Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Dano mapol guweko Lweny me I me Wi Lobo kacel ki two aburu me Spain owiro tamgi woko.
Adangme[ada]
6 Je mi Ta Kekleekle ɔ nɛ a hwu ɔ kɛ aja nɛ ba je ɔ mi tsuo ɔ, ha nɛ nihi fuu hao.
Amharic[am]
6 አንደኛው የዓለም ጦርነት መፈንዳቱና የኅዳር በሽታ መከሰቱ ብዙዎች ትኩረታቸው እንዲሰረቅ አድርጓል።
Arabic[ar]
٦ وَقَفَ كَثِيرُونَ مَذْهُولِينَ أَمَامَ نُشُوبِ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى وَتَفَشِّي ٱلْإِنْفِلُوَنْزَا ٱلْإِسْبَانِيَّةِ.
Aymara[ay]
6 Walja jaqenakajj Nayrïr Jachʼa Chajjwäwi qalltasitapampi ukat gripe española sat usu uñstatapampiw mayjtʼatäsipkäna.
Central Bikol[bcl]
6 Kan biglang mangyari an Giyera Mundiyal asin epidemya nin trangkaso Española, diyan na nakapokus an isip nin dakul.
Bemba[bem]
6 Mu 1914 e lyo ne myaka yakonkelepo, abantu abengi babikile amano ku Nkondo ya Calo iya Kubalilapo na ku cikuko ico baleita ati Spanish influenza.
Bulgarian[bg]
6 Вниманието на много хора било отклонено от избухването на Първата световна война и на испанския грип.
Bislama[bi]
6 Taem fas bigfala faet blong wol i stat mo flu blong Spen i kilim i ded plante man, samting ya i pulum tingting blong plante man.
Catalan[ca]
6 L’esclat de la Primera Guerra Mundial i la grip espanyola van desviar l’atenció de moltes persones.
Garifuna[cab]
6 Saragu gürigia ténitiña meha lun Furumiñeti Wuribu Wéiriti luma luagu lachülaagun gripe española.
Cebuano[ceb]
6 Daghan ang nalinga sa pagbuto sa Gubat sa Kalibotan I ug sa trangkaso Espanyola.
Chuukese[chk]
6 Chómmóng aramas ra osukosuk ren poputáán ewe Áeúin Maunen Fénúfan me chéúlóón och semmwen itan Spanish flu.
Hakha Chin[cnh]
6 Vawlei Ralpi Inak le Spain tlangrai ruangah mi tampi cu an lung a vaivuan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bokou dimoun ti pe pli konsantre lo sa Premye Lager Mondyal ek lagrip Espanyol.
Czech[cs]
6 První světová válka a epidemie španělské chřipky natolik zaměstnaly mysl lidí, že se nezabývali významem těchto událostí.
Chuvash[cv]
6 Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи тата «испанка» ятлӑ грипп эпидемийӗ пуҫлансан ҫынсен пӗтӗм шухӑшӗ те ҫавӑн ҫинче пулнӑ.
Danish[da]
6 Mange mennesker blev distraheret da den første verdenskrig og senere den spanske syge brød ud.
German[de]
6 Die Allgemeinheit ließ sich durch das Geschehen rund um den 1. Weltkrieg und die Spanische Grippe völlig ablenken.
Ewe[ee]
6 Xexemeʋa I kple dɔ vɔ̃ si nye Spaniatɔwo ƒe dzamezã he ame geɖe ƒe susu ɣemaɣi.
Efik[efi]
6 Akpa ekọn̄ ererimbot ye udọn̄ọ efiomnsa ẹma ẹtịmede ediwak owo.
Greek[el]
6 Πολλοί άνθρωποι αποπροσανατολίστηκαν από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου και της ισπανικής γρίπης.
English[en]
6 Many people were distracted by the outbreak of World War I and the Spanish influenza.
Spanish[es]
6 Mucha gente tenía puesta su atención en la Primera Guerra Mundial y la aparición de la gripe española.
Estonian[et]
6 Kui algas esimene maailmasõda ja hakkas levima Hispaania gripp, oli paljude inimeste tähelepanu keskendunud neile sündmustele.
