Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy bowendien ’n reputasie het dat jy weet hoe om te baklei, sal dit waarskynlik onnodige aandag trek.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ራስን መከላከያ ስልቶች እንደምትችል ከታወቀ አላስፈላጊ ትኩረት ልትስብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن امتلاك المرء صيتا بأنه يعرف كيف يقاتل يجذب على الارجح انتباها غير مرغوب فيه.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако имаш репутацията на някой, който умее да се бие, това може да привлече нежелано внимание към тебе.
Bangla[bn]
এছাড়াও, কিভাবে লড়াই করতে হয় তা জানার খ্যাতি অনাবশ্যক ব্যক্তির দৃষ্টি আকর্ষণ করাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang pagkabaton ug dungog nga abtik nga mokombati lagmit makadani ug wala kinahanglanang pagtagad.
Czech[cs]
Kromě toho, budeš-li mít pověst člověka, který se umí prát, je pravděpodobné, že budeš vzbuzovat nežádoucí pozornost.
Danish[da]
Hvis man er kendt for at kunne slås, er man desuden i fare for at tiltrække sig uønsket opmærksomhed.
German[de]
Außerdem lenkt jemand, der dafür bekannt ist, daß er etwas vom Kämpfen versteht, eher unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.
Greek[el]
Εξάλλου, αν έχεις τη φήμη ατόμου που ξέρει να παλεύει, πιθανώς να τραβήξεις άθελά σου την προσοχή των άλλων.
English[en]
Besides, having a reputation for knowing how to fight is likely to attract unwanted attention.
Finnish[fi]
Sitä paitsi se, että on tunnettu taistelutaidoistaan, herättää todennäköisesti ei-toivottua huomiota.
Hindi[hi]
इसके अलावा, लड़ने की जानकारी रखनेवाले के तौर पर प्रसिद्ध होना सम्भवतः अनचाहा ध्यान आकर्षित कर सकता है।
Croatian[hr]
Osim toga, osoba koja je na glasu po tome da se zna tući vjerojatno će privući na sebe neželjenu pažnju.
Hungarian[hu]
Mellesleg, ha olyan hírben állsz, mint aki tudja, hogyan kell verekedni, az valószínűleg nemkívánatosan felhívja rád a figyelmet.
Indonesian[id]
Selain itu, karena mempunyai reputasi karena sebagai orang yang mengetahui cara berkelahi, Anda kemungkinan menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
Malaksid pay, ti reputasionyo kas mannakilaban ti ad-adda a mangallukoy iti di matarigagayan nga atension.
Italian[it]
Per di più, l’essere conosciuti come persone in grado di combattere richiamerà probabilmente l’attenzione.
Japanese[ja]
それに,けんかの仕方を知っているという評判がたつと,要らぬ注目を集めるものとなります。
Korean[ko]
게다가, 싸울 줄 안다는 소문이 나서, 원하지 않는데도 주의를 끌게 될 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, moto oyo ayebani lokola mobundi akoki komibendela likebi oyo alingaki te.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако некој има репутација на човек кој знае да се бори, тоа најверојатно ќе привлече несакано внимание.
Malayalam[ml]
എതിർത്തുനിൽക്കാനറിയാമെന്നുള്ള ബഹുമതി അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്താനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
याशिवाय, लढता येण्याची ख्याती असणे अनावश्यक लक्ष आकर्षित करू शकते.
Norwegian[nb]
Og hvis man har ord på seg for å kunne slåss, kan det være at man tiltrekker seg uønsket oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Bovendien zal iemand die de reputatie heeft dat hij weet hoe hij vechten moet, waarschijnlijk ongewenste aandacht trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, go ba le botumo bja go tseba go lwa ruri ke go rata go goga tlhokomelo e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kukhala ndi mbiri ya kudziŵa kumenya kumachititsa anthu oipa kukudziŵani.
Polish[pl]
Ponadto gdy wyrobisz sobie opinię kogoś, kto potrafi walczyć, prawdopodobnie wzbudzisz niepożądane zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, a reputação de saber lutar pode atrair atenção indesejada.
Romanian[ro]
În plus, cine are reputaţia că ştie cum să se bată va atrage, probabil, atenţia fără să vrea.
Slovak[sk]
Okrem toho ten, kto má povesť dobrého bitkára, s najväčšou pravdepodobnosťou pritiahne neželanú pozornosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa kdo, ki je znan po tem, da je vešč borbe, neželeno pozornost verjetno samo še pritegne.
Serbian[sr]
Osim toga, ako je neko na glasu da zna kako da se bori verovatno će privući neželjenu pažnju.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ho ka etsahala hore motho ea tummeng ka ho tseba ho loana a hohele tlhokomelo e sa batleheng.
Swedish[sv]
Har du dessutom rykte om dig att veta hur man slåss, är det möjligt att du drar till dig oönskad uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Isitoshe, sifa ya kujua kupigana yaelekea itavuta uangalifu usiotakwa.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், எப்படி சண்டைபோட வேண்டும் என்று அறிந்திருக்கும் ஒருவராக அறியப்பட்டிருப்பது தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கவும்கூடும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, పోరాడడం తెలుసన్న కీర్తి కూడా అవాంఛనీయమైన శ్రద్ధనాకర్షిస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ ที่ ขึ้น ชื่อ ว่า รู้ วิธี ต่อ สู้ มัก เป็น ที่ ดึงดูด ความ สนใจ อัน ไม่ พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagkakaroon ng reputasyon na marunong kang lumaban ay malamang na makatawag ng di-kinakailangang pansin.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, motho yo go itsegeng gore o itse go lwa a ka ipiletsa mathata go sa tlhokege.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas tingim, sapos yu gat nem olsem man bilong pait, ating sampela i laik kam na paitim yu.
Turkish[tr]
Ayrıca, iyi dövüşçü olarak bilinmen büyük olasılıkla istenmeyen şekilde dikkat çekmene neden olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku va ni ndhuma ya leswaku u tiva ndlela yo lwa swi nga ha ku vitanela nyingiso lowu u nga wu laviki.
Tahitian[ty]
Hau atu, e huti te ara-maite-raa au ore ia ite-ana‘e-hia e ua ite outou i te moto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuduma ngokukwazi ukulwa kusenokutsala ingqalelo engafunwayo.
Chinese[zh]
除此之外,如果人人都知道你身怀绝技,很可能会惹来无谓的注意。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ukuduma ngokuthi uyakwazi ukulwa kungase kukudonsele amanzi ngomsele.