tw]
13 Asɛm a Yosef kae no kyerɛ sɛ na ɔyɛ obi a wagye asɛm a ato no no atom kɛkɛ a wanyɛ ho hwee anaa?
Tuvinian[tyv]
13 Иосиф холун сула салып алгаш олурган бе?
Tzotzil[tzo]
13 Li kʼusi laj yal taje, ¿mi jaʼ skʼan xal ti lek noʼox chaʼi li kʼusi pasbate xchiʼuk ti te noʼox xnel yuʼune?
Udmurt[udm]
13 Луоз-а вераны, Иосиф нюръяськемысь дугдӥз но киоссэ лэзиз шуыса?
Ukrainian[uk]
13 Як видно зі слів Йосипа, він не був людиною, яка просто змирилася зі своїм становищем.
Venda[ve]
13 Naa zwe Yosefa a zwi amba zwi sumbedza uri o vha o ṱanganedza vhuimo hawe?
Vietnamese[vi]
13 Phải chăng Giô-sép là người thụ động chấp nhận hoàn cảnh?
Wolaytta[wal]
13 Yooseefi giidobay i ba hanotaa coˈˈu giidi xeelliyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
13 An mga ginsiring ba ni Jose ha paratagay nagpapasabot nga ginkarawat na la niya an iya kahimtang?
Mingrelian[xmf]
13 იოსებიშ სიტყვეფ თიცალ კოჩიშ სიტყვეფს ხო ვაგუდ, ნამუსით ირფელიშ იმენდ აფუ დინაფილ?
Yao[yao]
13 Ana Yosefe ŵagambile kwiticisya mwayaŵelele yindu kwa jwalakwejo ngatenda cilicose?
Yoruba[yo]
13 Ǹjẹ́ Jósẹ́fù sọ̀rọ̀ bí ẹni tó ti gba kámú pé kò sí nǹkan tóun lè ṣe sọ́rọ̀ náà?
Isthmus Zapotec[zai]
13 ¿Ñee zanda guininu gudiidxináʼ si José sin ñuni gastiʼ pur cani cazaaca que la?
Chinese[zh]
13 约瑟只是无奈地接受当时的处境吗?
Zande[zne]
13 Ya mo agu afugo Yosefa re angia afugo gu boro naima mbu ti ni fu apai si nimangi ni?
Zulu[zu]
13 Ingabe amazwi kaJosefa ayebonisa ukuthi usamukele isimo sakhe?