Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels het die gebied van die Dekapolis, oos van die See van Galilea, ingegaan.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከገሊላ ባሕር በስተ ምሥራቅ ወደሚገኘው ዲካፖሊስ ወደተባለ አውራጃ ገና መድረሳቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع وتلاميذه قد دخلوا منطقة دِكابوليس، شرقي بحر الجليل.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an saiyang mga disipulo naglaog sa rehion kan Decapolis, sa sirangan kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Yesu na basambi bakwe bali nabengila mu musumba wa Dekapoli, ku kabanga ka Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Исус и неговите ученици били навлезли в района на Декаполис, на изток от Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Hemia taem Jisas mo ol disaepol blong hem oli stap long Dekapolis, long is saed blong lugun blong Galili.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an misulod sa rehiyon sa Decapolis, sa sidlakan sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
Jises me noun kewe chon kaeo ra tolong lon fonuen ewe Tekapolis, etiwen ewe Setin Kalili.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci vstoupili do oblasti Dekapole, která ležela východně od Galilejského moře.
Danish[da]
Jesus og hans disciple havde begivet sig ind i Dekapolisområdet, øst for Galilæas Sø.
German[de]
Z. zutrug. Jesus und seine Jünger hatten sich in das Gebiet der Dekapolis begeben, das östlich des Galiläischen Meeres lag.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo va ɖo Dekapoli nutoa me, le Galilea Ƒua ƒe ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Jesus ye mbet esie ẹma ẹdụk ikpehe Decapolis, ke edem usiahautịn Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του είχαν έρθει στην περιοχή της Δεκάπολης, ανατολικά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Jesus and his disciples had entered the region of the Decapolis, east of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.
Estonian[et]
Jeesus läks koos jüngritega Dekapolise aladele ida pool Galilea järve.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat tulleet Dekapoliin seudulle, Galileanmerestä itään.
Fijian[fj]
E tadu yani o Jisu kei iratou nona tisaipeli ena tokalau ni Wasawasa o Kalili, oqo ena yasayasa e vakatokai na Tikapoli.
Gilbertese[gil]
Iesu ma taan rimwina a rin nakon te aono ae te Tekabori, ae i mainikun Namani Kariraia.
Gun[guw]
Jesu po devi etọn lẹ po ko biọ lẹdo Dekapolé tọn mẹ, yèdọ whèzẹtẹn Ohù Galili tọn.
Hausa[ha]
Yesu da almajiransa suka shigo cikin lardin Decapolis, gabas da Tekun Galili.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו נכנסו לאיזור עשר הערים, ממזרח לכנרת.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya mga disipulo nagsulod sa rehiyon sang Decapolis, sidlangan sang Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia be Dekapolis (eiava Hanua 10) tanona ai idia vareai, Galilea Gohuna ena ist kahanai.
Croatian[hr]
Isus i njegovi učenici ušli su u područje Dekapolisa, istočno od Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
Jézus a tanítványaival épp Tízváros területére érkezett, ami a Galileai-tenger keleti partján fekszik.
Armenian[hy]
Հիսուսն ու իր աշակերտները մտնում են Գալիլիայի ծովից դեպի արեւելք գտնվող Դեկապոլիս գավառը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ իր աշակերտները Գալիլիոյ Ծովուն արեւելքը գտնուող Դեկապոլիսի շրջանը մտած էին։
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya memasuki wilayah Dekapolis, di sebelah timur Laut Galilea.
Igbo[ig]
Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya abawo n’ókèala Dekapọlis, n’ebe ọwụwa anyanwụ nke Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Adda idi ni Jesus ken dagiti adalanna iti rehion ti Decapolis, iti dayaen ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Jesús og lærisveinarnir voru staddir á Dekapólis-svæðinu austan við Galíleuvatn.
Isoko[iso]
Jesu avọ ilele riẹ a ruọ ẹkwotọ Dẹkapọlis, ofẹ ovatha-ọre Abade Galili.
Italian[it]
Gesù e i discepoli erano entrati nella Decapoli, regione a est del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちは,ガリラヤの海の東側のデカポリス地方に入っていました。
Georgian[ka]
იესო და მისი მოწაფეები გალილეის ზღვის აღმოსავლეთით მდებარე რეგიონში, დეკაპოლისში, შევიდნენ.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi kotaka na ntoto ya Dekapoli, na ndambu ya esti ya Nzadi ya Galilea.
