Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Polinesiese kuns om koers te bepaal en met behulp van die sterre te navigeer, verlore gegaan het, moes ’n navigator buite die grense van die Hawaiïese eilande gevind word.
Arabic[ar]
ولأن مهارة الپولينيزيين في اتخاذ الطريق الصحيح والإبحار بالاستعانة بالنجوم لم تعد معروفة، وجب العثور على خبير بالملاحة خارج الجزر الهاوايية.
Bislama[bi]
Oli aot long wan aelan long Hawaii we nem blong hem Maui, mo oli stap go from Tahiti. Ol save mo waes blong ol olfala blong Polenesia blong makemaot rod blong olgeta from ol sta, oli lus finis.
Cebuano[ceb]
Kay wala na may makamao sa Polynesia sa pagtultol sa dulnganan ug pagnabigar pinaagi sa mga bituon, ang ekspertong sakayanon nakita sa gawas sa Kaislahan sa Hawaii.
Danish[da]
Eftersom den polynesiske kunst at finde vej og navigere efter stjernerne var gået tabt, måtte man finde ekspertise uden for Hawaiiøerne.
German[de]
Da die polynesische Kunst der Orientierung und der Navigation nach den Sternen verloren gegangen war, musste man sich außerhalb der Hawaii-Inseln nach einem Navigator umsehen.
Greek[el]
Επειδή η πολυνησιακή τέχνη του προσανατολισμού και της πλοήγησης με οδηγό τα άστρα είχε εκλείψει, έπρεπε να βρεθεί κάποιος ειδικός πλοηγός εκτός των Νησιών Χαβάη.
English[en]
Because the Polynesian art of finding one’s way and navigating by the stars had been lost, navigating expertise had to be found outside the Hawaiian Islands.
Spanish[es]
En vista de que el arte de la navegación astronómica polinesia se había perdido, hubo que buscar marinos expertos de fuera de Hawai.
Estonian[et]
Kuna polüneeslaste orienteerumis- ja navigeerimiskunst tähtede järgi oli vajunud unustusehõlma, tuli navigaatorid leida väljastpoolt Hawaii saarestikku.
Finnish[fi]
Koska polynesialaisten kyky navigoida tähtien avulla oli unohtunut, tämän alan asiantuntemusta oli etsittävä Havaijisaarten ulkopuolelta.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni kilai na iwalewale ni soko vakapolinisia ena kena vakayagataki na kalokalo me kabasi, sa qai vaqarai e dua na kenadau mai na taudaku ni yanuyanu o Hawaii.
French[fr]
L’habileté des Polynésiens à trouver leur route et à s’orienter sur les étoiles s’étant perdue, il a fallu trouver ces compétences nautiques hors des îles hawaïennes.
Croatian[hr]
No kako je drevna polinezijska vještina orijentiranja i navigacije prema zvijezdama već bila pala u zaborav, stručnjaka za navigaciju trebalo je pronaći negdje izvan Havajskog otočja.
Hungarian[hu]
Mivel már nincs tudomásunk arról, hogy a polinéziaiak miként tájékozódtak és navigáltak a csillagok által, ezért a navigálás szakemberét Hawaiin kívül kellett keresni.
Indonesian[id]
Karena seni orang Polinesia dalam mencari jalan dan berlayar dengan panduan bintang telah punah, keahlian navigasi harus dicari dari luar Kepulauan Hawaii.
Iloko[ilo]
Gapu ta din maammuan ti kinalaing dagiti taga Polynesia nga agsapul iti dalan ken aglayag babaen ti panangigiya dagiti bituen, adda la ketdi dagiti nalaing nga aglayag iti ruar dagiti Isla ti Hawaii.
Italian[it]
Dato che i polinesiani avevano perso la capacità di navigare seguendo le stelle, si dovette ricorrere a esperti di navigazione fuori delle isole hawaiane.
Japanese[ja]
星を頼りに航路を定め,船を導くポリネシアの技術を知る人はもはやいなかったため,航海術の専門家をハワイ諸島以外から見つける必要がありました。
Kalaallisut[kl]
Polynesiamiut aqqutissiullaqqissusiat ullorissallu najoqqutaralugit ingerlaartarnerat malinnaavigineqarsinnaajunnaarmat Hawaiip qeqertaasa avataaniittunik immikkut ilisimasalinnik ujaasisariaqalerput.
Korean[ko]
별을 보고 항로를 찾는 폴리네시아인의 항해술은 이미 잊혀진 지 오래였기 때문에, 하와이 제도가 아닌 다른 곳에서 항해 전문가를 물색할 수밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Hawaii babosanaki mpenza mayele ya bato ya Polynésie ya kala ya kotambola na mbu na kolanda minzoto, esengelaki koluka moto oyo ayebi mayele yango na bisanga mosusu.
