Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубома уара Зегьзшаз инапы, иблахкыгоу ашәҭ, аеҵәақәа рыла ихҩоу ажәҩан, мамзаргьы иџьоушьаша аӡхыҽҽа уанахәаԥшуа?
Acoli[ach]
Ka ineno ature mamwonya, dan polo ma opong ki lakalatwe, nyo acu-cur pii, tika ineno Lacwec mucweyo jami magi ducu?
Adangme[ada]
Ke o na bɔ nɛ mɔmɔ ko ngɛ fɛu ha, bɔ nɛ dodoehi hyiɔ hiɔwe gbɔkuɛ ha, loo ke o na pa ko nɛ ngɛ bee kɛ ngɛ dɔgba ko mi puee ɔ, anɛ o naa kaa e ji Bɔlɔ ɔ nine nya ní tsumi lo?
Afrikaans[af]
Sien jy die Skepper se handewerk wanneer jy na ’n kleurvolle blom, ’n sterrehemel of ’n dreunende waterval kyk?
Ahanta[aha]
Sɛ ɔnwʋ fɩlawɛsɩ mɔɔ ɩyɛ pɩkɛ, ahɔnlɔnwa mɔɔ ɩyɛ sʋlɔ manlɩ, anzɛnyɩɩ ɛtɩ nzulo mɔɔ ɩzʋ̃ awʋlɔ nwʋ itwonwɔɔ yɩ dede a, ɔnwʋ Dɩyɛwɔlɛvʋlɔ nɩ yɩ sa ti egyima a?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èglokɔ shiŋmɛ vovovo ciwo yí le flawa ɖe shi, jeŋkwi ci yí ɖɔ koɖo wleciviwo alo eshi sugbɔ ci yí tokɔ so eto ɖe mɛ kpɔ ɖe, èkpɔnɔ alɔnudɔwawa Gbɛɖotɔ lɔ tɔwoa?
Southern Altai[alt]
Јӱзӱн-јӱӱр чечектерди, учар сууларды ла јылдыстарды ајыктап, сен Јайаачыныҥ колын кӧрӱп туруҥ ба?
Amharic[am]
በቀለማት ያሸበረቁ አበቦችን፣ በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ ወይም እየተንዶለዶለ የሚወርድ ፏፏቴ ስትመለከት የፈጣሪን ሥራ ታደንቃለህ?
Arabic[ar]
عندما تنظر الى الورود الزاهية الالوان، السماء المرصعة بالنجوم، او الشلالات المهيبة، هل ترى ابداع الخالق؟
Mapudungun[arn]
Adkintufiliyiñ kiñe küme adngechi rayen, ñi alofkülen pu wangülen kam kiñe fütra trayenko, rakiduamkeiñ Iney ñi dewmafiel, ¿felelay anchi?
Attié[ati]
-A sɛ fëlë ˈkɛ ˈe -kulë tshuntshun ˈkɛ -hën, -a sɛ -zöpun ˈba -hën, -aniin -a sɛ sö ˈkɛ ˈyi ˈyɛ -tshu kui fɔn -dɔ ˈzɔ fuë -hën, -yɛ tsa bɛn ke dzhuɔ -Zö -ɔ ˈo dzhi bɛn -ye nɛn e?
Aymara[ay]
Mä suma panqar uñjasasa, warawaranak uñjasasa jan ukajj mä suma uma waraqta (catarata) uñjasasa, ¿taqe kun Luriri Diosat lupʼtanti?
Azerbaijani[az]
Al-əlvan çiçəkləri, ulduzlu səmanı, şır-şır axan şəlaləni seyr edəndə onlara Yaradanın əl işi kimi baxırsınız?
Basaa[bas]
Ngéda u mbéñge loñge mbônji, ngii nyonok ni tjôdôt, tole lipôô li li yé lilam, baa u ntehe nson u Nhek?
Batak Toba[bbc]
Boi ma taboto huaso ni Debata, tingki taida marragam bunga, angka bintang na di langit, manang air terjun.
Central Bikol[bcl]
Pag pinagmamasdan mo an sarong makulor na burak, an mabituon na kalangitan, o makusog na bagsak nin tubig kan busay, naiisip mo daw an saro na naglalang kan mga iyan?
Biak[bhw]
Rofyor mam pampen ḇesnai farawriwek, farsyos ḇefo mak sya, ḇaido warḇesriḇ ryok ḇeruru, ausya mam Manḇedaw koḇedi baba Ḇyena ke?
Bislama[bi]
Taem yu luk kala blong wan naes flaoa, ol sta we oli saen long naet, o wan naesfala wotafol, ? yu luksave se God i gat gudhan blong wokem olgeta?
Bini[bin]
Vbe u gha bẹghe obobo nọ mwẹ ẹmu nọ mose, avbe orhọnmwẹ ni rre orere iso, kevbe amẹ nọ rhọọ, ọni ma ya ruẹ rẹn wẹẹ Ayi rrọọ nọ yi emwi hia ra?
Batak Simalungun[bts]
Sanggah ikawahkon nasiam bintang i langit, marmasam-masam bunga, atap pe air terjun, ai boi do ididah nasiam kuasa ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Sanga idahndu bunga si warna-warni, bintang-bintang i langit, ntah pe air terjun, banci nge inenndu uga hebatna Si Nciptakenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo fombô abeñe sam, ateté ya yôp, nge ke éyoñe wo wô’ô ane asô’ô da sôk, ye wo yene fo’o wo Nté biôm?
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu luk pahn di brait kalaz a wahn flowa, wahn skai weh ful op a staarz, er wahn byootiful waatafaal, yu noh si di lov weh Gaad shoa wee wen ih kriyayt dehnya tingz?
Catalan[ca]
Quan contemples una flor bonica, un cel estrellat o una cascada majestuosa, veus l’obra del Creador?
