Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Lahɔ gbo, élé anʒënelë bá bóka ofosʋghɩnelë é?
Abui[abz]
Asing mia malaikat de lateiur Allah hehui hefatil wei homong?
Acoli[ach]
Lumalaika gukonyo lutic pa Lubanga i kare mukato angec nining?
Adangme[ada]
Blema a, kɛ bɔfohi ye bua Mawu sɔmɔli kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mawudɔlawo kpedo Mawu sɛntɔwo nu le blema doɔ?
Southern Altai[alt]
Азыйда Кудайдыҥ ишчилерине ангелдер канайып болушкан?
Alur[alz]
I rundi ma con, jumalaika ukonyo jurutic pa Mungu nenedi?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን መላእክት የአምላክን አገልጋዮች የረዱት እንዴት ነው?
Attié[ati]
ˈEpɛnnɛn ˈlö, kë man ˈwuënsɔ ˈba -ba -le bokan -Zö -kalösɔ ˈba?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa angelanakajj Diosan servirinakapar yanaptʼapjjäna?
Azerbaijani[az]
Qədimdə mələklər Allahın mübarək bəndələrinə necə kömək etmişdilər?
Basaa[bas]
Lelaa biañgel bi bé hôla bagwélél ba Djob ngéda kôba?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do najolo surusuruan mangurupi naposo ni Debata?
Bemba[bem]
Bushe bamalaika bayafwile shani ababomfi ba kwa Lesa ku kale?
Biak[bhw]
Rariso malaikat sya sifnoḇek manfamyan Allah ḇyesi ro fafisu naiwara?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol enjel oli halpem ol man blong God bifo?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ínjà ɓě kpá ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ bìì kũ̀à-nyu-nyɔ̀ ɓě gbo ɖé ti sùà múɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Bhlaˈmö a dɔˈwʋ, sɛ lagɔzuzuku kwänɩ a-a bhä Lagɔ ˈa -nʋa ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Na basaia, sonaha do malekat-malekat mangurupi juakjuak ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga cara malekat nampati juak-juak Dibata i bas jaman si adi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé beéngele be nga volô bebo bisaé be Zambe melu mvus?
Belize Kriol English[bzj]
How di aynjel dehn mi help Gaad peepl eena di paas?
Chavacano[cbk]
Paquemodo ya ayudá el maga angel con el maga siervo del Dios del antes?
Chopi[cce]
Tingelozi ti ma vhunisile ku txani malanda a Txizimu ka mbimo ya kale?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan sa mga anghel ang mga alagad sa Diyos kaniadto?
Chuwabu[chw]
Angelo akamihedhi dhavi adhari a Mulugu malabo a wale?
Chokwe[cjk]
Kuchi angelo akwashile tuvumbi twa Zambi kushakulu?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi nih hlanlio Pathian salle kha zeitindah an bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann lanz ti ed bann serviter Bondye dan lepase?
Tedim Chin[ctd]
Vantungmi te’n ni dang lai-a Pasian nasemte koi bangin huhna pia uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ coltayob i wiñicob Dios ti wajali jiñi ángelob?
Welsh[cy]
Sut mae angylion wedi helpu gweision Duw yn y gorffennol?
Danish[da]
Hvordan har engle hjulpet Guds tjenere i fortiden?
German[de]
Wie halfen Engel Gottes Dienern in der Vergangenheit?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane xatuane la itre hlue i Akötresie hnene la itre angela?
East Damar[dmr]
ǀHomǃgāga mati Elob di ǃoaba-aona ǃkharu ge ǁae gere hui?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro’d minonguhup o moloikat do tumatanud do Kinorohingan di gulu po?
Duala[dua]
Ne̱ni ange̱l yongwane̱no̱ baboledi ba Loba o mińa ma kwaṅ e?
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw ye Ala sagokɛlaw dɛmɛ cogo di galen?
Ewe[ee]
Aleke mawudɔlawo kpe ɖe Mawu subɔlawo ŋu le blema?