Persian[fa]
۶ با آغاز جنگ جهانی اول و آنفولانزای اسپانیایی، حواس بسیاری از انسانها به آن معطوف شد.
Finnish[fi]
6 Ensimmäisen maailmansodan puhkeaminen ja espanjantauti veivät monien huomion.
Fijian[fj]
6 Levu era kauaitaka sara ga na veika e yaco ni sa tekivu na iMatai ni iValu Levu kei na veitauvi ni mate na Spanish influenza.
French[fr]
6 Le déclenchement de la Première Guerre mondiale et la grippe espagnole ont accaparé l’attention de beaucoup.
Ga[gaa]
6 Mɛi babaoo kɛ amɛjwɛŋmɔ tee Jeŋ Ta I lɛ kɛ Spania flu lɛ nɔ aahu akɛ, amɛyɔseee akɛ “jeŋmaji abe lɛ” eba naagbee.
Gilbertese[gil]
6 A bati aomata ake a raraoma ni moani butanakon te aoraki ae tiritiri ae te Spanish Flu ao teiraken te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
6 Oñepyrũrõ guare pe primera gérra mundiál ha ojagarrávo ohóvo pe grípe españóla, heta hénte ojepyʼapyeterei ha nopensái voi ótra kósare.
Gujarati[gu]
૬ સાલ ૧૯૧૪ અને એ પછીનાં વર્ષોમાં પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના લીધે અને “સ્પેનિશ ફ્લુ” નામની મરકીના લીધે ઘણા લોકોનું ધ્યાન ફંટાઈ ગયું.
Wayuu[guc]
6 Mainma wayuu jülüjaka aaʼin tü kasachiki kanüliakat Primera Guerra Mundial otta tü shunui kanüliakat gripe española.
Gun[guw]
6 To whenue Wẹkẹ-Whàn I po grippe espagnole po bẹjẹeji, mẹsusu yin ayihafẹsẹna.
Ngäbere[gym]
6 Rübare Kri Kena aune bren kädekani gripe española yebätä nitre kwati töi nämene.
Hausa[ha]
6 Hankalin mutane da yawa ya rabu sa’ad da aka soma Yaƙin Duniya na Ɗaya kuma cutar da ake kiran Spanish Flu ta ɓarke.
Hebrew[he]
6 בשל התפרצות מלחמת העולם הראשונה והתפשטות השפעת הספרדית דעתם של רבים הוסחה.
Hindi[hi]
6 सन् 1914 और उसके बाद के सालों में, पहले विश्व युद्ध और स्पैनिश फ्लू की वजह से बहुत से लोगों का ध्यान भटक गया था।
Hiligaynon[hil]
6 Madamo ang nahadlok sang natabo ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I kag ang trangkaso Espanyola.
Hiri Motu[ho]
6 Taunimanima momo be Spanish influenza gorerena bona Tanobada Tuarina Ginigunana dainai, idia lalohekwarahi bada.
Croatian[hr]
6 Mnoge je ljude potpuno zaokupio Prvi svjetski rat i španjolska groznica koja je u to vrijeme počela harati svijetom.
Haitian[ht]
6 Gen anpil moun ki te vin distrè lè Premye Gè mondyal la te eklate a ak lè Grip espayòl la te kòmanse.
Armenian[hy]
6 Առաջին աշխարհամարտը եւ իսպանական գրիպը շատերի ուշադրությունը շեղեցին աստվածաշնչյան մարգարեություններից։
Indonesian[id]
6 Perhatian banyak orang tersimpangkan oleh pecahnya Perang Dunia I dan flu Spanyol.
Igbo[ig]
6 Agha Ụwa Mbụ na oké ahụ́ ọkụ si Spen megharịrị ọtụtụ ndị anya.
Iloko[ilo]
6 Gapu iti ibebettak ti Gubat Sangalubongan I ken panagwaras ti trangkaso Espaniol, nagbaliw ti nakaiturongan ti panunot ti adu a tattao.