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері Ғалилея теңізінен шығысқа қарай орналасқан Он-Қала өлкесіне келіп кіреді.
Kalaallisut[kl]
Jesus ajoqersugaalu Dekapolisimiipput, Galilæap tasersuata kangiani.
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들은 갈릴리 바다 동쪽에 있는 데카폴리스 지역으로 들어갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн окуучулары менен Галилея деңизинин чыгыш жагында жайгашкан Он шаар деген жерге келет.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be baali bayingidde mu ssaza ly’e Dekapoli, ebuvanjuba w’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Yesu na bayekoli na ye bakendaki na etúká ya Dekapoli, na ɛsti ya Libeke ya Galilai.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ne ba keni mwa sikiliti sa Dekapolisi, kwa upa wa liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana-babwanga bāfikile mu bulolo bwa Dekapodi, kutunduka kwa Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende bakabuela mu tshitupa tshia Dekapoli, ku Est kua Dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji hivanahete muchihela chaNdekapole, kumwizakumbi waChijiva chaNgalileya.
Lushai[lus]
Isua leh a zirtîrte chuan Galili Tuipui chhaka Dekapoli ramah an lût a.
Latvian[lv]
Jēzus kopā ar mācekļiem bija ieradies Dekapolē — apgabalā, kas atradās uz austrumiem no Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny faritr’i Dekapolisy, any atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia, i Jesosy sy ny mpianany.
Marshallese[mh]
Jesus im ri kalor ro an rar deloñ ilo jikin in Decapolis, tu-rear in Lomalo in Galilee.
Macedonian[mk]
Исус и неговите ученици влегле во регионот Декапол, источно од Галилејското Море.
Malayalam[ml]
യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും ഗലീലാക്കടലിനു കിഴക്കുള്ള ദെക്കപ്പൊലിസ് പ്രദേശത്ത് എത്തി.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याचे शिष्य एवढ्यातच गालील समुद्राच्या पूर्वेकडे असलेल्या दकापलीस नावाच्या प्रदेशात आले होते.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu kienu daħlu fir- reġjun tad- Dekapolis, lejn il- lvant tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့သည် ဂါလိလဲပင်လယ်၏အရှေ့ဘက် ဒေကာပေါလိအရပ်သို့ သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus og hans disipler var kommet til området Dekapolis, øst for Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरू गालील समुद्रको पूर्वतिर डिकापोलिस प्रान्तमा जानुभयो।
Niuean[niu]
Ne fita he hoko atu a Iesu mo e tau tutaki hana ki Tekapoli, he fahi uta he Vai ko Kalilaia.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen kwamen in het gebied van de Dekapolis, ten oosten van de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba be ba tsene tikologong ya Dekapoli, ka bohlabela bja Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anali ataloŵa m’dera la Dekapoli, kum’maŵa kwa Nyanja ya Galileya.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ, ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akaloob la si Jesus tan saray babangatan to diad rehyon na Decapolis, diad bukig na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Jesus cu su disipelnan a drenta e region di Decápolis, oost dje laman di Galilea.
Pijin[pis]
Jesus and olketa disaepol bilong hem go insaed long area bilong Decapolis, east saed long Sea Bilong Galilee.
Polish[pl]
Jezus i jego uczniowie przyszli do Dekapolu, leżącego na wschód od Morza Galilejskiego.
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk kan kohla wasao me adaneki Dekapolis, pali mese en Sehden Kalili.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos haviam entrado na região de Decápolis, ao leste do mar da Galiléia.
Rundi[rn]
Yezu n’abagishwa bari binjiye mu ntara y’i Dekapoli, mu buseruko bw’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii au ajuns în regiunea Decapole, aflată la est de Marea Galileii.