Efik[efi]
Didie ke mme angel ẹken̄wam ikọt Abasi ke eset?
Greek[el]
Πώς έχουν βοηθήσει οι άγγελοι κάποιους υπηρέτες του Θεού στο παρελθόν;
English[en]
How have angels helped God’s servants in the past?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaron los ángeles a los siervos de Dios en el pasado?
Estonian[et]
Kuidas inglid minevikus Jumala teenijaid aitasid?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na abɔfo boaa Nyankopɔn no nkowaa wɔ tsetseber mu?
Finnish[fi]
Miten enkelit auttoivat Jumalan palvelijoita menneisyydessä?
Fijian[fj]
Era vukei ira vakacava na tamata ni Kalou ena veigauna sa oti na agilosi?
Fon[fon]
Nɛ̌ wɛnsagun lɛ ka d’alɔ Mawu sɛntɔ́ lɛ gbɔn ɖò hwexónu?
French[fr]
Comment des anges ont- ils aidé des serviteurs de Dieu ?
East Futuna[fud]
Na tokoi fefeʼaki e ni āselo ki ni kaunaga a le Atua?
Irish[ga]
Cén chaoi ar chabhraigh aingil le searbhóntaí Dé fadó?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋwɛibɔfoi ye amɛbua Nyɔŋmɔ tsuji yɛ blema?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka sé zanj-la fè pou édé sèwvitè a Bondyé ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman zanj-ya idé sèrvitèr Bondjé ?
Gilbertese[gil]
A kangaa anera ni buokiia ana toro te Atua n taai ake rimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ Jehová siervokuérape yma?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Arakaete, këraipa ángel reta omborɨ Tumpa jembiokuai reta?
Gun[guw]
Nawẹ angẹli lẹ gọalọna devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to hohowhenu gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -zii nʋn Ɲɔnsoa aˈ ˈcɛ sʋn bho -po sʋn ˈdhe tɛnˈˈ kmʋn ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Ta yaya mala’iku suka taimaka wa bayin Allah a zamanin dā?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में स्वर्गदूतों ने कैसे परमेश्वर के सेवकों की मदद की?
Hunsrik[hrx]
Wii hon ti ëngele Kot sayn tiiner friier keholef?
Haitian[ht]
Ki jan zanj te konn ede sèvitè Bondye nan tan lontan?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek az angyalok Isten szolgáinak a múltban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են հրեշտակները օգնել Աստծու ծառաներին անցյալում։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին հրեշտակները ինչպէ՞ս Աստուծոյ ծառաներուն օգնած են։
Herero[hz]
Ovaengeli va vatera vi ovakarere vaMukuru morukapitaveze?
Iban[iba]
Baka ni bala melikat nulung nembiak Petara menya?
Indonesian[id]
Apa yang para malaikat lakukan untuk membantu hamba-hamba Allah di zaman dulu?
Igbo[ig]
Olee otú ndị mmụọ ozi si nyere ndị ohu Chineke aka n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan dagiti anghel dagiti adipen ti Dios iti napalabas?
Italian[it]
In che modo gli angeli aiutarono i servitori di Dio nel passato?
Javanese[jv]
Piyé malaékat mbantu umaté Gusti Allah jaman mbiyèn?
Kabiyè[kbp]
Ðooo lɔŋ taa lɛ, ɛzɩma tiyiyaa sɩnɩ Ɛsɔ sɛyaa?
Kabuverdianu[kea]
Da izénplu di modi ki anjus djuda kes algen ki ta sirbiba Deus na ténpu antigu?
Kongo[kg]
Inki mutindu bawanzio sadisaka bansadi ya Nzambi na ntangu ya ntama?
Kikuyu[ki]
Araika manateithia ndungata cia Ngai atĩa mahinda-inĩ mahĩtũku?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovaengeli va li va kwafela ovapiya vaKalunga mefimbo la pita?
Kazakh[kk]
Періштелер бұрында Құдайдың қызметшілеріне қалай көмектескен?
