Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke teoloog Jean Galot skryf in L’Osservatore Romano: “Aanvanklik was geen herdenking van Maria se dood met die Christengemeenskap in verband gebring nie.”
Amharic[am]
ዛህ ጋሎ የተባሉት ካቶሊካዊ የሃይማኖት ሊቅ ሎሳርቫቶሬ ሮማኖ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “መጀመሪያ አካባቢ የማርያም ሞት መታሰቢያ ከክርስቲያናዊው ኅብረተሰብ ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት አልነበረውም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ويكتب اللاهوتي الكاثوليكي جان ڠالو في لو سِرڤاتوري رومانو: «في البداية، لم ترتبط ذكرى موت مريم بالمجتمع المسيحي.»
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya butotelo uwa ciKatolika Jean Galot alemba muli L’Osservatore Romano ukuti: “Mu kutendeka, takwali icibukisho ca mfwa ya kwa Maria icasuntinkanishiwe ku bwikashi bwa Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Католическият теолог Жан Гало пише в L’Osservatore Romano [„Л’Осерваторе Романо“]: „В началото нито един спомен за смъртта на Мария не бил свързван с християнското общество.“
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long skul Katolik Jean Galot i raetem long L’Osservatore Romano se: “Long stat, i no gat memori blong ded blong Meri we i joen wetem ol kampani blong ol Kristin.”
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong teologo nga si Jean Galot misulat diha sa L’Osservatore Romano: “Sa sinugdan, ang Kristohanong komunidad wala maghandom sa kamatayon ni Maria.”
Czech[cs]
Katolický teolog Jean Galot o tom píše v listu L’Osservatore Romano: „Zpočátku se s křesťanskou obcí nespojovala žádná vzpomínka na Mariinu smrt.“
Danish[da]
Den katolske teolog Jean Galot skriver i L’Osservatore Romano: „I begyndelsen blev Marias død ikke ihukommet i det kristne samfund.“
German[de]
Der katholische Theologe Jean Galot schrieb diesbezüglich im Osservatore Romano: „Zu Anfang fehlte der christlichen Gemeinde jegliches Gedenken an den Tod Marias.“
Ewe[ee]
Jean Galot si nye Katolikotɔ mawuŋutinunyala la gblɔ le agbalẽ si nye L’Osservatore Romano me be: “Le gɔmedzedzea me la, ŋkuɖoɖo Maria ƒe ku dzi aɖeke menɔ Kristotɔwo dome o.”
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic oro, Jean Galot ewet ke L’Osservatore Romano ete: “Ke editọn̄ọ, owo ikenyeneke ekikere edibuan n̄kpa Mary ye n̄ka Christian.”
Greek[el]
Ο Καθολικός θεολόγος Ζαν Γκαλό γράφει τα εξής στην εφημερίδα Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano): «Αρχικά, η Χριστιανική κοινότητα δεν διατηρούσε μνήμες για το θάνατο της Μαρίας».
English[en]
Writes Catholic theologian Jean Galot in L’Osservatore Romano: “In the beginning, no memory of the death of Mary was linked to the Christian community.”
Spanish[es]
El teólogo católico Jean Galot escribe en el periódico L‘Osservatore Romano: “En el principio, la comunidad cristiana no tenía ningún recuerdo de la muerte de María”.
Estonian[et]
Katoliku teoloog Jean Galot kirjutab teoses L’Osservatore Romano: „Alguses ei olnud kristlikus ühiskonnas mitte mingisugust Maarja surma mälestamist.”
Finnish[fi]
Katolinen teologi Jean Galot kirjoittaa lehdessä L’Osservatore Romano: ”Aluksi kristilliseen yhteisöön ei liitetty mitään muistoa Marian kuolemasta.”
French[fr]
Le théologien catholique Jean Galot a écrit dans L’Osservatore Romano: “À l’origine, la communauté chrétienne n’avait pas conservé la mémoire de la mort de Marie.”
Ga[gaa]
Katolik Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ, Jean Galot, ŋma yɛ L’Osservatore Romano lɛ mli akɛ: “Kɛjɛ shishijee mli lɛ, Maria gbele ko bɛ ni Kristofoi akutso lɛ yeɔ akɛ kaimɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Katolikong teologo nga si Jean Galot nagsulat sa L’Osservatore Romano: “Sa pamuno, wala sing handumanan sang kamatayon ni Maria ang gin-angot sa Cristianong komunidad.”
Croatian[hr]
Katolički teolog Jean Galot piše u listu L’Osservatore Romano: “U početku, nikakvo sjećanje na Marijinu smrt nije bilo povezano s kršćanskom zajednicom.”
Hungarian[hu]
A katolikus teológus, Jean Galot ezt írja: „Kezdetben nem társították az emberek a keresztény közösséget a Mária halálára való emlékezéssel” (L’Osservatore Romano).
Indonesian[id]
Teolog Katolik Jean Galot menulis dalam L’Osservatore Romano, ”Pada mulanya, kenangan akan kematian Maria dikaitkan dengan masyarakat Kristen.”
