Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die wonderbare lig van waarheid gesien en van geestelike duisternis oorgegaan na helder lig.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:37) የእውነትን ድንቅ ብርሃን በማየታቸው ከመንፈሳዊ ጨለማ ተላቅቀው ወደ ደማቅ ብርሃን ወጥተዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٧) فقد ابصروا نور الحق العجيب وانتقلوا من الظلمة الروحية الى النور المشرق.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:37) Saindang naheling an makangangalas na liwanag nin katotoohan asin guminibo sinda nin pagbabago hale sa espirituwal na kadikloman pasiring sa liwanag.
Bemba[bem]
(Yohane 18:37) Ilyo baishibe icine cali kwati bamona ulubuuto ulusuma kabili balyalwike, bafumine mu mfifi no kwisa mu lubuuto.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:37) Те видели нейната чудесна светлина и преминали от духовна тъмнина към тази ярка светлина.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) তারা সত্যের আশ্চর্য জ্যোতি দেখতে পেয়েছিল এবং আধ্যাত্মিক অন্ধকার থেকে আলোকিত জ্যোতিতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 18:37) Ilang nakita ang nindot kaayo nga kahayag sa kamatuoran ug sila mihimog aksiyon, ilang gibiyaan ang espirituwal nga kangitngit ug midangop sa kahayag.
Czech[cs]
(Jan 18:37) Uviděli podivuhodné světlo pravdy a přešli z duchovní tmy do jasného světla.
Danish[da]
(Johannes 18:37) De havde set det vidunderlige sandhedslys og foretaget en forandring så de gik fra åndeligt mørke til et strålende lys.
German[de]
Sie hatten das wunderbare Licht der Wahrheit gesehen und waren aus der geistigen Finsternis hinaus in das erleuchtende Licht gekommen.
Ewe[ee]
(Yohanes 18:37) Wokpɔ nyateƒea ƒe kekeli wɔnuku la, eye wodo tso gbɔgbɔmeviviti me va ge ɖe kekeli si me kɔ nyuie me.
Efik[efi]
(John 18:37) Mmọ ẹma ẹkụt utịbe utịbe un̄wana akpanikọ ẹnyụn̄ ẹwọrọ ke ekịm eke spirit ẹdụk un̄wana oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:37) Είδαν το θαυμαστό φως της αλήθειας και μετέβησαν από το πνευματικό σκοτάδι στο λαμπρό φως.
English[en]
(John 18:37) They saw the wonderful light of truth and made the transition from spiritual darkness to illuminating light.
Spanish[es]
Vieron la luz maravillosa de la verdad y pasaron de la oscuridad a la iluminación espiritual.
Fijian[fj]
(Joni 18:37) Era raica na rarama veivakurabuitaki ni ka dina, ra qai biuta mai na butobuto vakayalo mera gole ina vanua e serau kina na rarama.
French[fr]
Les premiers chrétiens avaient trouvé “ la vérité ”, la vraie foi chrétienne (Jean 18:37).
Ga[gaa]
(Yohane 18:37) Amɛna anɔkwale ni tamɔ la ni haa mɔ mii shɛɔ ehe lɛ, ni amɛshi duŋ shihilɛ ni amɛyɔɔ mli lɛ mli, akɛni no mli lɛ amɛbɛ Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee hewɔ lɛ kɛtee kane ni kpɛɔ lɛ he.
Gun[guw]
(Johanu 18:37) Yé mọ hinhọ́n jiawu nugbo lọ tọn bo tọ́nsọn zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ biọ hinhọ́n he to wunhọ́n mẹ.
Hebrew[he]
הם ראו את האור הנפלא של האמת ויצאו מהחשיכה הרוחנית אל האור.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:37) Nakita nila ang makatilingala nga kapawa sang kamatuoran kag naghimo sing pagbag-o gikan sa espirituwal nga kadudulman pakadto sa masanag nga kapawa.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 18:37) Idia ese hereva momokani ena diari idia itaia bona lauma diburana idia rakatania.
Croatian[hr]
Oni su ugledali divno svjetlo istine te iz duhovne tame izašli na jasno svjetlo.