Lithuanian[lt]
Kadangi metodai, kurie polineziečiams padėdavo rasti kelią pagal žvaigždes, nebežinomi, sumanaus šturmano teko ieškoti ne Havajų salose.
Latvian[lv]
Tā kā polinēziešu prasme jūrasbraucienos orientēties pēc zvaigznēm bija zudusi, navigācijas eksperts bija jāmeklē ārpus Havaju salām.
Norwegian[nb]
Fordi de gamle polynesiernes ferdigheter når det gjaldt å finne vei og å navigere ved hjelp av stjernene var gått tapt, måtte man finne folk utenfor Hawaii-øyene som var dyktige til å navigere.
Dutch[nl]
Omdat de Polynesische kunst van koersbepaling en navigeren aan de hand van de sterren verloren was gegaan, moesten er buiten de Hawaiiaanse eilanden navigatiedeskundigen gevonden worden.
Papiamento[pap]
Pa motibu ku e arte polinesio di orientá riba laman ku yudansa di strea a bai pèrdí, nan mester a buska ekspertonan di nabegashon pafó di Islanan di Hawai.
Pijin[pis]
From pipol bilong Polynesia forgetim teknik wea olketa iusim bifor for steer followim olketa star, olketa mas tekem wanfala difren man wea savve.
Polish[pl]
Ponieważ na Hawajach zanikła umiejętność wyznaczania szlaku wyłącznie na podstawie gwiazd, trzeba było szukać specjalisty gdzieś indziej.
Portuguese[pt]
Visto que a arte polinésia de orientação e navegação pelas estrelas estava extinta, foi preciso procurar técnicas de navegação fora das ilhas havaianas.
Romanian[ro]
Întrucât nu se mai cunoştea arta polineziană de călăuzire şi navigare după stele, s-a căutat un specialist din afara insulelor havaiene.
Russian[ru]
Поскольку в Полинезии уже никто не владел древним искусством ориентирования на море и навигации по звездам, пришлось искать специалиста за пределами Гавайских островов.
Slovak[sk]
Keďže polynézske určovanie smeru plavby a navigácie podľa hviezd zaniklo, odborníka na navigáciu museli hľadať mimo Havajských ostrovov.
Slovenian[sl]
Polinezijska veščina iskanja poti in navigacije po zvezdah je utonila v pozabo, zato je bilo treba strokovno znanje navigacije poiskati zunaj havajskih otokov.
Samoan[sm]
Ona ua mou atu le tomai i femalagaaʻiga o tagata Polenisia ma le faaaogāina o fetu e folau ai, na tatau ai ona saʻilia se tagata e tomai faapitoa i folauga i fafo atu o Hawaii.
Serbian[sr]
Pošto su polinežanska veština orijentacije i upravljanja po zvezdama iščezli, trebalo je pronaći nekog veštog navigatora van Havajskih ostrva.
Swedish[sv]
Eftersom den polynesiska konsten att hitta vägen och navigera med hjälp av stjärnorna hade gått förlorad, var man tvungen att försöka hitta kunniga navigatörer utanför Hawaiiöarna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mbinu ya Wapolinesia ya kupata njia baharini kwa kutumia nyota haijulikani, ilibidi mtu mwenye ustadi huo atafutwe kwingineko mbali na Visiwa vya Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mbinu ya Wapolinesia ya kupata njia baharini kwa kutumia nyota haijulikani, ilibidi mtu mwenye ustadi huo atafutwe kwingineko mbali na Visiwa vya Hawaii.
Tagalog[tl]
Dahil sa naglaho na ang sining ng mga taga-Polynesia hinggil sa paghanap ng landas at paglalayag na ang giya ay mga bituin, ang kahusayan sa paglalayag ay kinailangang magmula sa labas ng mga Isla ng Hawaii.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai kei ‘ilo‘i ‘a e pōto‘i faka-Polinisia ‘o hono ‘ilo‘i hoto halangá pea faifolau ‘aki ‘a e ngaahi fetu‘ú, na‘e pau ke kumi mai ha mataotao kaivai mei tu‘a ‘i he ngaahi ‘Otu Motu Hauai‘í.
Ukrainian[uk]
Оскільки полінезійське мистецтво визначати напрямок руху та секрети орієнтації по зорях були втрачені, то експерта з навігації довелось шукати поза Гавайськими островами.
Chinese[zh]
由于波利尼西亚的古领航术和星光导航方法早已失传,考察队要到夏威夷以外的地方物色领航专家。