Icelandic[is]
6 Fyrri heimsstyrjöldin og spánska veikin áttu alla athygli fólks almennt meðan á stóð.
Isoko[iso]
6 Ẹmo Akpọ I gbe ẹyao nọ a re se Spanish influenza nọ o lele i rie e rehọ iroro ahwo buobu.
Italian[it]
6 Lo scoppio della prima guerra mondiale e l’influenza spagnola polarizzarono l’attenzione di molte persone.
Japanese[ja]
6 第一次世界大戦の勃発とスペイン風邪に気を奪われてしまった人は少なくありません。
Kongo[kg]
6 Bantu mingi kudiyangisaka na mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba mpi grippe espagnole.
Kikuyu[ki]
6 Gũtuthũka kwa Mbaara ya Mbere ya Thĩ na kuumĩra kwa homa ya Kĩhispania nĩ maũndũ maarigithirie andũ aingĩ mũno thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
6 Ovanhu vahapu ova li va lyalyakanifwa keponokelo lOita yOtete yOunyuni nosho yo kewililila laSpania.
Kazakh[kk]
6 Бірінші дүниежүзілік соғыстың бұрқ етуі мен испан тұмауының жайлауы көп адамның көңілін алаңдатты.
Kimbundu[kmb]
6 Athu avulu a landukile mukonda dia Ita ia Dianga ia Bhiti ku Mundu Uoso, ni uhaxi a u ixana, uhaxi ua Espanha.
Kannada[kn]
6 ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ರೋಗ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದಾಗ ಬಹುಮಂದಿಯ ಗಮನವೆಲ್ಲ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೇ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
6 제1차 세계 대전이 일어나고 스페인 독감이 퍼지자 많은 사람은 그런 일에 관심이 쏠렸습니다.
Kaonde[kqn]
6 Bantu bavula balabikilwe na Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse ne na mwalo wa kipwizhipwizhi wa ku Spain.
Krio[kri]
6 We Wɔl Wɔ Wan ɛn wan sik we dɛn kɔl Spanish flu bin kam, bɔku pipul dɛn nɔ bin rili no wetin de apin.
Kwangali[kwn]
6 Vantu wovanzi kwa tukukire apa ya horokere Yita yoPomuhowo yoUzuni ntani nesakisa lyaSipanye.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wantu ayingi ke bazaya wo ko vava kiayantika Vit’Antete ya Nz’Amvimba ye kimbevo kiayikilwa vo gripe Espanhola.
Kyrgyz[ky]
6 Биринчи дүйнөлүк согуш башталганда жана «испанка» эпидемиясы каптаганда, көптөрдүн оюнун баары эле ошо нерсеге бурулуп, башка маанилүү окуяларды баамдабай калышкан.
Ganda[lg]
6 Ssematalo I bwe yatandika era n’obulwadde bwa Sseseeba ne bubalukawo, abantu bangi ebirowoozo byabwe baabimalira ku bintu ebyo.
Lingala[ln]
6 Bato mingi batungisamaki ntango Etumba ya Liboso ya mokili mobimba mpe grippe espagnole ebimaki.
Lozi[loz]
6 Batu ba bañata ne ba yauluzwi bakeñisa Ndwa ya Lifasi ya Pili ni butuku bo ne bu bile teñi bwa Spanish flu.
Lithuanian[lt]
6 Viso pasaulio akys 1914-aisiais nukrypo į Pirmąjį pasaulinį karą, po keleto metų praūžė ispaniškojo gripo pandemija.
Luba-Katanga[lu]
6 Bantu bavule bālabikilwe na Divita I dya Ntanda ne manzamba a mu Eshipanye.
Luba-Lulua[lua]
6 Bantu ba bungi bakashala mu ditanaji pakabudika Mvita ya kumpala ya buloba bujima ne gripe wa bena Espagne.
Luvale[lue]
6 Vatu vavavulu valizakaminyine mwomwo yakuputuka chaJita yaKaye yatete, namusongo wafuluweza yakuSpain.
Lunda[lun]
6 Antu amavulu aluwankeni hampinji yavulumukili Njita yaKaayi Yatachi nihampinji yaholokeli chipupu chaSpanish influenza.