Hungarian[hu]
Látták az igazság csodálatos fényét, és a szellemi sötétségből kijöttek a ragyogó világosságba.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները գտան ճշմարտությունը՝ իսկական քրիստոնեական հավատը (Յովհաննէս 18:37)։
Indonesian[id]
(Yohanes 18:37) Mereka melihat terang kebenaran yang menakjubkan dan membuat peralihan dari kegelapan rohani ke terang yang jelas.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) Ha hụrụ ìhè magburu onwe ya nke eziokwu ahụ ma si n’ọchịchịrị bata n’ezi ìhè.
Iloko[ilo]
(Juan 18:37) Nakitada ti nakaskasdaaw a lawag ti kinapudno ket pinanawanda ti naespirituan a kinasipnget ken inabrasada ti lawag.
Italian[it]
(Giovanni 18:37) Videro la meravigliosa luce della verità e passarono dalle tenebre spirituali alla luce.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:37)その人たちは,真理の驚くべき光を見て,霊的な暗闇から輝く光の中へと移って変化を遂げたのです。
Korean[ko]
(요한 18:37) 그들은 진리의 놀라운 빛을 보았으며 영적 어둠에서 빛으로 나왔습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 18:37) Bamonaki pole ya kokamwa mpe balongwaki na molili mpo na kokɔta na pole.
Lozi[loz]
(Joani 18:37) Ne ba iponezi liseli le li komokisa la niti mi ne ba zwile mwa lififi la kwa moya ni ku kena mwa liseli leo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:37) Bakamona butoke bua dikema bua bulelela ne kumbukabu mu mîdima ya mu dîyi dia Nzambi bua kubuela mu butoke.
Luvale[lue]
(Yowano 18:37) Musana wamunyikilile ava vaka-Kulishitu nakuvalingisa vafume mumilima yakushipilitu.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:37) Niala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavana mamirapiratra izy ireo rehefa nahalala ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:37) അവർ സത്യത്തിന്റെ അത്ഭുതപ്രകാശം കാണുകയും ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നും ആത്മീയപ്രകാശത്തിലേക്കു വരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 18:37) Huma raw id- dawl meraviljuż tal- verità u għamlu l- bidla minn dlam spiritwali għal dawl qawwi.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၇) အမှန်တရား၏အံ့ဖွယ်အလင်းတော်ကို သူတို့တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီး ဝိညာဉ်ရေးမှောင်မိုက်မှ ထွန်းတောက်သောအလင်းရောင်ထဲ ခေါ်ဆောင်ခံရခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 37) De så sannhetens underfulle lys og gikk fra åndelig mørke til klart lys.
Dutch[nl]
Ze zagen het wonderbare waarheidslicht en lieten de geestelijke duisternis achter zich om een helder licht binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:37) Ba ile ba bona seetša se se makatšago sa therešo gomme ba dira diphetogo tša go tloga lefsifsing la moya go ya seetšeng se se phadimago.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:37) Iwo anaona kuwala kodabwitsa kwa choonadi ndipo anasintha kuchoka mu mdima wauzimu n’kulowa m’kuwala.
Pangasinan[pag]
(Juan 18:37) Anengneng da so makapakelaw a liwawa na katuaan tan anguman so kipapasen da manlapud espiritual a kabilungetan a nagmaliw ya onsisinag a liwawa.
Papiamento[pap]
(Juan 18:37) Nan a mira e lus maravioso di e bèrdat i a hasi e transishon for di skuridat spiritual pa e lus iluminador.
Polish[pl]
Ujrzeli zdumiewające światło prawdy i przeszli z duchowej ciemności do jaśniejącego światła.
Portuguese[pt]
(João 18:37) Enxergaram a maravilhosa luz da verdade e passaram da escuridão espiritual para a luz esclarecedora.
Russian[ru]
Они узрели дивный свет истины и из духовной тьмы обратились к сияющему свету.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:37) ඔවුන් විස්මයජනක ආලෝකය හෙවත් සත්යය දුටු විට ඔවුන් තමන් සිටි අන්ධකාර තත්වයෙන් මිදී ආලෝකය කරා පැමිණියා.
Slovak[sk]
(Ján 18:37) Uvideli úžasné svetlo pravdy a prešli z duchovnej tmy do objasňujúceho svetla.
Slovenian[sl]
(Janez 18:37) Opazili so čudovito luč resnice in stopili iz duhovne teme v bleščečo svetlobo.