Garifuna[cab]
Saminatiwa san luagu Bungiu le adügübaliwa dan le warihin aban lubuidun fuluri, sielu hau saragu waruguma o aban lanarime lábürühan duna?
Chavacano[cbk]
Si ta puede tu mira el clase-clase color del maga flores, el estrellas na cielo o el busay, ta puede ba tu mira que el Dios se ya hace?
Chopi[cce]
Mbimo yi u wonako mvala wa txiluva, nzuma yo tala ngu tinyeleti mwendo aha txi khukhelako kona txinambwana, ina wa kupfisisa kuxamalisa ka mtamo wa Jehovha?
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon nimo ang bulak nga daghag kolor, ang kalangitan nga daghag bituon, o ang busay nga nagdahunog, imo bang mahunahunaan nga nindot kaayo ang pagkadisenyo sa Diyos niini?
Chuukese[chk]
Lupwen óm katol epé péén irá mi sókkopat anúwan, fán láng mi kuuló ren fúú, are eú konik mi pwupwutiw, en mi áfánni pwe iir férien péún ewe Chón Fératá?
Chuwabu[chw]
Onowodha ozinddiyela mabasa a Muttanddi wehu mwari mwa marhuwa ottiyana-ttiyana, neneri dha wirimu, wiweya wa oruma wa dhottanddiwa, na oridha wa omyo onyettiha mattaka?
Chokwe[cjk]
Muze mutala chimwe chitemo chipema, tutongonoshi hanji mikanya ya kalunga-lwiji, shina wakumona yitanga ya Sakatanga?
Hakha Chin[cnh]
A rong phun tampi a ummi pangpar na zoh tik, arfi in a khatmi van na zoh tik asiloah tisor tlak thawng na theih tikah mah thil pawl a Sertu kong kha na ruat bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe get en zoli fler, lesyel ranpli avek zetwal ouswa en gro kaskad delo, eski ou vwar travay nou Kreater?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi laj qʼuel wen utsʼatax bʌ i ñich teʼ, ecʼ tac ti panchan o jumpʼejl cascada, ¿muʼ ba laj cʼajtesan jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla?
Welsh[cy]
Pan wyt ti’n edrych ar flodyn lliwgar, ac ysblander sêr y nen, neu ar raeadr yn rhuo, a wyt ti’n gweld gwaith llaw’r Creawdwr?
Danish[da]
Når du ser en farverig blomst, en stjernehimmel eller et tordnende vandfald, betragter du det så som et kunstværk fra Skaberens hånd?
German[de]
Wenn du dir eine Blüte, einen Sternenhimmel oder einen gewaltigen Wasserfall anschaust, erkennst du dann darin die Handschrift des Schöpfers?
East Damar[dmr]
Kaise îxa blomrodi ǃoa du ga kō tamas ka io ǀgamiron xa ǀoahâ ǀhomma ǃoa tamas ka io îsa ǁgammi ǀausa ǃoa, o du Kuru-aob ǃomkha nēs ǃnâ mû tama hâ?
Duala[dua]
O mombwa te̱ mbonji ni be̱n miso̱no̱ jita, dibobe̱ di londi na ngengeti, to̱ se̱pe̱, mo̱ o me̱ne̱ ebol’a Muwekedi e?
Jula[dyu]
N’i be filɛruw kulɛriw ye, ka lolow fanin ye sankolo la, wala ka jii woyotɔ ye ka bɔ fara kan ka jigi, yala i b’i Danbaga bolonɔ ye o sen fɛ wa?
Ewe[ee]
Ne èkpɔ seƒoƒo aɖe si le amadede me, ɣletivi siwo le yame, alo se tsitsetse ƒe gbeɖeɖe la, ɖe nèkpɔa Wɔlaa ƒe asinudɔwɔwɔwoa?
Efik[efi]
Ke ini okụtde ediye flawa, ntantaọfiọn̄ ke ikpaenyọn̄, m̀mê mmọn̄ emi otopde ọwọrọ ke enyọn̄ akamba itiat, ndi emesiti ke Abasi okobot kpukpru oro?
Greek[el]
Όταν κοιτάζετε ένα πολύχρωμο λουλούδι, τον έναστρο ουρανό ή έναν εκκωφαντικό καταρράκτη, βλέπετε το έργο των χεριών του Δημιουργού;
English[en]
When you look at a colorful flower, a starry sky, or a thundering waterfall, do you see the handiwork of the Creator?
Spanish[es]
Cuando vemos una hermosa flor, un cielo estrellado o una estruendosa cascada, ¿pensamos en nuestro Creador?
Estonian[et]
Kui sa vaatad värvikirevat lille, tähistaevast või mühisevat koske, kas näed selles kõiges Looja kätetööd?
Basque[eu]
Lore koloretsu bat, izarrez beteriko zerua edo sekulako urjauzia ikustean, ohartzen al zara Sortzailearen eskua dagoela atzean?
Persian[fa]
آیا با مشاهدهٔ گلی خوشرنگ، آسمانی پرستاره یا آبشاری بزرگ، کارِ دست آفریدگار را تشخیص میدهید؟
Fanti[fat]
Sɛ ehwɛ nhyiren fɛɛfɛw bi, nworaba a ɔwɔ wimu, anaa nsu bi a osian fi bepɔw bi do gu famu ne dede a, ana ihu Ɔbɔadze no nsaano edwuma?
Finnish[fi]
Näetkö Luojan kädenjäljen, kun katsot värikästä kukkaa, tuikkivaa tähtitaivasta tai upeaa vesiputousta?
Faroese[fo]
Tá ið tú hyggur at einari litfagrari blómu, stjørnuhimmalinum ella einum brúsandi fossi, hugsar tú so, at tað er skaparin, sum stendur aftanfyri?
