Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar beduidende mediese alternatiewe bestaan, het die pasiënt die reg op sulke inligting.
Arabic[ar]
وحيث توجد بدائل مهمة طبيا، يكون لدى المريض الحق في مثل هذه المعلومات.
Cebuano[ceb]
Kon naay mga kapaingnang bililhon sa medikal nga paagi, ang pasyente may katungod sa maong impormasyon.
Czech[cs]
Pacient má právo na informace o tom, že existuje lékařsky významné alternativní řešení.
Danish[da]
I de tilfælde hvor der findes effektive alternative behandlingsmetoder, har patienten ret til at blive oplyst herom.
German[de]
Sofern es aus medizinischer Sicht bedeutsame Alternativen gibt, hat der Patient das Recht, dies zu erfahren.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις που υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις οι οποίες είναι σημαντικές από ιατρική άποψη, ο ασθενής έχει το δικαίωμα να γνωρίζει αυτές τις πληροφορίες.
English[en]
Where medically significant alternatives exist, the patient has the right to such information.
Spanish[es]
El paciente también tiene derecho a estar informado en caso de haber alternativas médicas importantes.
Finnish[fi]
Kun lääketieteellisesti merkittäviä vaihtoehtoja on olemassa, potilaalla on oikeus saada tietää niistä.
French[fr]
Lorsque des techniques de remplacement médicalement valables existent, le patient est en droit d’en être informé.
Hiligaynon[hil]
Kon may yara importante nga mga tal-us sa pagbulong, may kinamatarong ang pasyente nga mahibaluan ini.
Croatian[hr]
Ukoliko postoje medicinski značajne alternative, pacijent ima pravo na takve informacije.
Hungarian[hu]
Ahol lényegét tekintve másféle kezelések is lehetségesek, a betegnek joga van tudni ezekről.
Indonesian[id]
Bila ada pilihan yang patut dipertimbangkan secara medis, pasien mempunyai hak atas informasi ini.
Iloko[ilo]
No adda dagiti napateg a medikal a pagpilian, adda kalintegan ti pasiente a makaammo kadagita nga impormasion.
Italian[it]
Qualora esistano alternative degne di nota, il malato ha diritto di conoscerle.
Japanese[ja]
医療上意味のある代替治療法が存在するなら,患者にはそのような情報を与えられる権利がある。
Korean[ko]
의학적으로 중요한 대체 요법이 있다면, 환자에게는 그러한 정보도 알 권리가 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fanolorana fomba fitsaboana azo ekena dia zon’ny marary ny hampahafantarana azy izany.
Norwegian[nb]
Når det finnes reelle alternativer, har pasienten rett til å bli informert om dem.
Dutch[nl]
Waar medisch interessante alternatieven bestaan, heeft de patiënt recht op die informatie.
Nyanja[ny]
Patakhala njira ina yapadera yamankhwala, wodwala ali ndi kuyenerera kwa kudziŵa chidziŵitso choterocho.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją środki i metody alternatywne, które z medycznego punktu widzenia można brać pod uwagę, pacjent ma prawo o nich się dowiedzieć.
Portuguese[pt]
Quando existirem alternativas de certa importância médica, o paciente tem o direito de obter tais informações.
Russian[ru]
Если существует с медицинской точки зрения значительная альтернатива, пациент имеет право узнать об этом.
Slovak[sk]
Kde jestvujú dôležité liečebné alternatívy, pacient má právo o nich vedieť.
Slovenian[sl]
Če obstajajo pomembnejše alternativne rešitve, mora biti bolnik seznanjen z njimi;
Serbian[sr]
Ukoliko postoje medicinski značajne alternative, pacijent ima pravo na takve informacije.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le mekhoa e meng e hlahelletseng ea phekolo ea meriana, mokuli o na le tokelo ea ho fumana boitsebiso bo joalo.
Swedish[sv]
Om medicinskt signifikanta alternativ står till buds, har patienten rätt att få information om dessa.
Swahili[sw]
Mahali ambapo njia nyingine ya kitiba yaweza kupatikana, mgonjwa ana haki ya kupata habari hiyo.
Thai[th]
เมื่อ มี ทาง เลือก อื่น ตาม หลัก วิชา แพทย์ คนไข้ มี สิทธิ จะ ได้ รับ ข้อมูล นั้น.
Tagalog[tl]
Kung may mahalagang mapagpipilian, ang pasyente ay may karapatan sa gayong impormasyon.
Tswana[tn]
Koo go nang le ditsela tse dingwe tse di botlhokwa tsa kalafi gone tse di ka tsewang, molwetsi o na le tshwanelo ya gore a fiwe tshedimosetso kaga ditsela tse di ntseng jalo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te mau ravea monoraa maitatai, e tiaraa to te taata ma‘i ia faaarahia oia.
Xhosa[xh]
Apho kukho khona ezinye iindlela zonyango eziluncedo, umguli unelungelo lokufumana inkcazelo enjalo.
Chinese[zh]
若有其他重要的医疗选择,病人有权获得这样的资料。
Zulu[zu]
Lapho kunezinye izindlela ezibalulekile zezokwelapha, isiguli sinelungelo lokwazi ngalokho kwaziswa.