Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ e huno Abraham hi we nɛ ɔ mi jehahi babauu kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Sy en haar geliefde man, Abraham, het jare lank gelukkig hier gebly.
Amharic[am]
እሷና ውድ ባለቤቷ አብርሃም በዚያ ቤት ውስጥ ብዙ አስደሳች ትዝታዎችን አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
فهي وزوجها الحبيب ابراهيم امضيا فيه احلى ايام عمرهما.
Azerbaijani[az]
Burada o, əri İbrahimlə birgə neçə-neçə xoşbəxt anlar yaşayıb*.
Bashkir[ba]
Бындағы бөтә нәмә уға һөйөклө ире Ибраһим менән бергә уҙғарған бәхетле мәлдәрҙе иҫенә төшөрә*.
Biak[bhw]
Sara kuker swari, Abraham i, suḇarek kayamyam kawan kwar ro na.
Bangla[bn]
তিনি ও তার প্রিয় স্বামী অব্রাহাম এই বাড়িতে অগণিত সুখের মুহূর্ত কাটিয়েছেন।
Batak Karo[btx]
Ia ras perbulangenna, Abraham, nggo ndekah tading i je.
Catalan[ca]
Ella i el seu estimat marit, Abraham, han viscut molts moments inoblidables allà.
Chokwe[cjk]
Iye ni lunga lienyi, Apalahama, kapwile ni mashimbu anji a chiseke mu zuwo liacho.
Hakha Chin[cnh]
A dawt tukmi a vapa Abraham he nuam tein caan an hmanṭinak hmun a si.
Czech[cs]
Spolu se svým milovaným manželem Abrahamem tu zažili spoustu radostných chvil.
Danish[da]
Sammen med sin elskede mand, Abraham, havde hun tilbragt mange lykkelige timer her.
Ewe[ee]
Eya kple srɔ̃a lɔlɔ̃a Abraham, nɔ anyi ɖekae le dzidzɔ me le teƒe sia ƒe geɖe.
English[en]
She and her beloved husband, Abraham, had spent countless happy hours here.
Spanish[es]
Ella y su amado esposo, Abrahán, han pasado incontables momentos felices allí.
Estonian[et]
Saara oli seal oma kalli abikaasa Aabrahamiga pikka aega õnnelikult elanud.
Persian[fa]
او و همسر عزیزش ابراهیم، در این خانه اوقات خوش بسیاری را گذراندهاند.
Finnish[fi]
Hän oli viettänyt siellä lukemattomia onnellisia hetkiä rakkaan aviomiehensä Abrahamin kanssa.
Fijian[fj]
Ni dau vosa o Sera, e lako vata kei na rairai ni matana.
Fon[fon]
É kpo asú vívɛ́ná tɔn Ablaxamu kpo ko nɔ awǎjijɛ mɛ ɖò finɛ nú xwè mɔkpan.
French[fr]
Avec son mari bien-aimé, Abraham*, ils y ont passé d’innombrables moments de bonheur.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ ewu Abraham, ni esumɔɔ lɛ waa lɛ kɛ miishɛɛ ehi biɛ afii babaoo.
Gilbertese[gil]
E a tia neiei ma buuna ae tangiraki irouna ae Aberaam, n tiku iai ma te kukurei i nanon te tai ae rangi ni maan.
Guarani[gn]
Sara ha iména Abrahán heta mbaʼe ohasa vaʼekue upe hogamíme.
Gun[guw]
Ewọ po asu yiwanna etọn, Ablaham po ko yí ojlẹ ayajẹ tọn susu zan dopọ tofi.
Hausa[ha]
Ita da maigidanta Ibrahim, sun yi shekaru da yawa a gidan.
Hebrew[he]
היא ובעלה היקר, אברהם, בילו כאן אינספור רגעים מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya pinalangga nga bana nga si Abraham, malipayon nga nag-istar diri.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai ia bona ena lalokau adavana Aberahamo, be iniseniai idia moale hebou.
Croatian[hr]
Ona i njen voljeni muž Abraham ondje su proživjeli najsretnije trenutke svog života.
Haitian[ht]
Li menm ak Abraram, mari l li te renmen anpil, te pase anpil bon ti moman ansanm nan kay sa a*.
Hungarian[hu]
Sok-sok boldog pillanatot éltek meg benne szeretett férjével, Ábrahámmal*.
Armenian[hy]
Սառան իր սիրելի ամուսնու՝ Աբրահամի հետ բազմաթիվ երջանիկ օրեր էր անցկացրել այնտեղ։
Ibanag[ibg]
Magayaya yaya anna i meddu nga atawana nga si Abraham nga naddian taw tu nabayag.
Indonesian[id]
Di situlah, dia dan suaminya yang tercinta, Abraham, hidup bahagia selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya ya na Ebreham di ya ọ hụrụ n’anya biwere na ya.
Iloko[ilo]
Di mabilang dagiti naragsak a panagkadkaduada ditoy iti dungdungnguenna nga asawa a ni Abraham.