Fon[fon]
Enyi a ɖò folowa e ɖó sinmɛ tɛnmɛ tɛnmɛ é ɖé, sunví e gɔ́ jinukúnsin lɛ é, alǒ sin e ɖò sisa sín sókan mɛ wɛ é ɖé kpɔ́n wɛ ɔ, a ka nɔ mɔ alɔnuzɔ́ Gbɛɖotɔ́ ɔ tɔn lɛ à?
French[fr]
Quand tu regardes une fleur colorée, un ciel étoilé ou une cascade impressionnante, penses- tu à celui qui les a créés ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ fɔfɔi ko ni yɛ fɛo waa, ŋwɛi ŋulamii, loo nui ni miishwie shi kɛmiijɛ gɔji anɔ lɛ, ani onaa Bɔlɔ lɛ ninenaa nitsumɔ?
Galician[gl]
Cando observamos as cores dunha flor, un ceo cheo de estrelas ou unha estrondosa fervenza, pensamos en quen as creou?
Guarani[gn]
¿Ñapensápa Ñandejárare jahecha jave peteĩ yvoty iporãitereíva, umi estrélla ojajaipáva yvágare térã jahecha jave peteĩ kataráta?
Goan Konkani[gom]
Tumi ek rongbhorit ful vo noketramnim nettlolem mollob polloitat tednam, vo udkachea ghosghoxeacho avaz aikotat tednam, tumkam Rochnnarachea hatanchem kam dixtti poddtta kai?
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa piʼrüin tü sünoʼukalüirua süsii wunuʼu, tü shüliwaikalüirua jee wanee cascada, ¿jülüjasüche paaʼin niain Maleiwa Kakumalain shia?
Farefare[gur]
To san bisera mɔpuuro, ŋmarebibisi n boi saazuo sa bii ko’om n ze’eti zoore zuo bii kunkune zuo suregera, hon mi se’em n de Naaŋɔ Daana la?
Gun[guw]
Eyin a pọ́n vounvoun whanpẹnọ de, sunwhlẹvu lẹ, kavi osin he to sisà po zingidi po sọn osé de mẹ, be e ma nọ jiawu na we ya?
Ngäbere[gym]
Kriblü tuäre, muke kwati kwinta aune ñö ngübrüen ye nita mike ñärärä ngwane, ¿ni töita nemen Ni ni sribekä yebätä?
Hausa[ha]
Shin kana ganin ɗaukakar mahaliccinmu idan ka ga fure mai kyau da taurari da kuma walƙiya in ana ruwan sama?
Hebrew[he]
כשאתה מביט בפרח צבעוני, בשמיים זרועי כוכבים או במפל מים רועם האם אתה רואה את מעשה ידיו של הבורא?
Hindi[hi]
जब आप कोई सुंदर फूल देखते हैं, तारों से भरे आसमान को निहारते हैं या तेज़ गड़गड़ाहट के साथ बहते झरने को देखते हैं, तो क्या आप यहोवा की हस्तकला की तारीफ करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginatan-aw mo ang isa ka matahom nga bulak, ang madamo nga bituon sa kalangitan, ukon ang nagahuganas nga busay, nakita mo bala ang mga binuhatan sang Manunuga?
Hmong[hmn]
Thaum peb pom paj tawg ntsa iab, ib ntuj hnub qub, thiab tej dej tsawg tsag, peb puas nco txiaj ntsig rau tus Tswv Tsim?
Croatian[hr]
Kad promatraš cvijeće prekrasnih boja, nebo posuto zvijezdama ili gromoglasne slapove, vidiš li iza svega toga ruku našega Stvoritelja?
Haitian[ht]
Lè w ap gade yon bèl flè ki gen plizyè koulè, syèl la ki plen zetwal oubyen yon gwo kaskad dlo k ap tonbe byen fò, èske w wè travay Kreyatè a fè ak men l?
Hungarian[hu]
Amikor látsz egy színes virágot, a csillagos eget vagy egy lenyűgöző vízesést, felismered, hogy ezek a Teremtő alkotásai?
Armenian[hy]
Երբ հիանում ես գունագեղ ծաղկի գեղեցկությամբ, աստղալից երկնքով կամ վիթխարի ջրվեժով, այդ ամենի հետեւում տեսնո՞ւմ ես Եհովայի ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
Երբ նայիս գոյնզգոյն ծաղիկի մը, որոտացող ջրվէժի մը կամ աստղազարդ երկինքին, կը մտածե՞ս անոր մասին՝ որ այդ բոլորը ստեղծեց։
Iban[iba]
Lebuh nuan meda pemanah bungai, pemayuh bintang tauka ai wong ti deras, kati nuan bisi berundingka Penempa semua utai tu?
Indonesian[id]
Ketika Saudara melihat bunga yang berwarna-warni, langit yang berbintang, atau air terjun yang bergemuruh, apakah Saudara memikirkan Pencipta yang membuat semua itu?
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ị hụrụ okoko osisi mara mma, kpakpando ndị dị ná mbara ígwé na ụda mmiri si n’ugwu na-asọda, ọ̀ naghị eme ka icheta na ha bụ ọrụ aka Chineke?
Iloko[ilo]
No makitam ti namaris a sabong, nabituen a rabii, wenno ti dumaranudor a dissuor, makitam kadi ti aramid ti Namarsua?
Icelandic[is]
Þegar þú horfir á litríkt blóm, stjörnumprýddan himin eða dynjandi foss, sérðu þá handaverk skaparans?
Italian[it]
Quando guardi un bel fiore, un cielo stellato o un’imponente cascata, riesci a vedere l’impronta del Creatore?
Georgian[ka]
ხედავ შემოქმედის ხელწერას, როცა ათასფრად შეფერილ ყვავილებს აკვირდები, ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას შეჰყურებ ან ჩანჩქერის ხმა გესმის?
