Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че 270 миньори бяха арестувани по време на стачките и обвинени за смъртта на собствените си колеги по силата на закон от ерата на апартейда за „общата цел“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při této stávce bylo zajato 270 horníků, kteří byli na základě tzv. „Common Purpose Law“ (zákona ke „všeobecným účelům“) pocházejícího ještě z doby apartheidu obviněni ze smrti svých společníků;
Danish[da]
der henviser til, at 270 minearbejdere blev anholdt ved strejken og sigtet for drabene på deres egne kolleger under en lov fra apartheid-tiden;
German[de]
in der Erwägung, dass während der Streiks 270 Bergarbeiter verhaftet und auf der Grundlage des sogenannten „Common Purpose Law“, das noch aus der Zeit der Apartheid stammt, wegen der Tötung ihrer eigenen Kollegen angeklagt wurden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι 270 μεταλλωρύχοι συνελήφθησαν κατά τις απεργίες και κατηγορήθηκαν για τον θάνατο των συναδέλφων τους με βάση το νόμο περί "κοινού σκοπού" που ισχύει από την εποχή του καθεστώτος του απαρτχάιντ·
English[en]
whereas 270 mineworkers were arrested at the strikes and charged for the deaths of their own companions under an apartheid-era ‘common purpose’ law;
Spanish[es]
Considerando que con motivo de las huelgas 270 mineros fueron detenidos y acusados de la muerte de sus propios compañeros con arreglo a una ley de la época del apartheid basada en la doctrina del «propósito común» (responsabilización colectiva);
Estonian[et]
arvestades, et arreteeriti 270 streikivat kaevandustöölist, kellele esitati süüdistus oma kaaslaste surma põhjustamises apartheidi-aegse nn ühise eesmärgi õiguse alusel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 270 lakkoillutta kaivostyöntekijää pidätettiin ja heitä vastaan nostettiin syyte omien kumppaniensa kuolemasta apartheidin aikaisen yhteistä suunnittelua ("common purpose") koskevan lain nojalla;
French[fr]
considérant que 270 mineurs ont été arrêtés et accusés de la mort de leurs propres collègues en vertu d'une loi datant de l'apartheid reposant sur la doctrine du "but commun";
Hungarian[hu]
mivel a sztrájkok során 270 embert letartóztattak és vád alá helyeztek egy apartheidkorszakból származó, kollektív bűnösséget kimondó törvény értelmében saját társaik halála miatt;
Italian[it]
considerando che durante gli scioperi 270 minatori sono stati arrestati e accusati della morte dei loro compagni in virtù di una legge basata sulla dottrina del common purpose risalente al periodo dell'apartheid;
Lithuanian[lt]
kadangi per streikus suimta 270 kasyklos darbininkų ir pagal apartheido laikų „bendro tikslo“ įstatymą jie apkaltinti savo bendražygių mirtimi;
Latvian[lv]
tā kā streikos tika aizturēti 270 raktuvju darbinieki un viņiem, pamatojoties uz aparteīda režīma laika „kopējā mērķa” tiesību normām, tika izvirzītās apsūdzības saistībā ar viņu darbabiedru nāvi;
Maltese[mt]
billi 270 ħaddiem fil-minjieri ġew arrestati tul l-istrajks u ġew akkużati bil-qtil ta' sħabhom stess skont liġi ta' żmien l-apartheid magħrufa bħala l-liġi dwar l-"iskop komuni";
Dutch[nl]
overwegende dat er bij de stakingen 270 mijnwerkers zijn gearresteerd en dat zij werden beschuldigd van het vermoorden van hun eigen medestakers op grond van de "common purpose"-wet uit de apartheidstijd;
Polish[pl]
mając na uwadze aresztowanie 270 strajkujących górników i oskarżenie ich o zabójstwo własnych kolegów na mocy prawa opartego na zasadzie „wspólnego celu”, wywodzące się z czasów apartheidu;
Portuguese[pt]
Considerando que 270 trabalhadores mineiros foram presos durante as greves e condenados pela morte dos seus próprios companheiros ao abrigo da lei do “propósito comum”, da era do apartheid;
Romanian[ro]
întrucât 270 de mineri au fost arestați în timpul protestelor și au fost acuzați de moartea colegilor lor în temeiul unei legi „generale” din perioada apartheidului;
Slovak[sk]
keďže 270 baníkov bolo zatknutých počas štrajkov a obvinených zo smrti svojich spoločníkov podľa tzv. zákona spoločného cieľa, ktorý pochádza z obdobia apartheidu;
Slovenian[sl]
ker je bilo med stavkami aretiranih 270 rudarjev, ki so jih obtožili smrti lastnih tovarišev v skladu s pravnim načelom „skupinske odgovornosti“ iz časa apartheida;
Swedish[sv]
270 gruvarbetare arresterades i samband med strejkerna och anklagades för sina egna kamraters död med stöd av en lag om ”gemensamt ändamål” (common purpose law) från apartheidtiden.