Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die geheime van ’n suksesvolle jeug is om met ander oor die weg te kom
Amharic[am]
የወጣትነትን ሕይወት የተሳካ ማድረግ የሚቻልበት አንዱ ቁልፍ ከሌሎች ጋር ተስማምቶ መኖር ነው
Arabic[ar]
امتلاك علاقات ودّية بالآخرين هو احد اسرار النجاح في الحداثة
Central Bikol[bcl]
An saro kan mga sekreto sa kapangganahan sa pagkahoben iyo an marahay na relasyon sa iba
Bemba[bem]
Cimo icilenga abacaice ukutunguluka kumfwana na bambi
Bulgarian[bg]
Една от тайните на резултатната младост е това да се разбираш с другите
Bislama[bi]
Wan rod blong kasem gudfala frut long yangtaem, hemia blong frengud wetem ol narafala
Bangla[bn]
যৌবনে সফল হওয়ার একটা রহস্য হচ্ছে অন্যদের সঙ্গে মানিয়ে চলা
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga yawi nga magmalamposon sa pagkabatan-on mao ang pakigsinabtanay sa uban
Czech[cs]
Jedním z tajemství úspěšného mládí je umění vycházet s druhými
Danish[da]
En af hemmelighederne ved at være glad som ung er at man kommer godt ud af det med andre
German[de]
Ein Erfolgsgeheimnis für Jugendliche besteht darin, zu wissen, wie man mit anderen gut auskommt
Ewe[ee]
Nusiwo gbɔ dzidzedzekpɔkpɔ le sɔhɛmenɔɣi tsona dometɔ ɖekae nye anyinɔnɔ kple amewo le ŋutifafa me
Efik[efi]
Kiet ke otu ukpọhọde edikụt unen ke ini uyen edi ndinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen
Greek[el]
Ένα από τα μυστικά για να έχει κάποιος επιτυχία στη νεότητά του είναι να τα πηγαίνει καλά με τους άλλους
English[en]
One of the secrets of success in youth is getting along with others
Spanish[es]
Llevarse bien con los demás es una de las claves para disfrutar de la juventud
Estonian[et]
Üks nooruse edukuse saladusi peitub teistega läbisaamises
Finnish[fi]
Eräs onnellisen nuoruuden salaisuus on se, että tulee toimeen toisten kanssa
Fijian[fj]
Na veimaliwai vinaka e dua na sala ena marautaki kina na bula vakaitabagone
French[fr]
L’une des clés pour réussir sa jeunesse est de bien s’entendre avec les autres.
Ga[gaa]
Nɔ diɛŋtsɛ ni haa ayeɔ omanye yɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ lɛ ateŋ ekome ji ni akɛ mɛi krokomɛi aaahi shi jogbaŋŋ
Gujarati[gu]
યુવાવસ્થામાં સફળ થવાની એક ચાવી બીજાઓ સાથે હળીમળીને રહેવું છે
Gun[guw]
Dopo to aṣli he nọ hẹnmẹ tindo kọdetọn dagbe to jọja whenu wẹ haṣinṣan dagbe tintindo hẹ mẹdevo lẹ
Hebrew[he]
אחד הסודות להצלחה בנעורים הוא ללמוד להסתדר עם אחרים
Hindi[hi]
सफल जवानी का एक राज़ है दूसरों के साथ मधुर रिश्ता बनाए रखना
Hiri Motu[ho]
Matamata negana ai idia kwalimu dalana ta be ma haida bamoa karana
Croatian[hr]
Dobri međuljudski odnosi jedan su od ključnih faktora za sretnu mladost
Hungarian[hu]
A fiatalkor sikeressé tételének egyik titka a másokkal ápolt jó kapcsolatokban rejlik
Armenian[hy]
Երիտասարդության տարիներին հաջողություն ունենալու կերպերից մեկը ուրիշների հետ համերաշխությամբ ապրելն է
Western Armenian[hyw]
Յաջող պատանեկութեան գաղտնիքներէն մէկը՝ ուրիշներու հետ լեզու գտնելն է
Indonesian[id]
Salah satu kunci sukses di masa muda adalah bergaul
Igbo[ig]
Otu n’ime isi ihe ndị na-eme ka e nwee ihe ịga nke ọma n’oge ntorobịa bụ iso ndị ọzọ na-emekọ ihe
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti sekreto ti naballigi a kinaagtutubo isu ti nasayaat a pannakilangen kadagiti sabsabali
Icelandic[is]
Góð samskipti við aðra er lykill að velgengni á unglingsárunum.