Luo[luo]
6 Lweny Mokwongo mar Piny kod tuwo mar Spanish flu nochocho pach ji mang’eny.
Lushai[lus]
6 Mi tam tak chu Khawvêl Indopui I-na leh Spanish influenza hripui chuan a tibuai hle a.
Latvian[lv]
6 Daudzu cilvēku uzmanību novērsa Pirmais pasaules karš un spāņu gripas epidēmija.
Huautla Mazatec[mau]
6 Nʼio nkjín chjota xi tokuila kini jmeni xi koan nga kisʼejna je Kjoajchántse xi títjon kʼoa nga tsʼatsen je chʼinndʼai xi gripe española tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja Dios mëduumbëty diˈib nëjkxtëp tsäjpotm yëˈë nety yˈawijxtëp ko 1914 jabäädë nety jyëjpkëxäˈäny ja “tiempë diˈibë Dios të tpëjtaˈaky”.
Morisyen[mfe]
6 Kan Premie Lager Mondial ti koumanse ek kan ti ena lagrip Espagnol, sa ti detourn latansion boukou dimounn.
Malagasy[mg]
6 Nitana ny sain’ny olona maro ny Ady Lehibe I sy ny gripa espaniola.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നാം ലോ കയു ദ്ധവും സ്പാ നിഷ് ഇൻഫ്ളുവൻസയും പൊട്ടി പ്പുറ പ്പെട്ട തോടെ ആളു കളിൽ അനേക രു ടെയും ശ്രദ്ധ അതിലേ ക്കായി.
Mongolian[mn]
6 Дэлхийн І дайн болон испани томуу дэгдэхэд олон хүн үүнээс өөр юмыг анхаарахаа больсон.
Mòoré[mos]
6 Dũni gill pipi zabrã ne girip ɛspayõllã kɩtame tɩ neb wʋsg yam yuusi.
Marathi[mr]
६ पहिले महायुद्ध सुरू झाल्यामुळे आणि स्पॅनिश फ्लूची साथ आल्यामुळे अनेक लोकांचे लक्ष विचलित झाले होते.
Malay[ms]
6 Ramai orang bertumpu pada Perang Dunia Pertama dan selesema Sepanyol (Spanish influenza).
Maltese[mt]
6 Fl- 1914 u fis- snin taʼ wara, ħafna nies ġew aljenati minħabba li faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija u minħabba l- influwenza Spanjola.
Burmese[my]
၆ လူများစွာဟာ ပထမကမ္ဘာစစ်နဲ့ စပိန်တုပ်ကွေးကြောင့် အာရုံထွေပြားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
6 Mange mennesker hadde i 1914 og årene som fulgte, oppmerksomheten rettet mot de lidelsene som skyldtes den første verdenskrig og spanskesyken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Miakej kinteltekipachojtoya Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak uan kokolis tein kitokaytijkej gripe española.
North Ndebele[nd]
6 Abantu abanengi balibala ngenxa yokuqalisa kweMpi Yomhlaba Wonke Yokuqala kanye lomkhuhlane okuthiwa yi-Spanish influenza.
Nepali[ne]
६ प्रथम विश्वयुद्ध र स्पेनिश फ्लूको कारण थुप्रै मानिसको ध्यान खलबलियो।
Ndonga[ng]
6 Aantu oyendji oya li ya piyaganekwa kIita yoTango yUuyuni mbyoka ya li ya tukuka nosho wo kegwililila lyaSpania.
Niuean[niu]
6 Tokologa e tagata ne tupetupe ha ko e kamataaga he Felakutaki I he Lalolagi mo e fulū Sepania.
Dutch[nl]
6 Veel mensen waren afgeleid door het begin van de Eerste Wereldoorlog en later de Spaanse griep.
South Ndebele[nr]