Khmer[km]
តើ ពួក ទេវតា បាន ជួយ អ្នក បម្រើ ព្រះ នៅ អតីតកាល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ji-anju ja kuatekesa o jiselevende ja Nzambi m’ukulu?
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರು ದೇವಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
과거에 천사들이 하느님의 종들을 도와준 어떤 예들이 있습니까?
Konzo[koo]
Abamalaika babiriwathikya bathi abaghombe ba Nyamuhanga omwa buthuku bwa kera?
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakwashishe byepi bapopweshi ba Lesa?
Krio[kri]
Aw enjɛl dɛn bin ɛp Gɔd in savant dɛn trade?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ maalikɛiya mala yɛ buɛiyaa Mɛlɛkaa o sindɔɔ ni?
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူး မၤစၢၤယွၤအခ့အပှၤလၢညါတဖၣ် လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di demên berê de, melekan çawa alî xizmetkarên Xwedê dikir?
Kwangali[kwn]
Ngapi vaengeli va vaterere vantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ambasi basadisila nkangu a Nzambi kuna nz’ankulu?
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда периштелер Кудайдын кызматчыларына кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Kani inkalamba shilyofweleko shani abapyungishi ba baLesa ku mpindi ya kukale?
Ganda[lg]
Bamalayika baayamba batya abaweereza ba Katonda mu biseera eby’edda?
Lingala[ln]
Ndenge nini baanzelu basalisaki basaleli ya Nzambe na ntango ya kala?
Lozi[loz]
Mangeloi naatusize cwañi batanga ba Mulimu mwa linako za kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Kaip angelai padėjo Dievo tarnams praeityje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka bamwikeulu obākweshe bengidi ba Leza pa kala?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua banjelu bambuluishe bena mudimu ba Nzambi kale?
Luvale[lue]
Vangelo vakafwilenga ngachilihi vangamba jaKalunga kushikulu?
Lunda[lun]
Añelu akwashili ñahi antu jaNzambi kunyima?
Luo[luo]
Malaike nokonyo jotich Nyasaye machon e yore mage?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ba mbo̷sʼu̷ji yo anxe o ntee Mizhokjimi mi jingua?
Morisyen[mfe]
Kouma bann anz finn ed bann serviter Bondie dan lepase?
Malagasy[mg]
Inona no efa nataon’ny anjely mba hanampiana ny mpanompon’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye angeli yazwilizye uli aomvi yakwe Leza ku mpiti?
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർ ദൈവദാസരെ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд Бурхны үйлчлэгчдэд хэрхэн тусалж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, bõe la malɛgs maan n sõng wẽn-sakdba?
Marathi[mr]
आधीच्या काळात देवदूतांनी देवाच्या सेवकांना कशा प्रकारे मदत केली?
Malay[ms]
Bagaimanakah malaikat membantu hamba Tuhan pada zaman dahulu?
Maltese[mt]
L- anġli kif għenu lill- qaddejja t’Alla fil- passat?
Burmese[my]
အရင် တုန်း က ဘု ရား ကျေး ကျွန် တွေ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တွေ ဘယ် လို ကူညီ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hjalp engler Guds tjenere i fortiden?
Nyemba[nba]
Vati tungelo va kuasele vangamba va Njambi ku laza?
North Ndebele[nd]
Izingilosi zabasiza njani abantu bakaNkulunkulu kudala?
Ndau[ndc]
Ngirozi jakabeseresa kudini vashandiri va Mwari vo mu nguva jo kare?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले परमेश्वरका सेवकहरूलाई कसरी मदत गरे, बताउनुहोस्।
Nengone[nen]
Korione kore ta angela hna konekatuon’ ore ta sinemenenge ni Madaru?
Ndonga[ng]
Aayengeli oya li ya kwathele ngiini aapiya yaJehova yonale?
Lomwe[ngl]
Ankeelo yaakhavihenrye hai alapeli a Muluku khalai?
Nias[nia]
Hewisa wanolo ndra malaʼika ono mbanua Lowalangi meföna?