Icelandic[is]
Hún hefur átt ótal ánægjulegar stundir hérna með Abraham, manninum sem hún elskar.
Isoko[iso]
Etenẹ Sera avọ Abraham ọzae riẹ a be rria anwọ ikpe buobu ze na, yọ a be wereva kugbe.
Italian[it]
Sara ha trascorso così tanti momenti felici tra quelle mura con il suo caro marito Abraamo!
Japanese[ja]
サラと最愛の夫アブラハムはここでずっと幸せに暮らしてきました。
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ ɛ-walʋ kʋsɔɔlʋ Abraham panɩ leleŋ alɩwaatʋ sakɩyɛ peeɖe.
Kongo[kg]
Yandi ti bakala na yandi Abrahami me lutisaka bantangu mingi ya kiese na nzo yai.
Kikuyu[ki]
We marĩ na mũthuri wake, Iburahimu, maatũũrĩte ihinda iraya nyũmba-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ye nomushamane waye, Abraham, ova kala mo eedula dihapu tava hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Сүйікті ер-азаматы Ыбырайым екеуі бақыттың құшағында талай сәттерді дәл осы үйде өткізген*.
Kimbundu[kmb]
Muene ni kazola kê, Mbalahamu, a sangulukile kiavulu mu mivu iavulu m’onzo iâ.
Korean[ko]
사라는 이 집에서 사랑하는 남편 아브라함과 오랫동안 행복한 시간을 함께했습니다.
Kaonde[kqn]
Sala ne Abalahama baikalanga bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Morwa nage namugara gwendi Abirahamu kwa parukira membo eli nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sara yo Abarayama wa nkaz’andi anzolwa, zingu kia kiese bena kiau omu nzo yayi.
Lozi[loz]
Sara ni muunaa hae yanaalata, Abrahama, nebapilile nako yetelele ka tabo mwa ndu ye.
Lithuanian[lt]
Su mylimu vyru Abraomu čia praleista daugybė laimingų dienų.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne wandi mulume muswe Abalahama bapityijanga’mo bitatyi bivule bya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Abalahama, bayende uvuaye munange, bakavua bapitshishe matuku a bungi a disanka mu nzubu eu.
Luvale[lue]
Sala nalunga lyenyi Apalahama vatwaminenga munganda kana halwola lwalusuku.
Lunda[lun]
Yena ninfumwindi, Abarahama, ashakamini namuzañalu hadi yaaka yayivulu munidi itala.
Luo[luo]
Ne gisedak e odno kuom higni mang’eny kaachiel gi chwore ma Ibrahim.
Lushai[lus]
A pasal duh tak Abrahama nên hun hlimawm tak tak an hmang dûn tawh bawk.
Mam[mam]
* In tzajlo tnaʼn ambʼil tej kyten junx toj tzalajbʼil tukʼil Abrahán toj ja.
Malagasy[mg]
Efa ela izy sy Abrahama vadiny no nipetraka tao, ary tena sambatra ny tokantranony.
Marshallese[mh]
Eñin ej ijo erro l̦eo pãleen etan Ebream, ar jol̦o̦k elõñ awa ko im iien ko rekam̦õn̦õn̦õ ippãn doon ie.
Malayalam[ml]
സാറയും അവളുടെ പ്രിയ ത മ നായ അബ്രാ ഹാ മും സന്തോ ഷ ക ര മായ അനേകം നിമി ഷങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഇടമാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
Hi u l- għażiż żewġha, Abraham, kienu qattgħu ħafna u ħafna ħin pjaċevoli hawnhekk.
Burmese[my]
ဒီ အိမ် မှာပဲ ချစ် ရတဲ့ ခင်ပွန်း အာဗြဟံ နဲ့အတူ ပျော်စရာ နေ့ရက် ပေါင်း များစွာကို ဖြတ်သန်း လာ ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Hun og hennes kjære mann, Abraham, hadde tilbrakt utallige lykkelige stunder her.
Nyemba[nba]
Ikeye na yalieni, Avilahama va kele na ndzolela vintsimbu via vingi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa yejua uan inamik Abrahán akin semi kitasojta semi yolpakinij.
Ndonga[ng]
Ye nomusamane gwe omuholike, Abraham, oya kala taya nyanyukilwa mo ethimbo ele.
Nias[nia]
Ba nomo daʼa, oya ginötö si no ilalöi safönu faʼowua-wua dödö ba wefao khö woʼomo niʼomasiʼönia, Aberahamo.
Niuean[niu]
Ko ia mo e taane haana ko Aperahamo ne loga e tau magaaho fiafia i ai.
Dutch[nl]
Met haar lieve man Abraham had ze hier een heel gelukkige tijd gehad.
Nyaneka[nyk]
Ngwe nomulume wae Abraiau ankho vakalele nehambu limwe enene.
Oromo[om]
Ishiinii fi abbaan mana ishii inni jaallatamaan, Abrahaam asitti yeroo gammachiisaa hedduu dabarsaniiru.
Pangasinan[pag]
Abayag iran nanayam dia nen asawa to ya si Abraham.