6 IPi yePhasi yokuthoma nomgomani weSpain kwatjharaganisa inengi labantu.
Northern Sotho[nso]
6 Batho ba bantši ba ile ba hlorega boroko ka baka la go thoma ga Ntwa ya Pele ya Lefase gotee le bolwetši bja Kwatama.
Nyanja[ny]
6 Anthu padzikoli anasokonezeka kwambiri chifukwa cha nkhondo yoyamba ya padziko lonse komanso matenda oopsa a chimfine amene anapha anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
6 Ovanthu ovanyingi ankho vatalulwa nonthyimbi Yovita Viotete Viouye Auho, nepuma enene litiwa Gripe Espanhola.
Nyankole[nyn]
6 Abantu baingi bakaba bari omu kajagararo ahabw’orutaro rw’Ensi Yoona orw’okubanza na Spanish influenza.
Nzima[nzi]
6 Ewiade Konle I nee Spanish influenza ne gyegyele menli dɔɔnwo.
Oromo[om]
6 Waraanni Addunyaa Tokkoffaaniifi dhukkubni Ispaanish influwenzaa jedhamu kaʼuunsaa yaanni namoota hedduu akka hihhiramu godhee ture.
Ossetic[os]
6 Фыццаг дунеон хӕст куы райдыдта, стӕй уый фӕстӕ, испанкӕ кӕй схуыдтой, уыцы низ куы ахӕлиу, уӕд бирӕтӕ се ’ргом иууылдӕр уыцы хабӕрттӕм сарӕзтой.
Panjabi[pa]
6 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਫਲੂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Sanen ginmapoy Sankamundoan a Guerra I tan say trangkaso Español, masyadon akapokus so dakel a totoo ed satan.
Pijin[pis]
6 World War I and datfala nogud sik Spanish flu stopem pipol for no luksavve 1914 hem wanfala important year.
Polish[pl]
6 Pierwsza wojna światowa oraz pandemia grypy zwana hiszpanką rozproszyły uwagę wielu ludzi.
Pohnpeian[pon]
6 Pwehki Mahwen Keieu en Sampah tepida oh soumwahu laud (Spanish flu) wiawi, met kerempwahla madamadau en aramas tohto.
Portuguese[pt]
6 A atenção de muitas pessoas foi desviada pelo irrompimento da Primeira Guerra Mundial e pelo surto da gripe espanhola.
Quechua[qu]
6 Punta kaq Jatun Guërra qallanqanman y gripe española nishqan qeshyamanmi nunakunaqa yarparäkuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Achka runakunam hukmanyasqa tarikurqaku Enteron Pachapi Punta Kaq Hatun Guerra hinaspa gripe española onqoy karuptin.
Cusco Quechua[quz]
6 Askha runakunan tukuy yuyayta churarqanku Primera Guerra Mundial qallarisqanpi, gripe española nisqa onqoy rikhurisqanpi ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Primera Guerra Mundialta ricushpa, gripe española nishcata ricushpapash ashtaca gentecunaca Bibliapi profeciacuna pactarijujtaca na crircachu.
Rarotongan[rar]
6 Te akamataanga te Tamaki I o te Ao e te maki vuru Paniora, kua apai ke te reira i te manako o te maataanga o te tangata.
Rundi[rn]
6 Igihe Intambara ya mbere y’isi yose be na ya Nyonko yo muri Espanye vyaduka, vyarasamaje abantu benshi.
Ruund[rnd]
6 Antu avud ashinshikin ching kusu piur pa kusambish kwa Njit ja Mangand ja I ni musong wa mashik ma mu Espagne.
Romanian[ro]
6 Izbucnirea Primului Război Mondial şi gripa spaniolă au distras atenţia multor oameni.
Russian[ru]
6 Внимание многих людей отвлекла разразившаяся Первая мировая война и эпидемия гриппа испанка.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu mwaka wa 1914 no mu myaka yakurikiyeho, abantu benshi bari bahangayikishijwe n’Intambara ya Mbere y’Isi Yose n’indwara yiswe Grippe espagnole.