Kachin[kac]
Nsam hkum ai nam pan, san tsawm ai lamu, (sh) hka rum kaba ni hpe nang yu ai shaloi, hpan madu a galaw da ai lam ni hpe nang mu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ŋnaɣ Lɩzɩyʋ nesi alɩwaatʋ ndʋ ŋcɔŋnɩ hɛtʋ ndɩ ndɩ, ɛsɔdaa tɩɩnzɩ, yaa lɩm mbʋ pɩlɩɣnɩ kaaŋ yɔɔ nɛ pɩfalɩɣ yɔ pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta odja pa un flor bunitu, pa séu xeiu di stréla, ô pa un kaxuera grandi, bu ta konsigi odja ma es é trabadju di mô di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqakʼoxla rix li kiyobʼtesink qe naq naqil jun li chʼinaʼusil uutzʼuʼuj, li choxa nujenaq chi chahim malaj li xkawil roq li haʼ naq napujujnak chaq chi elk saʼ xbʼeen li tzuul?
Kongo[kg]
Ntangu nge ke talaka kulere ya bintuntu, bambwetete na zulu to ntangu nge ke waka makelele ya masa, keti nge ke monaka bisalu ya maboko ya Ngangi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa werorera ihũa ithaka, njata ciyũire igũrũ, kana kĩrurumo-rĩ, hihi nĩ wĩciragia ũhoro wa ũrĩa waciũmbire?
Kuanyama[kj]
Oho kala ngoo u wete oilonga oyo ya longwa kOmushiti ngeenge to tale keengala, keenyofi nosho yo keu lomeva?
Kazakh[kk]
Көз тұндыратын шоқ гүлдерді, аспандағы жымыңдаған жұлдыздар мен гүрілдеп аққан сарқыраманы көргенде, Жаратқанның шеберлігін байқайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Naasut qalipaatigissaartut, qilammi ulloriarpassuit imaluunniit kuussuit qannguluttut qimerlooraangakkit Pinngortitsisitta piliai takusarpigit?
Kannada[kn]
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳನ್ನು, ನಕ್ಷತ್ರ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಥವಾ ಘನಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ ಜಲಪಾತವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೈಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
예쁜 꽃이나 별이 총총한 밤하늘이나 웅장한 폭포를 볼 때 당신은 창조주의 솜씨를 느낄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wukabya wukasamalira ekimole ekiri mw’esyorangyi esyuwene, esyongununu esiri oko lhubulha, kutse ekisalhalha ekikahuha kutsibu, wukanalengekanaya oko oyuwabihangika?
Krio[kri]
We yu luk flawa dɛn we gɛt fayn kɔlɔ, di bɔku sta dɛn na di skay, ɔ we bɔku wata de rɔn dɔŋ dɛn il dɛn, i de mek yu tink bɔt di wan we mek dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te a tofa pɛ bil lapeeŋgoo mɛɛ o nɔ kɔɔle yɛ yɛleŋ yɛ, halaa choo choo a looŋ tau, ɔɔ ma che mɛŋndaŋ tolɔɔ o ballo, a cha pa wali bɛndu Wana Toosiaa tosa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနကွၢ်ကီ ဖီဃံလၤလၢ အိၣ်ဒီးအလွဲၢ်အကလုာ်ကလုာ်, မူခိၣ်လၢအပှဲၤဝဲဒီးဆၣ် ဒီးထံလီၤဆူလၢ အသီၣ်ဝူၤဝူၤတဖၣ်အခါ မ့ၢ်နထံၣ် တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် အစုတၢ်မၤန့ၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu bala xwe didî kulîlkên reng bi reng, ezmanê ku bi stêrkan xemilandî ye an jî xuşexuşa şelaleyan, ma tu ji Xwedê re heyran nabî?
Kwangali[kwn]
Apa o tara konombya nokonombungururu masiku ndi mema gokupupa nononkondo, ove kumona yirugana yoMusiti ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otalanga e se ya mvuma, ntetembwa yovo kululuka dia maza, nga omonanga e salu ya moko ma Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Түркүн түстүү гүлдөрдү, жымыңдаган жылдыздарга толгон асманды же үнү кулак жарган шаркыратманы көргөндө Жараткан жөнүндө ойлоносуңбу?
Ganda[lg]
Bw’otunuulira ekimuli ekirabika obulungi, oba eggulu eririko emmunyeenye, olaba omulimu Omutonzi gwe yakola?
Lingala[ln]
Ntango ozali kotala fololo moko ya langi kitoko, likoló oyo etondi na minzoto, to mai oyo ezali kouta likoló ya mabanga mpe ezali kokwea na nse, omonaka misala ya Mozalisi?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ ຂອງ ດອກ ໄມ້ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ຫຼື ສຽງ ກັງ ວານຂອງ ຕາດ ເຈົ້າ ເຫັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kai žvelgi į spalvingą gėlę, žvaigždėtą dangų, dundantį krioklį, ar suvoki, jog čia Kūrėjo rankų darbas?
Luba-Katanga[lu]
Pobandilanga maluba a misombelo mishileshile, diulu ditoyole ñenyenye, nansha mema atūta, le umonanga mingilo ya makasa ya Umpangi?
Lunda[lun]
Neyi mumona wulombu wankenu, tutumbwa hela mpola, mwatoñojokañadi hanyidimu yaNleñi?
Luo[luo]
Sama ineno maua moro maber, kata ka polo rieny, kata pi aora maburore, be inenogi kaka tije mag Jachuech?
Latvian[lv]
Vai, vērojot krāšņas puķes, zvaigžņotas debesis vai dārdošu ūdenskritumu, jūs saskatāt Radītāja roku darbu?
Mam[mam]
Aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj jun tbʼanel bʼech, aj t-xi qkeʼyin twitz kyaʼj nojni tuʼn cheʼw, moqa aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj aʼ in netz toj tqan xaq, ¿in qo ximenpe tiʼjju Bʼinchal qe?
