Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som grundlæggende værktøj til at opfylde forslagets målsætninger foreslår Kommissionen etablering af samarbejdsrelationer mellem uddannelsesinstitutioner og idrætsforeninger.
German[de]
Das grundlegende Instrument für die Verwirklichung der Ziele des Kommissionsvorschlags ist laut der Kommission die Einrichtung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen Bildungsstätten und Sportorganisationen.
Greek[el]
Ως βασικό εργαλείο κατάκτησης των στόχων της πρότασής της, η Επιτροπή, προτείνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανώσεων.
English[en]
As the basic instrument for achieving the objectives in its proposal, the Commission favours establishing a partnership between education and sports organisations.
Spanish[es]
La Comisión propone la creación de vínculos asociativos entre las organizaciones educativas y las organizaciones deportivas como herramienta esencial para la realización de los objetivos formulados en la propuesta.
Finnish[fi]
Tärkeimpänä keinona saavuttaa ehdotuksessa asetetut tavoitteet komissio esittää yhteistyöverkkojen luomista koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden välille.
French[fr]
La Commission propose la création de partenariats entre les organisations éducatives et les organisations sportives; ils seraient l'outil essentiel dans la réalisation des objectifs formulés dans la proposition.
Italian[it]
La Commissione propone di creare un partenariato tra istituti d'istruzione e organizzazioni sportive, quale strumento principale per perseguire gli obiettivi della proposta.
Dutch[nl]
Als belangrijkste middel om de aangegeven doelstellingen te verwezenlijken stelt de Commissie voor partnerschappen tussen onderwijsinstellingen en sportorganisaties tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe a criação de parcerias entre as organizações educativas e as organizações desportivas. Essas parcerias constituiriam o instrumento essencial para a concretização dos objectivos formulados na proposta.
Swedish[sv]
Såsom grundläggande styrinstrument för att förslagets mål skall kunna uppnås, förespråkar kommissionen ett partnerskap mellan skolan och idrottsrörelsen.