Sena[seh]
6 Anthu azinji adzudzumiswa kakamwe na kutoma kwa Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, na nyampwanda wa Espanya.
Sango[sg]
6 Tongo nda ti Kozo Bira so Amû Sese Kue nga na grippe Espagnole asara si li ti azo mingi aga kirikiri.
Sinhala[si]
6 පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයත් ඊටපස්සේ ඇති වුණ ස්පාඤ්ඤ උණත් නිසා මිනිසුන් හිටියේ කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි තත්වයකයි.
Sidamo[sid]
6 Umihu Alamete Oli kaitanna furu dhibbi jammarita lowo mannira hedonsa bebbeehantino.
Slovak[sk]
6 V roku 1914 a v nasledujúcich rokoch bola pozornosť mnohých ľudí rozptýlená vypuknutím prvej svetovej vojny a španielskou chrípkou.
Slovenian[sl]
6 Izbruh prve svetovne vojne in španske gripe je mnoge zavedel, da niso bili pozorni na pravi pomen dogodkov.
Samoan[sm]
6 Na tosina ese mafaufau o le toʻatele ina ua gāpā le Taua Muamua a le Lalolagi, faapea le fulū Sepania.
Shona[sn]
6 Vanhu vakawanda vakavhiringidzika nokutanga kwakaita Hondo Yenyika I uye furuwenza yokuSpain.
Songe[sop]
6 Bantu bebungi abaadi batuule binangu byabo kungi nsaa ibabangile Ngoshi ya Kumpala ya nsenga ishima mpa na kikoolo kyabetamina bu Grippe espagnole.
Serbian[sr]
6 Mnogi su bili zatečeni izbijanjem Prvog svetskog rata i španske groznice.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini 1914 èn den yari baka dati, sma ben poti ala den prakseri na a Fosi Grontapufeti nanga a Spanyoro griep.
Swati[ss]
6 Bantfu labanyenti abazange banake ngesikhatsi kubhedvuka umkhuhlane waseSpain nangesikhatsi kucala iMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
6 Batho ba bangata ba ile ba ferekana ha ho qhoma Ntoa ea I ea Lefatše le mokakallane oa Spain.
Swedish[sv]
6 Första världskrigets utbrott och spanska sjukan upptog många människors tankar 1914 och åren som följde.
Swahili[sw]
6 Watu wengi walivurugika wakati Vita vya Kwanza vya ulimwengu vilipotokea na pia homa ya Kihispania.
Congo Swahili[swc]
6 Watu wengi walishangaa sana wakati Vita ya Kwanza ya Ulimwengu na homa ya Kihispania ilitokea.
Tamil[ta]
6 முதல் உலகப் போரும், ஸ்பானிஷ் ஃப்ளூவும் அநேகருடைய கவனத்தைச் சிதறடித்தன.
Tiv[tiv]
6 Shighe u Ityav mbi Tar cii Mbi Hiihii mbira pev ken inyom i 1914, shi angev mbu haan ahenga lu wuan ior kpoghuloo la, asema nyian ior kpishi.
Turkmen[tk]
6 Birinji Jahan urşy we Ispan dümewi köp adamlary howsala düşürdi.
Tagalog[tl]
6 Sa pagsiklab ng Digmaang Pandaigdig I at pagkalat ng trangkaso Espanyola noong 1914, ang pansin ng maraming tao ay doon nabaling.
Tetela[tll]
6 Ta dia ntondo di’andja w’otondo ndo grippe espagnole akakumɛ anto efula.
Tswana[tn]
6 Batho ba le bantsi ba ne ba tshwenyegile fa go ne go runya Ntwa ya Lefatshe ya I le foluu ya Spain.
Tongan[to]
6 Na‘e uesia ‘a e kakai tokolahi koe‘uhí ko e kamata ‘o e Tau I ‘a Māmaní mo e fulū faka-Sipeiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ŵanthu anandi angusuzgika ukongwa ndi Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi kweniso chifuŵa chikulu cha ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bantu banji bakanyonganizyigwa ciindi Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse noyakatalika alimwi abulwazi bwa Spanish influenza.