Iloko[ilo]
Insurat ti teologo a Katoliko a ni Jean Galot iti L’Osservatore Romano: “Idi un-unana, ti pananglaglagip ti ipapatay ni Maria ket awan pakainaiganna iti Kristiano a komunidad.”
Italian[it]
Sull’Osservatore Romano del 15 agosto 1991 il teologo Jean Galot ha scritto: “All’origine, nessun ricordo della morte di Maria era stato legato alla comunità cristiana”.
Japanese[ja]
カトリックの神学者ジャン・ガローは,オッセルバトーレ・ロマノ紙の中で,「クリスチャンの共同体は当初,マリアの死を取り立てて考えてはいなかった」と書いています。
Lingala[ln]
Jean Galot, ye moyekoli ya mateya ya lingomba ya Katolike, akomaki kati na zulunalo L’Osservatore Romano ete: “Na ebandeli, ata likanisi moko te ya liwa ya Malia ezalaki na bokangami na libota ya boklisto.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tao amin’ny L’Osservatore Romano i Jean Galot, teolojiana katolika: “Tany am-piandohana, dia tsy nisy mihitsy fahatsiarovana ny amin’ny nahafatesan’i Maria nampifandraisina tamin’ny fiaraha-monina kristiana.”
Macedonian[mk]
Жан Гало, католички теолог, во L’Osservatore Romano напишал: „Отпрвин, никаков спомен на Мариината смрт не бил поврзуван со христијанската заедница“.
Malayalam[ml]
“ആരംഭത്തിൽ മറിയയുടെ മരണത്തിന്റെ ഒരു സ്മരണയും ക്രിസ്തീയ സമുദായത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല” എന്ന് ലൊസ്സർവാട്ടൊറെ റൊമാനോ ദിനപത്രത്തിൽ കത്തോലിക്കാ വേദശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഴാൻ ഗാലോ എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဓမ္မပညာရှင် ဇန်ဂါလို့က လော်စေဗာတိုရေရိုမာနို စာအုပ်တွင် ဤသို့ရေးသည်– “မူလတွင် မာရိ၏ အဘယ်ကွယ်လွန်ခြင်းအမှတ်သညာမျှ ခရစ်ယာန်အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိခဲ့ချေ။”
Norwegian[nb]
Den katolske teologen Jean Galot skriver følgende i avisen L’Osservatore Romano: «Til å begynne med feiret ikke det kristne samfunn noe minne om Marias død.»
Dutch[nl]
De katholieke theoloog Jean Galot schrijft in L’Osservatore Romano: „In het begin bestond er in de christelijke gemeenschap geen gedenkdag van Maria’s dood.”
Northern Sotho[nso]
Ra-thutatumelo wa Mokatholika Jean Galot o ngwala ka go L’Osservatore Romano gore: “Mathomong, go be go se na go gopolwa ga lehu la Maria mo go bego go tswalanywa le setšhaba sa Bokriste.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa zaumulungu Wachikatolika Jean Galot analemba m’buku lake lakuti L’Osservatore Romano kuti: “Pachiyambi, panalibe lingaliro lililonse la kukumbukira imfa ya Mariya limene linagwirizanitsidwa ndi Akristu.”
Polish[pl]
Teolog katolicki Jean Galot tak się wypowiedział na łamach dziennika L’Osservatore Romano: „Początkowo wspólnota chrześcijańska nie rozpamiętywała śmierci Maryi”.
Portuguese[pt]
Escreve o teólogo católico Jean Galot no L’Osservatore Romano: “No princípio, a lembrança da morte de Maria não estava vinculada à comunidade cristã.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie teologul catolic Jean Galot în L’Osservatore Romano: „La început, moartea Mariei nu era deloc amintită în comunitatea creştină“.
Russian[ru]
Католический богослов Жан Гало пишет в «Оссерваторе романо»: «В начале памятование о смерти Марии не было связано с христианской общиной».
Slovak[sk]
V denníku L’Osservatore Romano, katolícky teológ Jean Galot píše: „S kresťanskou obcou spočiatku nebolo spojené uctenie si pamiatky Máriinej smrti.“
Slovenian[sl]
Katoliški teolog Jean Galot v L’Osservatore Romano piše: »V začetku ni krščanske skupnosti vezal nikakršen spomin na Marijino smrt.«
Samoan[sm]
Ua tusia e le faifeau Katoliko o Jean Galot i L’Osservatore Romano e faapea: “I le amataga, sa leai se manatu e uiga i le oti o Maria e fesootai ma le faiga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Mufundisi weKaturike Jean Galot anonyora muL’Osservatore Romano, kuti: “Pakuvamba, hakuna kuyeukwa kworufu rwaMaria kwakanga kwakabatanidzwa nenzanga yechiKristu.”
Albanian[sq]
Teologu katolik, Zhan Galot, shkruan: «Në fillim, asnjë kujtim që kishte të bënte me vdekjen e Marijes, nuk ishte lidhur me bashkësinë e krishterë.»