Motu[meu]
Flaoa mai hairaina, o guba hisiudia, o waterfall o itamu neganai, Dirava imana karakara ḡaudia o itamu, a?
Morisyen[mfe]
Kan to get enn fler bien kolore, enn lesiel ranpli ar zetwal, ouswa enn kaskad kot delo pe bien tonbe, eski to pans sa Kikenn ki’nn kree sa bann kitsoz-la?
Marshallese[mh]
Ñe kwõj loe juon wũt ebbõl kõl̦arin, iju ko ilañ, ak aiboojojin an al̦ tulo̦k, kwõj ke kile bwe men kein rej jerbal ko an ri-Kõm̦anm̦an eo ad?
Macedonian[mk]
Кога ќе ги подигнеш очите кон ѕвезденото небо, кога ќе забележиш некој убав цвет или ќе видиш прекрасен водопад, дали ја гледаш Божјата рака зад сето тоа?
Malayalam[ml]
നിറങ്ങൾ ചാരുത ചാർത്തുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ, നക്ഷത്ര നി ബി ഡ മായ ആകാശം, ആർത്തി ര മ്പുന്ന ഒരു വെള്ളച്ചാ ട്ടം ഇവയി ലെ ല്ലാം സ്രഷ്ടാ വി ന്റെ കരവി രുത് നിങ്ങൾക്കു കാണാ നാ കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та өнгө алагласан цэцэг, одот тэнгэр, аадар бороо, хүрхрээг Бурхны бүтээл гэж хардаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n get fɩlɛɛr sẽn tar kulɛɛr toor-toore, ãdsã sẽn pid sa-gãongã, bɩ koom sẽn zoet ne pãnga, y neeme tɩ yaa Naandã nug tʋʋm bɩ?
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या रंगात नटलेली फुलं, ताऱ्यांनी सजलेलं आकाश, ओसंडून वाहणारा धबधबा, या सगळ्या गोष्टीचं सौंदर्य अनुभवताना त्यामागे दडलेली निर्माणकर्त्याची कला तुम्हाला दिसते का?
Malay[ms]
Semasa memerhatikan bunga yang cantik, bintang-bintang di langit, atau air terjun yang indah, dapatkah anda melihat karya tangan Pencipta kita?
Maltese[mt]
Meta tħares lejn fjura kollha kuluri, sema mimlija kwiekeb, jew il- mewġ tal- baħar iħabbat mal- blat, tara int xogħol idejn il- Ħallieq?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xítoyó iin yita ña̱ liviní, á tá xítoyó ña̱ liviní ki̱mi íyo chí ndiví, á tá xítoyó nu̱ú liviní kóyo ti̱kui̱í ¿á ndákanixi̱níyó xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ta̱ ke̱ʼé ndiʼi ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
Når du betrakter en fargerik blomst, en stjerneklar himmel eller en mektig foss, ser du da Guds hånd i det hele?
Nyemba[nba]
Mu mue ku tala vintemo, vintangantanga, ni muta ua mema, vuno mue ku hasa ku mona vipanga via Sakatanga ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijtlachiliaj xochitl, sitlalimej o ueyi atl, ¿timoiljuiaj ipan toTeotsij katli kichijchijki nochi tlamantli tlen onka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timokuayejyekoaj itech Jehová ijkuak tikitaj se xochitl kuajkualtsin, sitlalimej noso ijkuak tikitaj kanin ualchapantok atl?
Ndau[ndc]
Apo pamunovona kusiyana-siyana ko kori yo maruva, denga rakazara ngo ndhondho, no kumwa yecipopoma, munokwanisa kuvona mabasa o Musiki?
Nepali[ne]
रङ्गीन फूल, ताराहरूले भरिएको आकाश वा झरझर झरिरहेको झरना देख्दा तपाईँलाई कस्तो लाग्छ? के तपाईँ ती कुरालाई सृष्टिकर्ताको हातका काम ठान्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Mwaawehaka ethutu yooreera, erimu ya itheneeri, naari waarya wa oneela wa nsuwa muniya, apwanne hamunawerya woona ntata nakuru na Mpatuxa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikitaj se kualtsin xochitsintli, miyekej sitlalimej noso kenon kualtsin uajtoyajtikaj atl ipan tepetl, ¿titlanemiliaj itech toTajtsin akin nochi okichijchiuj?
Nias[nia]
Na öfaigi mbowo mbunga soya laʼa-laʼa, talu mbanua safönu döfi, mazui air terjun sogoso-goso, moloʼö yaʼugö haniha Zomböi daʼö fefu?
Dutch[nl]
Als je naar een prachtige bloem, de sterrenhemel of een bulderende waterval kijkt, zie je daarin dan de hand van de Schepper?
South Ndebele[nr]
Nawuqala amathuthumbo, isibhakabhaka esineenkwekwezi, namkha amanzi ageleza emthonjeni, kghani uyawubona umsebenzi omuhle woMdali?
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela letšoba leo le nago le mebalabala, leratadima leo le tletšego dinaledi goba diphororo tše dikgolo, na o kgona go bona mošomo o mobotse wa Mmopi?
Navajo[nv]
Chʼilátah hózhóón jiníłʼı̨́įgo, wótʼáahdi sǫʼ, doodaiiʼ tó ádadaazlı̨́įgo, God ádayiilaaígíí baa ákonínízinísh?
Nyanja[ny]
Mukayang’ana duŵa lokongola, nyenyezi, kapena mathithi a madzi, kodi mumaiona nchito ya Mlengi?
Nyankole[nyn]
Ku orikureeba ekimuri ky’erangi nungi, enyonyoozi omu iguru, n’obururuma, nooreeba obuhame ngu hariho omuhangi?
Nyungwe[nyu]
Mukambawona maluwa yakudeka, mulenga-lenga wakudzala na nyenyezi ayai madzi yankuyerera kucokera pa phiri, kodi mumbakwanisa kuwona kuti bzinthu bzimwebzi bzidacita kulengedwa?