Papantla Totonac[top]
6 Lhuwa latamanin tlakg xlilakgaputsamakgo xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni chu tajatat talilakgapasa gripe española.
Tok Pisin[tpi]
6 Wol Woa 1 na bikpela sik kus bilong Spen i bin pulim tingting bilong planti manmeri.
Tsonga[ts]
6 Vanhu vo tala va kavanyetiwe hi ku sungula ka Nyimpi yo Sungula ya Misava ni chachalaza ya le Spain.
Tswa[tsc]
6 A vanhu vo tala va djudjilwe kupima hi Yimpi yo Sangula ya Misava ni funzeketa ga Espanya.
Tumbuka[tum]
6 Ŵanthu ŵanandi ŵakatimbanizgika Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikati yamba kweniso nthenda ya fuluwenza ya ku Spain yikati yamba.
Tuvalu[tvl]
6 E tokouke a tino ne seki ‵saga tonu ona ko te kamataga o te Taua Muamua a te Lalolagi mo te fulū faka-Sepania.
Twi[tw]
6 Bere a Wiase Ko I pae gui na Spania influensa yii ne ti no, egyee nnipa dodow no ara adwene.
Tahitian[ty]
6 I 1914 e i muri mai, ua haafariu ê te Tama‘i rahi Matamua e te fiva Paniora i te ara-maite-raa o te rahiraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
6 Epal krixchanoetike jaʼ bat-o ta yoʼontonik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumil xchiʼuk li chamel gripe española sbie.
Ukrainian[uk]
6 У 1914 році увага людей була прикута до того, що вибухнула Перша світова війна й спалахнула епідемія «іспанки».
Umbundu[umb]
6 Eci Uyaki Watete wa Pita Voluali Luosi wa fetika, omanu valua va tiamisilile lika utima kovina vikuavo, omo liuvei wo Gripe Espanhola.
Urdu[ur]
۶ سن ۱۹۱۴ء میں بہت سے لوگوں کا سارا دھیان پہلی عالمی جنگ اور بعد میں سپینش فلو کی وبا پر لگ گیا۔
Venda[ve]
6 Vhathu vhanzhi vho thithiswa nga nṱhani ha Nndwa ya Shango ya U Thoma na mukhushwane wa Spain.
Vietnamese[vi]
6 Vào năm 1914 và những năm sau đó, nhiều người bị phân tâm bởi Thế Chiến I và dịch cúm Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
6 Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku ni ekwerere ya gripe espanhola, yahaakanyerya muupuwelelo wa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
6 Koyro Alamiyaa Olaynne Isppaanish infiluwenzzaa geetettiya harggee doommido wode daro asaa qofay shaahettiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Damu an nahadlok han magtikang an Girra ha Kalibotan I ngan an trangkaso Espanyola.
Wallisian[wls]
6 Tokolahi neʼe mole natou mahino ki ai ʼuhi ko te hoko ʼae ʼo te ʼUluaki Tau Fakamalamanei pea mo te mafola ʼo te taʼi mahaki Fakasepania.
Xhosa[xh]
6 Abantu abaninzi kwabothusa gqitha ukuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi I noMbathalala.
Yoruba[yo]
6 Ogun Àgbáyé Kìíní tó jà nígbà yẹn àti àrùn gágá tó ṣàdédé gbilẹ̀ ló gba ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
6 Yaʼab máakoʼobeʼ naayal u yóoloʼob kaʼach yéetel le Yáax Nojoch Baʼateltáambal bey xan yéetel le gripe españolaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Stale binni jma nga guyuucaʼ xizaa pur primé guendaridinde ni guca lu guidubi Guidxilayú ne pur guendahuará ni binibiáʼ binni casi gripe española.
Zande[zne]
6 Badungu aboro aima du ni fudifudi yo be gu Bambata Vura Nangia ga Zegino, gbiati gu kaza i aayambaha nga Spanish influenza.
Zulu[zu]
6 Abantu abaningi baphazamiseka lapho kugqashuka iMpi Yezwe I nomkhuhlane waseSpain.