Italian[it]
Uno dei segreti per avere successo nella giovinezza è andare d’accordo con gli altri
Japanese[ja]
若い時を有意義に過ごすための秘訣の一つは,他の人とうまくやっていくこと
Georgian[ka]
ახალგაზრდული წლების საუკეთესოდ გამოყენების ერთ-ერთი საწინდარი სხვებთან საერთო ენის გამონახვაა.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarluni inuusuttuunermi allanik peqateqarsinnaaneq isertugaatit ilagaat
Khmer[km]
គន្លឹះ មួយ នៃ ការ ជោគជ័យ ក្នុង គ្រា យុវ វ័យគឺ ជា ការ ចូល ចុះ នឹង អ្នក ដទៃ
Kannada[kn]
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕೀಲಿ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದೇ ಆಗಿದೆ
Korean[ko]
청소년기를 성공적으로 보내는 한 가지 비결은 다른 사람들과 사이좋게 지내는 것이다
Lingala[ln]
Koyeba kofanda na bato ezali mpenza moko ya makambo oyo ekoki kosalisa yo ozala na bolenge ya malamu
Lozi[loz]
Se siñwi sa ze tisa ku kondisa mwa bunca ki ku utwana ni ba bañwi
Lithuanian[lt]
Viena, nuo ko priklauso jauno žmogaus laimė, — geri santykiai su kitais
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu adi apetesha bansonga diakalenga nkusomba bimpe ne bakuabu
Latvian[lv]
Viens no sekmīgas jaunības noslēpumiem ir prasme veidot labas attiecības ar apkārtējiem
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba tsara indrindra ahombiazan’ny fahatanorana ny fifankahazoana amin’ny hafa
Macedonian[mk]
Една од тајните за успешна младост е сложувањето со другите
Malayalam[ml]
യൗവനത്തിലെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങളിലൊന്ന് മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകുന്നതാണ്
Marathi[mr]
तारुण्य यशस्वी बनवण्यामागील एक रहस्य म्हणजे सर्वांबरोबर मिळून मिसळून राहणे
Maltese[mt]
Wieħed mis- sigrieti tas- suċċess fiż- żgħożija huwa li tingwalaha m’oħrajn
Burmese[my]
လူငယ့်ဘဝတွင်အောင်မြင်ခြင်း၏ သော့ချက်တစ်ခုမှာ အခြားသူများနှင့်သင့်တင့်ခြင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
En av nøklene til å få en god ungdomstid er å komme overens med andre
Nepali[ne]
युवावस्थालाई सफल बनाउने एउटा रहस्य अरूसित मिल्न सक्ने खालको मान्छे हुनु हो
Dutch[nl]
Een van de geheimen van succes in de jeugd is, goed met anderen te kunnen opschieten
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa diphiri tša go atlega bofseng ke go phedišana le ba bangwe gabotse
Nyanja[ny]
Chinsinsi chimodzi chakuti wachinyamata apambane ndicho kukhala bwino ndi ena
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray tombok na itatalona ed inkatobonbalo et say pitunosan ed arum
Papiamento[pap]
Un dje secretonan di éxito den hubentud ta pa sali bon cu otro hende
Pijin[pis]
Wanfala secret bilong wei for win taem man young hem for stap gud witim pipol
Polish[pl]
Do szczęścia potrzebna jest młodym umiejętność utrzymywania dobrych stosunków z innymi
Portuguese[pt]
Um dos segredos do sucesso na juventude é dar-se bem com os outros
Romanian[ro]
Bunele relaţii cu ceilalţi constituie unul dintre secretele unei tinereţi fericite
Russian[ru]
Один из секретов счастья в молодые годы — это умение находить с людьми общий язык.
