Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл защитата на представител на работниците и служителите, който попада в приложното поле на Samarbejdsaftalen и същевременно не е представител на персонала, се изразява главно и съгласно някои ограничения в ползването на удължен с шест седмици срок на предизвестие.
Czech[cs]
Ochrana zástupce zaměstnanců, na nějž se vztahuje dohoda Samarbejdsaftalen a který není zároveň pověřeným zástupcem odborů tak spočívá převážně, a za určitých omezení, ve výpovědní lhůtě prodloužené o šest týdnů.
Danish[da]
Således består beskyttelsen af en arbejdstagerrepræsentant, som er omfattet af Samarbejdsaftalen og ikke også er tillidsrepræsentant, i det væsentlige og med visse begrænsninger i, at hans opsigelsesvarsel forlænges med seks uger.
German[de]
So besteht der Schutz eines Arbeitnehmervertreters, der von der Samarbejdsaftale erfasst wird und nicht zugleich Vertrauensperson ist, im Wesentlichen und in bestimmten Grenzen darin, dass ihm eine um sechs Wochen verlängerte Kündigungsfrist zusteht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η προστασία εκπροσώπου των εργαζομένων ο οποίος καλύπτεται από τη Samarbejdsaftalen και ο οποίος δεν είναι συγχρόνως συνδικαλιστικός εκπρόσωπος συνίσταται κυρίως, και εντός ορισμένων ορίων, στο πλεονέκτημα της ισχύος μακρότερης κατά έξι εβδομάδες προθεσμίας καταγγελίας.
English[en]
Thus, the protection of an employees’ representative who is covered by the Cooperation Agreement and who is not also a union representative consists, essentially and within certain limits, in a six-week extension to the period of notice of termination.
Spanish[es]
De este modo, la protección de un representante de los trabajadores que está cubierto por el Samarbejdsaftalen y que no es a la vez delegado de personal consiste básicamente, con ciertos límites, en que se le concede una prórroga de seis semanas en el plazo de preaviso.
Estonian[et]
Nõnda seisneb töötajate usaldusisiku, kes kuulub Samarbejdsaftalen’i kohaldamisalasse ega ole samas ametiühingu esindaja, kaitse peamiselt ja teatud piirides selles, et tal on õigus kuue nädala võrra pikemale etteteatamistähtajale.
Finnish[fi]
Niinpä sellaisen työntekijöiden edustajan suoja, jota Samarbejdsaftalen koskee ja joka samanaikaisesti ei ole luottamusmies, muodostuu olennaisilta osin – ja tietyin rajoituksin – siitä, että hänen irtisanomisaikaansa on pidennetty kuudella viikolla.
French[fr]
Ainsi, la protection d’un représentant des travailleurs qui est couvert par le Samarbejdsaftalen et qui n’est pas en même temps délégué du personnel réside essentiellement, et dans certaines limites, dans le bénéfice d’un délai de préavis prolongé de six semaines.
Hungarian[hu]
Így a Samarbejdsaftalen hatálya alá tartozó, egyidejűleg üzemi megbízotti feladatot el nem látó munkavállalói képviselő védelme lényegében – bizonyos korlátozások mellett – abban áll, hogy megilleti a hat héttel meghosszabbított felmondási idő.
Italian[it]
Così, la tutela di un rappresentante dei lavoratori coperto dal Samarbejdsaftalen e che non sia al contempo rappresentante sindacale risiede, in sostanza, ed entro certi limiti, nel beneficio di un termine di preavviso prolungato di sei settimane.
Lithuanian[lt]
Taip darbuotojų atstovo, kuriam taikomas Samarbejdsaftalen ir kuris tuo pačiu metu nėra personalo atstovas, apsauga iš esmės ir neperžengiant tam tikrų ribų, yra teisė į prailgintą šešių savaičių įspėjimo terminą.
Latvian[lv]
Tādējādi tāda darbinieku pārstāvja aizsardzība, uz kuru attiecas Samarbejdsaftalen un kas vienlaikus nav nodarbināto pārstāvis, būtībā un ar noteiktiem ierobežojumiem izpaužas tādējādi, ka tas bauda tiesības saņemt agrāku uzteikuma paziņojumu sešas nedēļas pirms atlaišanas.
Maltese[mt]
B’hekk, il-protezzjoni ta’ rappreżentant tal-ħaddiema li jaqa’ taħt is-Samarbejdsaftalen u li mhuwiex fl-istess ħin delegat tal-persunal tinsab essenzjalment, u f’ċerti limiti, fil-benefiċċju ta’ terminu ta’ notifika prolongat ta’ sitt ġimgħat.
Dutch[nl]
Aldus bestaat de bescherming van een onder de Samarbejdsaftale vallende werknemersvertegenwoordiger die niet eveneens vakbondsvertegenwoordiger is, hoofdzakelijk en binnen bepaalde beperkingen hierin dat zijn opzegtermijn met zes weken wordt verlengd.
Polish[pl]
Ochrona pracownika, który jest objęty Samarbejdsaftalen i który nie jest jednocześnie przedstawicielem związkowym, polega co do zasady i w pewnych granicach na uprawnieniu do sześciotygodniowego przedłużenia okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Assim, a protecção de um representante dos trabalhadores que está abrangido pelo Samarbejdsaftalen e que não é, ao mesmo tempo, um delegado do pessoal reside essencialmente, e dentro de certos limites, no benefício de um pré‐aviso acrescido de seis semanas.
Romanian[ro]
Astfel, protecția unui reprezentant al lucrătorilor care intră în domeniul de aplicare al Samarbejdsaftalen și care nu este în același timp delegat al personalului constă, în principal și în anumite limite, în beneficierea de un termen de preaviz majorat cu șase săptămâni.
Slovak[sk]
Ochrana zástupcu zamestnancov, na ktorého sa vzťahuje Samarbejdsaftalen a ktorý zároveň nie je zástupcom zamestnancov, spočíva predovšetkým a za určitých obmedzení v práve na výpovednú dobu predĺženú o šesť týždňov.
Slovenian[sl]
Varstvo predstavnika delavcev, ki ga zajema Samarbejdsaftalen in ki ni hkrati predstavnik osebja, je z nekaterimi omejitvami tako v bistvu v tem, da ima pravico do šest tednov daljšega odpovednega roka.
Swedish[sv]
Skyddet för en arbetstagarrepresentant som omfattas av Samarbejdsaftalen och som inte samtidigt är facklig förtroendeman består således huvudsakligen, och med vissa begränsningar, i rätten till en uppsägningstid som förlängts med sex veckor.