Ngaju[nij]
Kanampi kawan malekat mandohop kare hamba Hatalla jaman huran?
Dutch[nl]
Hoe hebben engelen Gods aanbidders vroeger geholpen?
South Ndebele[nr]
Iingilozi zibasize njani abantu bakaZimu emandulo?
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba ile ba thuša bjang bahlanka ba Modimo nakong e fetilego?
Navajo[nv]
Diyingo ndaalʼaʼí haitʼéego God bidineʼé yíká anídaalwoʼ ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi angelo anathandiza bwanji atumiki a Mulungu m’mbuyomu?
Nyaneka[nyk]
Onongeleka patyi tuvasa mo Mbimbiliya mbulekesa okuti onoandyu mbukuatesako ovanthu?
Nyankole[nyn]
Ira baamaraika bakahwera bata abaheereza ba Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanjo adathandiza tani atumiki wa Mulungu m’nthawe za m’mbuyomu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abandumi babatulile bulebule ababombi ba Kyala bakunyuma?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwumabɔvolɛ ne mɔ boale Nyamenle azonvolɛ wɔ tete ne ɛ?
Khana[ogo]
Mɛ sīdee na pya ɛnjɛl bee yerebah nɛ pya nɛɛ Bari sɔ̄ akii adumɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ emakashe i ru ha userhumu rẹn idibo Osolobrugwẹ ọke ahwanren?
Oromo[om]
Maleekonni bara duriitti saba Yihowaa kan gargaaran akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya tinulongan na saray anghel iray lingkor na Dios nensaman?
Nigerian Pidgin[pcm]
How angels take help God people before our time?
Phende[pem]
Mu tangua dikulu, luholo lutshi anjelo akuatesele akombeledi a Nzambi?
Pijin[pis]
Long bifor, wanem nao olketa angel duim for helpem pipol bilong God?
Polish[pl]
Jak aniołowie pomagali sługom Bożym w przeszłości?
Punjabi[pnb]
ماضی چ فرشتیاں نے خدا دے بندیاں دی مدد کیویں کیتی؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnleng kan ar sewesehda sapwellimen Koht ladu kan mahso?
Portuguese[pt]
Dê exemplos de como os anjos já ajudaram os servos de Deus no passado.
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa sirweqninkunata angelkuna yanapayarqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina ñaupapi ángeles Tata Yáyap siervusninta yanapacorancu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcunaca ¿picunatallata punda tiempopica ayudarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Angelgunaga Diosta ñaupa sirviccunata imasata yanapanaura.
Rarotongan[rar]
Akapeea te au angera i te tauturu anga i to Iehova au tavini i mua ana?
Rundi[rn]
Abamarayika bafashije gute abasavyi b’Imana kera?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wayikwashau atushalapol a Nzamb a pasak kudi angel?
Romanian[ro]
Cum i-au ajutat îngerii pe slujitorii lui Iehova din trecut?
Russian[ru]
Как ангелы помогали служителям Бога в прошлом?
Kinyarwanda[rw]
Ni abahe bantu abamarayika bafashije mu gihe cya kera?
Sena[seh]
Kodi aanju aphedza tani atumiki a Mulungu mu ndzidzi wakale?
Sango[sg]
A-ange amû maboko na awakua ti Nzapa ândö tongana nyen?
Sinhala[si]
අතීතයේදී දේවදූතයන් දෙවියන්ගේ සේවකයන්ට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Alba sokkaasine Maganu soqqamaano kaaˈlitinohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fa nataoni-anjely mba hanampea ty mpanompo-Ndranahary?
Samoan[sm]
O ā auala na fesoasoani ai agelu i auauna a le Atua i aso ua mavae?
Shona[sn]
Ngirozi dzakabatsira sei vashumiri vaMwari kare?
Songe[sop]
Ba miikeyilu abaadi bakwashe bafubi b’Efile Mukulu mu mafuku a kala naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa engel yepi den anbegiman fu Yehovah na ini owruten?