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ryo kugira ngo abakiri bato bagire icyo bageraho ni ukubana neza n’abandi
Sango[sg]
Mbeni oko ti akelele ti lâ ti pendere so atambela nzoni ayeke ti duti na nzoni songo na azo
Sinhala[si]
තුරුණු වියේ සාර්ථකත්වයට එක් රහසක් වන්නේ අන්යයන් සමඟ පෑහී සිටීමයි
Slovak[sk]
Jedným kľúčom k úspechu v mladosti je vedieť dobre vychádzať s druhými
Slovenian[sl]
Ena od skrivnosti za uspešno mladost je ta, da človek zna shajati z drugimi
Samoan[sm]
O se tasi o ki mo le taulau manuia i le taimi o le talavou o le iai lea o se faiā lelei ma isi
Shona[sn]
Chimwe chezvinhu zvikuru zvinoita kuti nguva youduku ibudirire kuwirirana nevamwe
Albanian[sq]
Njëri nga sekretet për një rini të suksesshme është të shkosh mirë me të tjerët
Serbian[sr]
Jedna od tajni uspeha u mladosti jeste slaganje s drugima
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den prenspari sani fu meki den yongu yari fu yu waka bun, na taki yu musu man feni en nanga trawan
Southern Sotho[st]
Le leng la makunutu a katleho nakong ea bocha ke ho sebelisana hantle le ba bang
Swedish[sv]
En framgångsrik ungdomstid beror till stor del på om man kan komma överens med andra
Swahili[sw]
Mojawapo ya siri za kufanikiwa ujanani ni kupatana na wengine
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya siri za kufanikiwa ujanani ni kupatana na wengine
Tamil[ta]
இளமையில் வெற்றி பெறுவதற்குரிய இரகசியங்களில் ஒன்று மற்றவர்களோடு ஒத்துப்போவதாகும்
Telugu[te]
యౌవనంలో సాఫల్యతకు గల రహస్యాల్లో ఒకటి ఇతరులతో సత్సంబంధాలను కాపాడుకోవడం
Thai[th]
เคล็ดลับ อย่าง หนึ่ง ของ ความ สําเร็จ ใน วัย หนุ่ม สาว คือ การ เข้า กัน ได้ กับ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ግዜ ንእስነትካ ዕዉት ዝገብረካ ቐንዲ ረቛሒታት ምስ ካልኦት ተሳኒኻ ምንባር ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga lihim ng matagumpay na panahon ng kabataan ay ang pakikibagay sa iba
Tswana[tn]
Sengwe sa diphiri tsa go atlega fa o sa le mosha ke go tshedisana sentle le ba bangwe
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi fakapulipuli ‘o e lavame‘a ‘i he tu‘unga talavoú ko e feohi lelei mo e ni‘ihi kehé
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting bilong helpim ol yangpela long i stap gutpela, em pasin bilong i stap gut wantaim ol narapela
Turkish[tr]
Başarılı bir gençlik döneminin sırlarından biri başkalarıyla iyi geçinmektir
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swihundla swo humelela evuntshweni i ku kota ku hanyisana ni vanhu van’wana
Twi[tw]
Ade biako a ɛma mmabunbere yɛ nea mfaso wɔ so ne sɛ wobetumi ne afoforo abɔ
Tahitian[ty]
O te afaroraa e vetahi ê te hoê o te mau ravea e manuïa ’i te taurearearaa
Ukrainian[uk]
Один із секретів успіху в молодості — добрі стосунки з іншими.
Urdu[ur]
جوانی میں کامیابی کی ایک کُنجی دوسروں کے ساتھ موافقت پیدا کرنا ہے
Venda[ve]
Tshiṅwe tsha zwiphiri zwa vhaswa ndi kona u tshilisana na vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Một trong những bí quyết để thành đạt vào tuổi thanh xuân là hòa hợp với người khác
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga sekreto han kalamposan ha pagkabatan-on amo an maopay nga relasyon ha iba
Wallisian[wls]
Ko te felogoi lelei mo ʼihi ʼe kau ki te ʼu fua lelei ʼo te temi tūpulaga
Xhosa[xh]
Esinye isikhokelo sokuphumelela ebutsheni kukusebenzisana kakuhle nabanye
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tó ń mú kí ìgbà ọ̀dọ́ dùn bí oyin ni kéèyàn ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn
Chinese[zh]
年轻一代要惜取少年时就得学会处世之道
Zulu[zu]
Enye yezimfihlo zokuphumelela ebusheni ukuhlalisana kahle nabanye