Samoan[sm]
(Ioane 18:37) Na latou vaaia le malamalama e ofo ai, o le upu moni lea, ma suia mai ai loa i le pogisa faaleagaga i le malamalama.
Shona[sn]
(Johani 18:37) Vakaona chiedza chinoshamisa chechokwadi vakachinja kubva murima rezvokunamata kuenda muchiedza chakajeka.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:37) Ata panë dritën e mrekullueshme të së vërtetës dhe kaluan nga errësira frymore në dritë të shndritshme.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:37) Ba ile ba bona leseli le hlollang la ’nete ’me ba etsa phetoho ea ho tloha lefifing la moea ’me ba ea leseling le fanang ka khanya.
Swedish[sv]
(Johannes 18:37) De såg sanningens underbara ljus, och från att ha varit i andligt mörker blev de andligt upplysta.
Swahili[sw]
(Yohana 18:37) Waliona nuru ya ajabu ya kweli na wakatoka katika giza la kiroho na kuingia katika nuru inayoangaza.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:37) Waliona nuru ya ajabu ya kweli na wakatoka katika giza la kiroho na kuingia katika nuru inayoangaza.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:37) அவர்கள் சத்தியத்தின் அற்புத ஒளியைப் பார்த்தார்கள், ஆன்மீக இருளிலிருந்து பிரகாசிக்கும் ஒளியிடம் வர மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 18: 37) వారు అద్భుతమైన సత్యపు వెలుగును చూసి ఆధ్యాత్మిక చీకటిలో నుండి ప్రకాశవంతమైన వెలుగులోకి వచ్చారు.
Thai[th]
(โยฮัน 18:37) พวก เขา ได้ เห็น แสง สว่าง อัน มหัศจรรย์ แห่ง ความ จริง และ ได้ ออก จาก ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ เข้า สู่ ความ สว่าง อัน เจิดจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:37) ነቲ ዜገርም ብርሃን ሓቂ ርእዮም: ካብ መንፈሳዊ ጸልማት ከኣ ናብ ብርሃን ሰጊሮም እዮም።
Tagalog[tl]
(Juan 18:37) Nakita nila ang kamangha-manghang liwanag ng katotohanan at nilisan nila ang espirituwal na kadiliman tungo sa liwanag.
Tswana[tn]
(Johane 18:37) Ba ne ba bona lesedi le le phatsimang la boammaaruri mme ba dira diphetogo ba tswa mo lefifing la semoya ba tsena mo leseding le le sedifaletsang.
Tongan[to]
(Sione 18:37) Na‘a nau sio ki he maama fakaofo ‘o e mo‘oní pea fai ‘a e liliu mei he fakapo‘uli fakalaumālié ki he māmá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:37) Ol i lukim gutpela lait bilong tok i tru na ol i lusim tudak bilong spirit na kam long gutpela lait.
Turkish[tr]
Onlar muhteşem hakikat ışığını gördüler ve ruhi karanlıktan aydınlığa çıktılar.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:37) Va vone ku vonakala loku hlamarisaka ka ntiyiso kutani va huma emunyameni wa moya va ya eku vonakaleni loku voningaka.
Twi[tw]
(Yohane 18:37) Wohuu nokware hann nwonwaso no, na wɔyɛɛ nsakrae fii honhom fam sum mu baa hann a na ɛrehyerɛn no mu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:37) Họ đã thấy ánh sáng tuyệt diệu của lẽ thật và thay đổi từ tình trạng tối tăm về thiêng liêng đến sự sáng láng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:37) Nakita nira an urusahon nga kahayag han kamatuoran ngan nagbag-o tikang ha espirituwal nga kasisidman ngadto ha kahayag.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:37) Akubona ukukhanya okuqaqambileyo kwenyaniso aza abushiya ubumnyama bokomoya angena ekukhanyeni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:37) Wọ́n rí àgbàyanu ìmọ́lẹ̀ tó wà nínú òtítọ́, wọ́n sì kúrò nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí wá sínú ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音18:37)他们一见到奇妙的真理之光,就摆脱属灵的黑暗,进入予人启迪的亮光中。
Zulu[zu]
(Johane 18:37) Abona ukukhanya kweqiniso okumangalisayo futhi aphuma ebumnyameni ngokomoya angena ekukhanyeni okukhazimulayo.