Nzima[nzi]
Saa ɛnea felawɔse mɔɔ lɛ kɔla dɔɔnwo, anwomanyunlu nwɔlɔra, anzɛɛ nzule mɔɔ lua awolɛ nu la a, ɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne asa anloa gyima ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke we ni idodo ri vwo ikọlọ irhorhomu, ikereti ri ha ivwrevwrede na yanghene ame rọ zẹ nẹ ugbenu sa, wa mẹrẹn ewian Ọmemama na?
Oromo[om]
Yommuu abaaboowwan halluu garaagaraa qaban, samii urjiiwwaniin guutaman, fincaaʼaawwan humna guddaa qaban argitan hojiin Uumaa isinitti mulʼataa?
Ossetic[os]
Рӕсугъд дидинӕгмӕ, стъалыджын арвмӕ кӕнӕ стыр ӕхсӕрдзӕнмӕ куы фӕкӕсыс, уӕд нӕ ахъуыды кӕныс, ацы диссӕгтӕ чи сфӕлдыста, ууыл?
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi handi nˈa rä do̱ni mähotho, yä tso̱o̱, o nˈa rä tanthe, ¿jaˈi gi beni Äjuä?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਸਮਾਨ ਜਾਂ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਡਿਗਦਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No onnengneng ka ed makolor ya rosas, mabitewen ya tawen, odino marakdakep ya falls, kasin nanenengneng moy kimey na Manamalsa?
Papiamento[pap]
Ora bo wak un flor kolorido, shelu yen di strea òf un waterval impreshonante, bo ta pensa riba e Kreador?
Palauan[pau]
Sel momes er a ungil a chiro er ngii el bung, me a eanged el betok a btuch er ngii, me a lechub e ngklebokel el taki, e ke mes a urerel ngike el Ulemeob?
Plautdietsch[pdt]
Wan du kalieeje Bloomen sitst, de Stierns aum Himmel ooda daut Jeruzh von eene Wotafaul hieescht, kaust du dan seenen, wäa daut jemoakt haft?
Phende[pem]
Tangua wana gutala yaji idi nu mikubu yavula, nu dilu diazala pha nu jithemua, nu chute ya muta, wana gutangiza muthu wafugile ima yene ba?
Pijin[pis]
Taem iu lukim flaoa wea garem didifren kala, skae wea fulap witim staka star, or watafol wea mekem big noise, iumi lukim olketa naes samting wea Creator bilong iumi wakem.
Polish[pl]
Czy kiedy patrzysz na kolorowy kwiat, rozgwieżdżone niebo albo potężny wodospad, myślisz o Stwórcy?
Punjabi[pnb]
جدوں تُسی تاریاں نال بھریا ہویا اسمان، رنگبرنگے پُھل یاں پانی دے خوبصورت چشمے ویکھدے او تے کیہہ توانوں ایہناں چ خالق دی شان وکھائی دیندی اے؟
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kilang rohs lingan ehu, diren usu pahnlahng, de ngiringirisek en tenihr ehu, ke kin kilang wiepen nin limen Sounkapikadao?
Portuguese[pt]
Quando você vê uma flor bem colorida, um céu cheio de estrelas ou uma impressionante cachoeira, consegue perceber a mão do Criador por trás dessas coisas?
Quechua[qu]
Juk shumaq wëtata, mëtsika qoyllurkunata y juk jatun paqtsata rikarninqa, ¿kamakoq Diosnintsikmanku raslla pensarintsik?
Cusco Quechua[quz]
T’ikata, cielota, ch’askakunata otaq unu phaqchakunatapas rikuspa, ¿piensanchischu kamaqninchispi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj juyailla sisaguta, tutapi luzero junda cashcata o shuj jatun cascadata ricushpaca ¿ñucanchita Ruraj Taita Diospi yuyanchichu?
Rarotongan[rar]
Me akara koe i te au tiare manea, te au etu i te po, me kore tetai vai marere, te kite ra ainei koe i te mana o Tei Anga i te reira?
Balkan Romani[rmn]
Ked dikheja jekh šarimi luludi, o čerenja ko nebo ja o baro vodopad, da li tegani razmislineja ko čerdža odova?
Rundi[rn]
Iyo wihweje ishurwe ry’amabara, inyenyeri mu kirere, canke isumo ry’amazi, woba uca ubibonamwo ukuboko kw’Umuremyi wacu?
Ronga[rng]
Loko u langusa xiluva xa mivalavala, tinyeleti leti tiki tlwee a matilweni, kumbe mati lama dzrumaka na ma wa hi le nhaveni, xana wa dzri vona voko dzra Mutumbuluxi?
Romanian[ro]
Când privești o floare colorată, cerul înstelat sau o cascadă tumultoasă, vezi mâna Creatorului în toate acestea?
Russian[ru]
Когда ты смотришь на яркий цветок, звездное небо или восхитительный водопад, видишь ли ты в этом руку Творца?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo witegereje indabo nziza, ijuru rihunze inyenyeri n’isumo ryiza, uhita ubona ko ari Imana yabiremye?
Sena[seh]
Mungayang’ana maluwa akubalika, thambo yakudzala na nyenyezi peno madzi anabuluka paphiri, kodi musakwanisa kuona mphambvu za Mulungu ule adacita pyenepi?
Sango[sg]
Tongana mo bâ couleur ti afleur, gbâ ti a-étoile na lê ti nduzu wala chute ti ngu so ayeke sara bruit, mo yeke bâ so maboko ti Nzapa la asara ni?
Sinhala[si]
පාට පාට මල්, තරු පිරුණු අහස නැත්නම් යෝධ දිය ඇලි වගේ දේවල් දකිද්දී ඒ හැම දේකම නිර්මාතෘ ගැන කල්පනා කරන්න ඔයා කාලය ගන්නවාද?
