Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на тази разпоредба за всяко забавяне при вписването по сметката се дължат лихви, но според нея в случая не е установено никакво задължение.
Czech[cs]
Na základě tohoto ustanovení je zaplacení úroků požadováno za každé zpoždění v připisování vlastních zdrojů na účet, avšak v tomto případě nebyla žádná povinnost podle jejího názoru stanovena.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kræves der betaling af renter for hver forsinket kreditering, men i det foreliggende tilfælde er der ifølge de italienske myndigheder ikke konstateret en forpligtelse til kreditering.
German[de]
Nach dieser Vorschrift seien bei verspäteter Gutschrift Zinsen zu zahlen, doch im vorliegenden Fall habe keine Verpflichtung zur Gutschrift bestanden.
Greek[el]
Βάσει της διάταξης αυτής, η πληρωμή τόκων απαιτείται για κάθε καθυστέρηση στην εγγραφή στον λογαριασμό, πλην όμως εν προκειμένω δεν διαπιστώθηκε, κατά την άποψή της, καμιά υποχρέωση.
English[en]
On the basis of that provision, the payment of interest is to be demanded for any delay in making an entry in the account, but in its opinion there was no obligation in the present case to make such an entry.
Spanish[es]
En virtud de dicho artículo, se exige el pago de intereses por toda demora de la consignación en la cuenta, pero en su opinión en el caso de autos no existía ninguna obligación de consignación.
Estonian[et]
Selle sätte kohaselt nõutakse intressi igasuguse viivituse korral ülekannete tegemisel kontole, kuid tema arvates ei ole ta kohustatud antud juhul ülekannet tegema.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaan edellytetään viivästyskorkojen maksamista kaikista tilille tehtävien tuloutusten viivästyksistä, mutta sen mielestä tässä tapauksessa ei ollut olemassa minkäänlaista tuloutusvelvoitetta.
French[fr]
En vertu de cette disposition, le paiement des intérêts est exigé pour chaque retard dans les inscriptions au compte, mais en l’espèce aucune obligation n’a été, selon elle, constatée.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelmében kamatfizetés a könyvelésbe vétel késedelme esetén követelhető, jelen esetben azonban álláspontja szerint semmilyen kötelezettséget nem állapítottak meg.
Italian[it]
1150/2000. In base a tale disposizione si esige il pagamento di interessi per ogni ritardo nelle iscrizioni sul conto, ma a suo parere non sussisteva nel caso di specie alcun obbligo di iscrizione.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą reikalaujama mokėti palūkanas už kiekvieną vėlavimo įskaityti į sąskaitą atvejį, tačiau, jos nuomone, šiuo atveju tokios prievolės nėra.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo noteikumu procenti ir jāmaksā par katru kavējumu, izdarot ierakstus kontā, taču šajā gadījumā nekāds pienākums, pēc Itālijas domām, netika konstatēts.
Maltese[mt]
Skont din id-dispożizzjoni, il-ħlas tal-imgħaxijiet huwa meħtieġ għal kull dewmien fid-dħul fil-kontabbiltà, iżda f’dan il-każ, fil-fehma tagħha, ebda obbligu ma ġie kkonstatat.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling moet weliswaar in geval van te late boeking vertragingsrente worden betaald, maar in casu hoefde er niets te worden geboekt.
Polish[pl]
W świetle tego przepisu, zapłata odsetek jest wymagana w przypadku każdej zwłoki we wpisaniu na rachunek, ale ich zdaniem w niniejszej sprawie żadne zobowiązanie nie zostało stwierdzone.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa disposição, exige‐se o pagamento de juros por qualquer atraso nos lançamentos em conta, embora, em sua opinião, não existisse, no caso em apreço, qualquer obrigação de lançamento em conta.
Romanian[ro]
1150/2000. În temeiul acestei dispoziții, plata dobânzilor se solicită pentru orice întârziere în înregistrările în conturi, însă, în opinia acesteia, în prezenta cauză nu exista nicio obligație de înregistrare.
Slovak[sk]
Na základe tohto ustanovenia sa vyžaduje platba úrokov pri akomkoľvek omeškaní v prípade vkladu na účet, ale podľa jeho názoru v tomto prípade nevznikla žiadna povinnosť vkladu.
Slovenian[sl]
Na podlagi te določbe se zahteva plačilo obresti za vsako zamudo pri knjiženju, vendar pa v konkretnem primeru po njenem mnenju ni bilo nobene obveznosti knjiženja.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse ska ränta betalas för varje försenad bokföring på kontot, men enligt Italien förelåg det i förevarande fall inte någon sådan skyldighet.