Swati[ss]
Tingilosi tabasita njani bantfu labakhonta Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Mangeloi a thusitse bahlanka ba Molimo joang mehleng ea khale?
Sundanese[su]
Kumaha malaikat nulungan hamba-hamba Allah di jaman baheula?
Swedish[sv]
Nämn några tillfällen när änglar har hjälpt människor.
Swahili[sw]
Malaika waliwasaidiaje watumishi wa Mungu nyakati za kale?
Congo Swahili[swc]
Namna gani malaika walisaidia watumishi wa Mungu zamani?
Sangir[sxn]
Kerea malaekatẹ̌ nẹ̌tul᷊ung ělangu Mawu su tempong tamai?
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் எப்படிக் கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak anju sira ajuda Maromak nia atan sira iha tempu uluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nagnampea o anjelio ty mpanompon’Andrianagnahare taloha?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фариштагон дар замонҳои пеш ба хизматгорони Худо ёрдам мекарданд?
Thai[th]
ใน สมัย อดีต ทูตสวรรค์ ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቀደም፡ መላእኽቲ ንኣገልገልቲ ኣምላኽ ዝሓገዝዎም ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yange mbatyomov wase mbacivir Yehova sha ayange a tsuaa la nena?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan ng mga anghel ang mga lingkod ng Diyos noon?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya andjelo ekambi waki Nzambi lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba thusa batho ba Modimo jang mo nakong e e fetileng?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he kau ‘āngeló ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi angelu anguwovya wuli ateŵeti aku Chiuta mu nyengu yakali?
Gitonga[toh]
Dzingilozi dzi phaside kharini sithumi sa Nungungulu dziteponi dza gale?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bangelo mbobakagwasya babelesi ba Leza kaindi?
Turkish[tr]
Melekler geçmişte Yehova’ya hizmet edenlere nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Tintsumi ti ma pfune njhani malandza ya Xikwembu ya le nkarhini lowu hundzeke?
Tswa[tsc]
A tingelosi ti ma vunisile kuyini a malanza ya Nungungulu xikhatini xi hunzileko?
Tatar[tt]
Үткәндә фәрештәләр Аллаһының хезмәтчеләренә ничек булышкан?
Tooro[ttj]
Omu busumi obwaira aba maraika bakakonyera bata abahereza ba Yahwe?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangelo ŵali kovwirapo wuli ŵateŵeti ŵa Chiuta kumanyuma?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a agelu ki tavini a te Atua i aso mua?
Twi[tw]
Dɛn na abɔfo yɛ boaa Onyankopɔn asomfo wɔ tete bere mu?
Ukrainian[uk]
Як ангели допомагали Божим служителям у минулому?
Umbundu[umb]
Ovangelo va kuatisa ndati afendeli va Suku kosimbu?
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں فرشتوں نے خدا کے بندوں کی مدد کیسے کی؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen emekashe vwọ vwẹ ukẹcha kẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ ọke awanre?
Venetian[vec]
Come i àngeli i ga giutà i servi de Dio del passà?
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, thiên sứ đã giúp các tôi tớ của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Khalai malaikha yaakhalihenrye sai arumeyi a Muluku?
Wolaytta[wal]
Kiitanchati Xoossaa ashkkarata beni waati maaddidonaa?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how angel them don helep God yi servant them for first-first time?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi te kau ʼaselo ki te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te temi muʼa?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoye pʼante ángeles lewhayis toj pajche toj tachʼote Dios lakawos?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nan̈ampiany anjely aby io panompony Zan̈ahary taloha tan̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla-taa kela-ŋa dí wɔ́lɔ kpɔŋ maa tɛɛ léŋ nûa pɔ́?
Yao[yao]
Ana kalakala, malayika gakamucisye catuli ŵakutumicila ŵa Mlungu?
Cantonese[yue]
以往天使点样帮助上帝嘅仆人?
Zulu[zu]
Izingelosi zabasiza kanjani abantu kudala?