Sidamo[sid]
Biifado awawa, beeddahe woˈmitino gordo hattono luulanni dirranno fooncho laˈinanni woyite Kalaqaanchu looso ikkinota wodanchitinanni?
Slovak[sk]
Keď sa pozeráš na krásne pestrofarebné kvety, hviezdnatú oblohu či na burácajúci vodopád, vidíš v tom dielo Stvoriteľa?
Sakalava Malagasy[skg]
Ambinao va ty asan-tanani-Mpamoro iny lafa iha manenty folera soasoa rey, na lanitsy feno basia iny, na lozoky an-driaky eny rey?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko opazuješ pisano cvetlico, zvezdnato nebo ali bobneč slap, vidiš, da je to Stvarnikovo delo?
Samoan[sm]
Pe a e vaai i se fugālaau felanulanuaʻi, le fepulafi mai o fetu po o le paʻū ifo o se āfu tele, po ua e iloa ai le silisili ese o Lē na foafoaina mea?
Shona[sn]
Paunotarisa ruva rine mavara anoyevedza, denga rakazara nenyeredzi, kana mapopoma emvura, unoona mabasa eMusiki here?
Albanian[sq]
Kur sheh një lule shumëngjyrëshe, qiellin plot yje ose një ujëvarë që gjëmon, a e vëren dorën e Krijuesit?
Serbian[sr]
Kada posmatraš cveće veselih boja, zvezdano nebo ili moćan vodopad, da li razmišljaš o onome ko je to stvorio?
Saramaccan[srm]
Te i ta luku dee hanse folo, dee teeja, ku dee hei kamian ka wata ta kule ta kai, nöö de ta mbei i pakisei di Sëmbë di mbei de u?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku wan moi bromki, den stari na loktu, noso wan bigi sula, dan yu e si dati leki sani di Gado meki?
Sundanese[su]
Waktu ningali kembang nu warna-warni, langit nu pinuh ku béntang, atawa curug nu ngaguruh, naha Sadérék sadar éta téh hasil karya Nu Nyipta?
Swedish[sv]
När du tittar på en färgsprakande blomma, en vacker stjärnhimmel eller ett mäktigt vattenfall, ser du då Skaparen bakom det?
Swahili[sw]
Unapoangalia ua lenye rangi nzuri, anga lililojaa nyota, au maporomoko ya maji, je, unaona kazi yenye kustaajabisha ya Muumba?
Tamil[ta]
ஆர்ப்பரிக்கும் நீர்வீழ்ச்சி... இவற்றையெல்லாம் பார்க்கும்போது படைப்பாளரின் கைவண்ணத்தை உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?
Central Tarahumara[tar]
Japalí ta wiká siwáchili baʼóami iné alí sipolí japi we simare ripá muchuwami, echi baʼwí japi waʼlú mawá komichi, ¿achi ti nata Jeobá jitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduʼyáá mbá ri̱ʼi̱ mitsaan, ga̱jma̱a̱ rí mekhuíí trigi̱i̱n a̱ʼgua̱a̱n o náa naʼndatígú iyaʼ, lá nundxaʼwámíjná ga̱jma̱a̱ numuu bi̱ Niʼniáanʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita haree ai-funan kór oioin, lalehan nakonu ho fitun, ka bee-tudak, Ita hanoin kona-ba Ida neʼebé kria buat sira-neʼe ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa mandineke ty loko o folerao rehe, ndra magnente lagnitse feno kintagne, ndra o rano boake ambohitsey io, ino ty avy an-tsai’o ao?
Tajik[tg]
Вақте шумо гулҳои рангоранг, осмони пурситора ё шаршараи зеборо тамошо мекунед, оё дар ҳамаи ин дасти Офаридгорро мебинед?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ዝሕብሩ ዕንባባ፡ ብኸዋኽብቲ ዝመልአ ሰማይ፡ ወይ ዚምስጥ መንጫዕጫዕታ ምስ እትርኢ፡ ነቲ ስርሓት ኢድ ፈጣሪ ተስተውዕሎዶ፧
Turkmen[tk]
Siz owadan reňkli gülleri, ýyldyzly asmany, şaggyldap akýan şaglawugy synlanyňyzda, Ýaradyjynyň elleriniň işini görýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Kapag nakikita mo ang isang makulay na bulaklak, mabituing kalangitan, o kamangha-manghang talon, naiisip mo bang gawa ito ng Maylikha?
Tswana[tn]
Ke eng se o se ithutang ka Mmopi fa o bona malomo [kgotsa dithunya] a mebalabala, loapi lo lo tletseng dinaledi le metsi a mantsi a a elelang mo dithabeng?
Tongan[to]
‘I ho‘o sio ki ha matala‘i ‘akau lanu kehekehe, ko ha langi fetu‘u‘ia, ko e ‘u‘ulu ha vaitafe, ‘okú ke sio ai ki he ngaahi ngāue ‘a e to‘ukupu ‘o e Tokotaha-Fakatupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona ntchitu za manja ngaku Yehova asani muwona maluŵa nga mitundu yakupambanapambana, nyenyezi ndipuso vipopomu va maji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubona maluba aalibonya kabotu, nyenyeezi kujulu naa mavwuumina aamaanzi, sena mulazinzibala kuyeeya kujatikizya yooyo iwakazilenga zintu eezyi?
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkilatik jun tsamal nichim, ja satkʼinal bʼutʼel kʼanali ma ja jastal xnilili ja yok jaʼi, ¿wan maʼ xpensaraʼantik sbʼaja jKʼulumantiki?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim plaua i gat naispela kala, skai i pulap long ol sta, o ol traipela wotafol, yu luksave long ol wok bilong Man Bilong Wokim yumi?
