Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По дърветата бяха пораснали малки нови листа.
Cebuano[ceb]
Mga bag-ong udlot sa mga dahon diha sa mga kahoy.
Czech[cs]
Na stromech pučely drobné nové lístky.
Danish[da]
Der sad små nyudsprungne blade på træerne.
German[de]
An den Bäumen sprossen junge Blätter hervor.
Greek[el]
Μικροσκοπικά νέα φύλλα είχαν βγει στα δέντρα.
English[en]
Tiny new leaves were upon the trees.
Estonian[et]
Puudel olid väikesed uued lehed.
Finnish[fi]
Puissa oli pikkuruisia uusia lehtiä.
Fijian[fj]
Era buroro mai na draunikau vovou ena veivunikau.
French[fr]
Les arbres étaient couverts de jeunes feuilles minuscules.
Croatian[hr]
Na stablima su bili mladi, novi listovi.
Hungarian[hu]
A fákon apró, friss zöld levelek sarjadtak.
Indonesian[id]
Daun-daun kecil yang baru mulai muncul di pohon-pohon.
Italian[it]
Sugli alberi c’erano delle nuove foglioline.
Korean[ko]
나무마다 어린 새잎이 돋고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ant medžių skleidėsi nauji maži lapeliai.
Latvian[lv]
Uz kokiem bija uzplaukušas sīciņas lapiņas.
Norwegian[nb]
Det var nye små blader på trærne.
Dutch[nl]
Er zaten piepkleine nieuwe blaadjes aan de bomen.
Polish[pl]
Na drzewach były drobne, młode listki.
Portuguese[pt]
Folhinhas estavam brotando nas árvores.
Romanian[ro]
Copacii aveau frunze noi şi mici.
Russian[ru]
На деревьях показались крохотные молодые листочки.
Samoan[sm]
Sa i ai laulaau fou laiti i luga o laau.
Swedish[sv]
Små nya löv hade spruckit fram på träden.
Tagalog[tl]
Ang munting mga bagong dahon ay umusbong sa mga puno.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha fanga kiʻi muka ʻi he ʻulu ʻakaú.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te mau rao’ere ’āpī na’ina’i i ni’a i te mau tumu rā’au.
Ukrainian[uk]
На деревах було малесеньке свіже листячко.