Russian[ru]
Иисус с учениками вошел в Десятиградие — область к востоку от Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Yesu hamwe n’abigishwa be bari binjiye mu karere ka Dekapoli, mu burasirazuba bw’Inyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
Jésus na adisciple ti lo alï na yâ sese ti Décapole, na tö ti Kota Ngu-ingo ti Galilée.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන් සමඟ ගලීල මුහුදේ නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි දෙකපොලිස ප්රදේශයට ඇතුල් වී තිබිණ.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci prišli do oblasti Dekapolisu, východne od Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi učenci so stopili na področje Deseteromestja, vzhodno od Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Sa agaʻi atu Iesu ma ona soo i Tekapoli, i le itu i sasaʻe o le Vai o Kalilaia.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vakanga vapinda munharaunda yeDhekaporisi, kumabvazuva kweGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt e tij kishin hyrë në krahinën e Dekapolit, në lindje të Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici došli su u područje Dekapolja, istočno od Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den disipel fu en ben kon na ini a kontren fu a Dekapolis, na owstusei fu a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba kene sebakeng sa Dekapolise, ka bochabela ho Leoatle la Galilea.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake walikuwa wameingia katika eneo la Dekapolisi, mashariki mwa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake walikuwa wameingia katika eneo la Dekapolisi, mashariki mwa Bahari ya Galilaya.
Telugu[te]
యేసు ఆయన శిష్యులూ గలిలయ సముద్రానికి తూర్పున ఉన్న దెకపొలి ప్రాంతంలోనికి ప్రవేశించారు.
Thai[th]
พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ได้ เข้า ไป ใน แขวง เดกาโปลี ฟาก ตะวัน ออก ของ ทะเล ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
ፋስጋ ምስ ሓለፈ ዘጋጠመ ፍጻመ ድማ እስከ ንርኣዮ። የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ናብቲ ካብ ባሕሪ ገሊላ ብወገን ምብራቕ ዝርከብ ዞባ ዓሰርተ ዓዲ ኣትዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yesu vea mbahenen nav va nyôr he’ vegher tar u Dekapoli, sha ityoughkitaregh ki Zegemnger u Galilia la.
Tagalog[tl]
Pumasok si Jesus at ang kaniyang mga alagad sa rehiyon ng Decapolis, sa silangang bahagi ng Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Yeso l’ambeki ande wakakome l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Dekapɔli, lo lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya la Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba le kwa kgaolong ya Dekapolise, kwa botlhaba jwa Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
Kuo hū atu eni ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i he potu fonua ‘o e Tikapolusí, ‘i he hahake ‘o e Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe bakali mucooko ca Dekapole, kujwe kwa Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel ol i go long hap bilong Dekapolis long hap is bilong raunwara Galili.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri, Galile Denizi’nin doğusundaki Dekapolis bölgesine gelmişti.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe a va ri eDekapolisi, evuxeni bya Lwandle ra Galeliya.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi ne ulu atu ei a Iesu mo ana soko ki te koga ko Tekapoli, i te feitu ki saegāla o te Namo o Kalilaia.
Twi[tw]
Ná Yesu ne n’asuafo no ahyɛn Dekapoli mantam a ɛwɔ Galilea Po no apuei fam no mu.
Tahitian[ty]
Ua tae atu Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te tuhaa fenua no Dekapoli, i te pae hitia o te râ o te Miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
Ісус зі своїми учнями ввійшов у район Десятимістя, що на сході від Галілейського моря.
Umbundu[umb]
Yesu lolondonge viaye vaiñila vofeka yo Dekapoli, konano yo Kalunga ka Galilea.
Urdu[ur]
یسوع اور اس کے شاگرد گلیل کی جھیل کے مشرقی علاقے دِکپُلِس میں داخل ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vho dzhena fhethu ha Miḓi ya Fumi, vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinulod ha rehiyon han Dekapolis, ha este nga dapit han Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe hū ia Sesu mo tana kau tisipulo ki te potu fenua ʼo te Tekapole, ʼi te potu esite ʼo te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe babengena kummandla waseDekapoli, ngakwimpuma yoLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
Jesus nge pi gachalpen e ka ranod nga bbinaw ni Decapolis fithingan, u ngek ko fare Day nu Galilee.
Yoruba[yo]
Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ti wọ àgbègbè Dekapólì, èyí tó wà ní ìlà oòrùn Òkun Gálílì.
Chinese[zh]
当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。
Zande[zne]
Yesu na gako abawiriki arimi kurogo gu rago nga Dekapori, nadu ku uroyo ti gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe babengene endaweni yaseDekapholi, empumalanga noLwandle LwaseGalile.