Serbian[sr]
Katolički teolog Jean Galot (Žan Galo) piše u L’Osservatore Romano: „U početku, nikakvo sećanje na Marijinu smrt nije bilo povezano s hrišćanskom zajednicom.“
Southern Sotho[st]
Ho L’Osservatore Romano moruti oa K’hatholike Jean Galot oa ngola: “Qalong, ha ho moo khopolo ea lefu la Maria e neng e amana le sechaba sa Bakreste.”
Swedish[sv]
Den katolske teologen Jean Galot skriver i L’Osservatore Romano: ”I begynnelsen var ingen åminnelse av Marias död förbunden med den kristna gemenskapen.”
Swahili[sw]
Mwanatheolojia Mkatoliki Jean Galot aandika hivi katika L’Osservatore Romano: “Mwanzoni, ukumbusho wa kifo cha Mariamu haukushirikishwa hata kidogo na jamii ya Kikristo.”
Tamil[ta]
லாஸேர்வாடோரே ரோமானோவில் கத்தோலிக்க இறையியலாளர் ஷான் காலோ எழுதுகிறார்: “தொடக்கத்தில் மரியாளின் மரணத்தைப்பற்றிய எந்த நினைவும் கிறிஸ்தவ சமுதாயத்துடன் தொடர்புடையதாய் இருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
కాథోలిక్కు వేదాంతియైన జన్ గాలో, లొసార్వాటోరా రొమానోలో యిలా రాస్తున్నాడు: “మొదట్లో, మరియ మరణానికి సంబంధించి ఏ జ్ఞాపకమూ క్రైస్తవ మతానికి ఏ సంబంధమూ లేకపోయింది.”
Thai[th]
นัก เทววิทยา ชาว คาทอลิก ชื่อ ฌาน กาโลต์ เขียน ใน ลอสซาวาโตเร โรมาโน ว่า “ใน ตอน แรก ๆ ไม่ มี การ เชื่อม โยง การ ระลึก ถึง ความ ตาย ของ มาเรีย เข้า กับ ชุมชน คริสเตียน เลย.”
Tagalog[tl]
Ang Katolikong teologo na si Jean Galot ay sumulat sa L’Osservatore Romano: “Sa pasimula, ang alaala ng kamatayan ni Maria ay hindi iniugnay sa pamayanang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Jean Galot, yo e leng moithutabodumedi wa Katoliki o kwala jaana mo go L’Osservatore Romano: “Kwa tshimologong, ga go na Mokeresete ope yo o neng a gakologelwa loso lwa ga Maria.”
Tok Pisin[tpi]
Jean Galot em i wanpela tisa bilong lotu Katolik, na em i tok long wanpela nius (L’Osservatore Romano) olsem: “Lain Kristen bilong bipo i no bin tingim dai bilong Maria.”
Turkish[tr]
Katolik teolog Jean Galot L’Osservatore Romano’da şöyle yazıyor: “Başlangıçta Meryem’in ölümüne ilişkin Hıristiyan toplumuyla bağlantılı hiçbir anı söz konusu değildi.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa Khatoliki Jean Galot ebukwini leyi nge L’Osservatore Romano wa tsala: “Eku sunguleni, mianakanyo ya rifu ra Mariya a yi nga ri kona exikarhi ka Vakreste.”
Twi[tw]
Katolek nyamekyerɛfo Jean Galot kyerɛw wɔ L’Osservatore Romano mu sɛ: “Mfiase no, na Maria wu a wɔkae ho adwene biara nni Kristofo no mu.”
Tahitian[ty]
Te papai ra te taata tuatapapa faaroo katolika ra o Jean Galot i roto i te vea L’Osservatore Romano e: “I te omuaraa, aita hoê haamana‘oraa no te poheraa o Maria i taaihia i te amuiraa kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Католицький теолог Жан Ґало пише в газеті «Оссерваторе романо»: «На початку з християнською общиною не пов’язувалося жодного спомину про смерть Марії».
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tagata teolosia Katolika ko Jean Galot ʼi te tohi (LʼOsservatore Romano): “ ʼI te kamataʼaga, ko te manatu ʼaē ki te mate ʼo Malia neʼe mole ʼi te fakakaukau ʼa te kau Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Umfundi ngezakwalizwi womKatolika uJean Galot kwincwadi ethi L’Osservatore Romano ubhala athi: “Ekuqaleni, amaKristu ayengenaso isikhumbuzo sokufa kukaMariya.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́-ìsìn Katoliki náà Jean Galot kọ̀wé nínú ìwé-ìròyìn L’Osservatore Romano pé: “Ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ìrántí ikú Maria kò ní ìsokọ́ra kankan pẹ̀lú ẹgbẹ́ àwùjọ Kristian.”
Chinese[zh]
天主教神学家让·加洛在《罗马观察家报》写道:“在最初,玛利亚的死亡跟基督徒群体是风马牛不相及的。”
Zulu[zu]
Isazi senkolo esingumKatolika uJean Galot siyabhala kuyi-Osservatore Romano: “Ekuqaleni, ayikho inkumbulo yokufa kukaMariya eyayihlobene nomphakathi wamaKristu.”