Papiamento[pap]
E ku su kasá stimá, Abraham, a pasa hopi momentonan dushi einan.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoud Eipraam me e kin poakohng, ahnekier mour nsenamwahu ahnsou reirei wasaht.
Portuguese[pt]
Foi ali que ela e seu querido marido, Abraão, viveram muitos momentos felizes.
Quechua[qu]
Pëwan kuyashqa qowanqa, tsë wayichömi alläpa kushishqa kawakuyashqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huasipica paipa juyashca cusa Abrahanhuan ashtaca huatacunatami cushilla causashca.
Rarotongan[rar]
Kua pou te tuatau rekareka to raua noo anga ko tana tane akaperepere ko Aberahama.
Rundi[rn]
Sara n’umugabo wiwe Aburahamu bayimazemwo igihe kitari gito.
Romanian[ro]
Ea și iubitul ei soț, Avraam, au petrecut aici nenumărate momente fericite.
Russian[ru]
Здесь все напоминает о тех счастливых моментах, которые она пережила вместе со своим любимым мужем Авраамом*.
Slovak[sk]
So svojím milovaným manželom Abrahámom tu zažila veľa pekných chvíľ.
Slovenian[sl]
Sara in njen ljubljeni mož, Abraham, sta tu preživela veliko srečnih uric.
Samoan[sm]
Sa tele taimi fiafia na la faaaluina ai ma lana tane agaalofa o Aperaamo.
Shona[sn]
Iye nemurume wake, Abrahamu,* vakanga vava nemakore vachinakidzwa neupenyu ipapo.
Songe[sop]
Aye na mulum’aye a kifulo, Abrahame abadi bakishe mafuku ebungi na muloo.
Albanian[sq]
Këtu bashkë me bashkëshortin e saj të dashur, Abrahamin, kishin kaluar orë të panumërta plot lumturi.
Swati[ss]
Yena nendvodza yakhe Abrahama bebanetikhatsi letinyenti letijabulisako kulo.
Southern Sotho[st]
Eena le monna oa hae Abrahama esale ba thabela ho phela lehaeng lena la bona ka nako e telele.
Swahili[sw]
Yeye na mume wake Abrahamu, wametumia muda mwingi wakiwa na furaha mahali hapa.
Congo Swahili[swc]
Yeye pamoja na Abrahamu, bwana yake, walipitisha muda murefu wenye furaha katika nyumba hii.
Tigrinya[ti]
ንሳን እቲ እተፍቅሮ ብዓል ቤታ ኣብርሃምን ኣብዛ ቤት እዚኣ ንነዊሕ ዓመታት ዜሐጕስ ግዜ ኣሕሊፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Un vea nom na u doon un ishima, Aberaham, ve lu hen ijiir ne saan saan.
Tongan[to]
Ko ia mo hono husepāniti ‘ofeiná, ko ‘Ēpalahame, na‘á na fakamoleki ‘i heni ha ngaahi houa fiefia ta‘efa‘alaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba viyo chifukwa chakuti iyu ndi murumu waki Abrahamu anguja munyumba yeniyi kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Sara amulumaakwe uuyandwa, Abrahamu, bakakkala abusena aawa kwamawoola aatabaliki kabakkomene.
Turkish[tr]
Sara sevgili kocası İbrahim’le burada çok güzel günler geçirmişti.
Tsonga[ts]
Yena ni nuna wakwe loyi a n’wi rhandzaka Abrahama, va hete malembe yo tala va tshama endlwini leyi.
Tatar[tt]
Ул үзенең яраткан ире Ибраһим белән монда бихисап бәхетле сәгатьләр үткәргән*.
Twi[tw]
Ná Sara kunu ne Abraham, na na wɔde anigye atena fie hɔ akyɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Sara xchiʼuk li smalal ti jaʼ li Abraane, toj ep kʼusitik jmoj xmuyubaj te la spasik.
Ukrainian[uk]
Скільки щасливих моментів вона пережила тут зі своїм коханим чоловіком Авраамом!
Umbundu[umb]
Eye lulume waye Avirahama va kuata esanju lialua eci va kala vonjo yaco.
Urhobo[urh]
Ọ vẹ ọshare rọyen Ebraham ro vwo ẹguọnọ kpahen mamọ na ghwọrọ ọke buebun kugbe vwẹ uwevwin na re.
Venda[ve]
Ene na Abrahamu munna wawe, vho fhedza tshifhinga tshilapfu vho ḓitakalela henefho.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya hinigugma nga bana, hi Abraham, may diri maihap nga magpakalilipay nga panahon dinhi.
Yoruba[yo]
Òun àti Ábúráhámù ọkọ rẹ̀ àtàtà ti jọ gbádùn ara wọn nínú ilé yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Abrahán u yíichameʼ yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak u yilmoʼob teʼ najoʼ.
Zande[zne]
Sara gbiati kumbari nga Abarayama aima raka rogo gi ba re tipa dungu agarã na ngbarago.
Zulu[zu]
Yena nomyeni wakhe u-Abrahama babebe nezikhathi ezimnandi kule ndlu.