Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv inden for enkelte nationer er dynastier eller regimer gået til grunde når trangen til fornøjelser har undermineret moralen.
German[de]
Selbst innerhalb einer einzigen Nation kam es zum Sturz von Dynastien oder Regimen, wenn ihre moralische Kraft durch die Vergnügungssucht aufgezehrt war.
Greek[el]
Ακόμη και μέσα σ’ ένα μόνο έθνος, δυναστείες ή καθεστώτα έχουν καταρρεύσει όταν η αγάπη για τις απολαύσεις διέβρωσε τον ηθικό χαρακτήρα τους.
English[en]
Even within a single nation, dynasties or regimes have toppled when love of pleasure eroded their moral fiber.
Spanish[es]
Hasta dentro de una sola nación, dinastías y regímenes se han venido abajo cuando el amor a los placeres corroyó su fibra moral.
Finnish[fi]
Jopa yksityisessä kansakunnassakin hallitsijasukuja tai hallintojärjestelmiä on kaatunut, kun rakkaus nautintoihin on syövyttänyt niiden moraaliset ainekset.
French[fr]
Au sein d’une même nation, des dynasties et des régimes ont été renversés lorsque l’amour des plaisirs avait suffisamment émoussé leur force morale.
Croatian[hr]
Čak i unutar jedne nacije propale su dinastije (vladalačke obitelji) ili režimi, kada je ljubav prema užicima razorila njihovo moralno ustrojstvo.
Italian[it]
Anche in seno alle singole nazioni, dinastie o regimi sono crollati perché l’amore dei piaceri ne aveva intaccato la fibra morale.
Japanese[ja]
一国の中においてさえ,道義心が快楽への愛にむしばまれたときに王朝や政権が転覆しています。
Korean[ko]
심지어 단일 국가, 왕조 또는 정권까지도 쾌락에 대한 사랑이 그들의 도덕적 품성을 침식함에 따라 무너지게 되었다.
Norwegian[nb]
Også innenfor de enkelte nasjoner har dynastier eller regimer falt over ende når kjærlighet til fornøyelser har tært bort deres moralske ryggrad.
Dutch[nl]
Zelfs zonder buitenlandse bedreigingen zijn dynastieën of regimes ten val gekomen wanneer de liefde voor genoegens hun morele kracht had ondermijnd.
Polish[pl]
Nawet w poszczególnych państwach upadały dynastie albo ustroje, gdy umiłowanie rozrywek podważyło ich siłę moralną.
Portuguese[pt]
Mesmo dentro duma mesma nação, dinastias ou regimes foram derrubados quando o amor aos prazeres corroeu sua fibra moral.
Slovenian[sl]
Celo v okviru enega samega naroda so padale dinastije in režimi, kadar je ljubezen do užitkov načela moralno naravo.
Swedish[sv]
Även inom en enstaka nation har dynastier eller regimer störtat samman, när kärleken till nöjen och njutningar undergrävt deras moraliska tåga.
Turkish[tr]
Hatta tek bir ülkenin içinde bile, zevke düşkünlük, ahlaki güçleri zayıflattığı zaman, hanedanlar ve rejimler devrilmiştir.
Vietnamese[vi]
Ngay bên trong một quốc-gia, nhiều triều đại, nhiều thể-chế đã bị lật đổ khi sự trụy lạc đã đưa đến sự suy vi đạo đức.
Chinese[zh]
甚至在一个国家之内,当人民的道德力量被爱享乐之心所侵蚀时,也曾使掌权的朝代或政权倾倒。