Turkish[tr]
Rengârenk bir çiçeğe, yıldızlarla bezeli gökyüzüne ya da gürül gürül akan bir şelaleye baktığınızda bunları yaratan Tanrımızı düşünüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u vona xiluva xo saseka, tinyeleti kumbe maboboma lama khulukaka emaribyeni, xana a swi ku endli u swi xiya leswaku ku ni Muvumbi?
Tswa[tsc]
Loku u cuwuka mivala ya zvitsangi, matilo ma teleko hi tinyeleti, kutani kuhatima ni kuzwa kudzindza, wa yi wona mitiro ya Muvangi?
Tatar[tt]
Төрле төсле чәчкәләргә, йолдызлы күккә я сокландыргыч шарлавыкка караганда, Барлыкка Китерүченең кулын күрәсеңме?
Tooro[ttj]
Obworora ekyakyo ekirungi, iguru liijwire enyunyuzi, rundi ekiisurumba, otekerezaaho Omuhangi w’ebintu binu?
Tumbuka[tum]
Kasi para mukuwona luŵa lakutowa, nyenyezi, panji chipopoma mukuwona milimo ya woko la Mlengi?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ nhwiren a ɛyɛ fɛ, nsoromma a ɛwɔ wim, anaa nsu a ɛreworo so wɔ abotan so a, ɛyɛ a wuhu Ɔbɔadeɛ no nsa ano adwuma anaa?
Tahitian[ty]
Ia mataitai oe i te hoê tiare e rave rau û, te ra‘i e rave rahi fetia aore ra te hoê taheraa pape puai mau, te haapii mai ra anei oe no nia i te Atua poiete?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkiltik jun kʼupil sba nichim, kʼalal ta jkʼeltik li kʼanaletike o li ukʼum ti toyol tajek chyal tale, ¿mi ta jnoptik ta stojolal li Jpasvanej kuʼuntike?
Uighur[ug]
Сиз чирайлиқ гүлгә, чоң шақиратмиға яки асмандики юлтузларға қариғанда, буларниң һәммисини ким яратти дәп ойлайдиғансиз?
Ukrainian[uk]
Чи помічаєте ви майстерність Творця, коли милуєтесь барвистою квіткою, всіяним зорями небом чи гуркотливим водоспадом?
Urdu[ur]
جب آپ رنگبرنگے پھولوں، ستاروں بھرے آسمان یا شور مچاتی آبشاروں کو دیکھتے ہیں تو کیا آپ کو اِن میں خالق کی کاریگری نظر آتی ہے؟
Venda[ve]
Musi ni tshi sedza maluvha avhuḓi, lutombo lwo ḓalaho ṋaledzi kana mahovhohovho, naa ni a kona u vhona mishumo ya Musiki?
Vietnamese[vi]
Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?
Wolaytta[wal]
Cora meray deˈiyo ciishshaanne xoolintteti kumido saluwaa beˈiyo wode, woykko soossuwaa gunttaa ezggiyo wode Medhdhidaagaa oosuwaa akeekeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakita ka hin bukad nga damu an kolor, kalangitan nga damu an bitoon, o daku nga busay, ginkikita mo ba ini sugad nga hinimo han Maglalarang?
Wallisian[wls]
Ka tou sisio ki he fisiʼi teu matalelei, peʼe ko te lagi fetuʼuʼia peʼe ko he vai tafe ʼe hifo mai he moʼuga, ʼe tou tokagaʼi ai koa te gaue ʼa te Tupu’aga?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawubona umsebenzi omhle owenziwe nguMdali xa ujonge intyatyambo entle, iinkwenkwezi okanye iingxangxasi?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით უჯინეთ შხვადოშხვა ფერიშ ყვავილეფს, მურიცხეფით გოჭკადილ ცას ვარდა მიხვარჩალუნ ფერ ჩანჩქერს, ქამჩნიენთო გუმაჭყაფალიშ ხეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa mizaha folera isankarazany, lan̈itry feno lakintan̈a, sarôro maresaka, asa azonao onon̈o fa iro io asantan̈any Zan̈ahary?
Yao[yao]
Patukulola maluŵa gakusalala, ndondwa, lisegwe lya mesi ga m’lusulo gagakutyocela pamalo gakwela mnope, ana tukusagawona masengo ga Mkupanganya?
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra yaliy reb e floras ara ga ra sap nga lan e lang ara ga ra yaliy e ran ni be map’ u taban bangi ban’en nga but’, gur rayog ni ngam guy feni rib manigil e tin ke ngongliy e En Tasunmiy?
Yoruba[yo]
Tó o bá wo àwọn òdòdó tó rẹwà, ìràwọ̀ ojú ọ̀run tàbí àrágbáyamúyamù omi tó ń tú yaa látinú àpáta, ṣé o máa ń rí i pé iṣẹ́ ọwọ́ Ẹlẹ́dàá ni wọ́n?
Yombe[yom]
Bo ngye wummonanga kiteka kimboti beni, diyilu didi zimbwetila ziwombo voti mwila wunkumba nlangu, wumvisanga ti vadi mutu wuvanga biawu?
Yucateco[yua]
Kéen a wil junpʼéel jatsʼuts lool, le estrellaʼob yéetel bix u juum u jaʼil junpʼéel cascadaeʼ, ¿ka tuukul wa tiʼ le Máax beetmiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼyanu ti guieʼ sicarú, ca estrella o beleguí cá guibáʼ ne ora gunadiáganu cayaba nisa lu ti cascada naroʼbaʼ, ¿ñee rietenaláʼdxinu Dios ni bizáʼ laanu la?
Zande[zne]
Ho mo abi mbumbudo ni na wene arangi he, akerekuru ngbangbaturũ yo, watadu gu ime nauka rii mbia yo na ba woroho, ya mo mo naabi gu mangaapai nga ga Bakusiahe?
Zulu[zu]
Uyayibona yini imisebenzi yoMdali lapho ubuka imbali emibalabala, isibhakabhaka esinezinkanyezi eziningi noma impophoma ehazayo?