Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان سلام، ازدهار، وحكمة حكم الملك الارضي سليمان ٤٠ سنة قد فاق، اجل، اكثر من ضاعف، التوقعات العظيمة لملكة سبا، فان حكم الالف سنة للملك سليمان الاعظم السماوي، يسوع المسيح، سيفوق بالتأكيد تخيّل البشر!
Central Bikol[bcl]
Kun nalihisan an katoninongan, prosperidad, asin kadonongan kan 40-taon na daganon na pamamahala ni Hadeng Salomon, iyo, labi kisa doble, kan dakulang mga linalaoman kan reyna kan Seba, kun siring an Sangribong Taon na Pamamahala kan orog na dakula, langitnon na Hadeng Salomon, si Jesu-Cristo, sierto nanggad na makalilihis sa imahinasyon nin tawo!
Bemba[bem]
Nga ca kuti umutende, ulubanda, na mano ifya kuteka kwa myaka 40 ukwa Mfumu ya pe sonde Solomone kwacilile, ee, ukucila imiku ibili, ukwenekela kukalamba ukwa kwa namfumu wa ku Sheba, lyene Ukuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa Mfumu Solomone iya ku mulu, iyacilapo bukulu, Yesu Kristu, mu kushininkisha kukacila ukwelenganya kwa buntunse!
Bulgarian[bg]
Щом като мирът, благосъстоянието и мъдростта на земното 40–годишно управление на цар Соломон надминавали, и то два пъти повече, големите очаквания на Савската царица, то тогава хилядолетното управление на по–големия, небесния цар Соломон — Исус Христос — несъмнено ще надмине всякаква човешка представа!
Cebuano[ceb]
Kon ang kalinaw, kauswagan, ug kaalam sa 40-tuig nga pagmando sa yutan-ong Haring Solomon, milabaw, oo, mikapin sa doble, sa dagkong mga pagdahom sa rayna sa Sheba, nan ang Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando sa labaw, langitnong Haring Solomon, si Jesu-Kristo, tinong molabaw sa handurawan sa tawo!
Czech[cs]
Jestliže mír, blahobyt a moudrost čtyřicetiletého panování pozemského krále Šalomouna překonalo víc než dvojnásobné očekávání královny ze Šeby, potom tisícileté panování většího, nebeského krále Šalomouna, Ježíše Krista, jistě překoná lidskou obrazotvornost.
Danish[da]
Hvis den fred, velstand og visdom der kendetegnede mennesket Salomons kun 40-årige styre, overgik dronningen af Sabas forventninger — hvad så med det tusindårige styre under den himmelske Salomon, Jesus Kristus? Det vil med sikkerhed overgå alt hvad mennesker nogen sinde har kunnet forestille sig!
German[de]
Wenn schon der Frieden, der Wohlstand und die Weisheit, die die 40jährige Herrschaft des irdischen Königs Salomo auszeichneten, die hohen Erwartungen der Königin von Scheba um mehr als das Doppelte übertrafen, dann wird die Tausendjahrherrschaft des größeren, himmlischen Königs Salomo, Jesus Christus, bestimmt jede menschliche Vorstellungskraft übersteigen.
Efik[efi]
Edieke emem, mfọnọn̄kpọ ye ifiọk eke ini ukara isua-40 Edidem Solomon eke isọn̄ okokponde, ih, utịm ikaba, akan se ọbọn̄-an̄wan Sheba ekekerede, do Tọsịn Isua Ukara Jesus Christ, kpa akamba Edidem Solomon eke heaven, ke akpanikọ eyekpon akan se mme owo ẹkerede!
Greek[el]
Αν η ειρήνη, η ευημερία και η σοφία που διέκρινε την 40ετή διακυβέρνηση του επίγειου Βασιλιά Σολομώντα ξεπερνούσε, και μάλιστα κατά το διπλάσιο, τις μεγάλες προσδοκίες της βασίλισσας της Σεβά, τότε η Χιλιετής Διακυβέρνηση του μεγαλύτερου, ουράνιου Βασιλιά Σολομώντα, του Ιησού Χριστού, θα υπερβαίνει σίγουρα τα όρια της ανθρώπινης φαντασίας!
English[en]
If the peace, prosperity, and wisdom of earthly King Solomon’s 40-year rule surpassed, yes, more than doubled, the queen of Sheba’s great expectations, then the Thousand Year Rule of the greater, heavenly King Solomon, Jesus Christ, will surely surpass human imagination!
Spanish[es]
Si la paz, prosperidad y sabiduría reflejadas durante la gobernación de 40 años del rey Salomón terrestre superaron —sí, en más del doble— lo mucho que esperaba la reina de Seba, ¡entonces la Gobernación Milenaria del Rey Salomón mayor, el celestial Jesucristo, seguramente será mejor de lo que los humanos pueden imaginarse!
Estonian[et]
Kui maise kuninga Saalomoni 40 aastat kestnud valitsusperioodil eksisteerinud rahu, heaolu ja tarkus ületasid mitmekordselt Seeba kuninganna suured ootused, siis suurema, taevase Kuninga Saalomoni, Jeesus Kristuse Tuhandeaastane Valitsus ületab kindlasti inimliku kujutlusvõime piirid!
Finnish[fi]
Jos maallisen kuningas Salomon 40 vuotta kestäneellä hallituskaudella vallinnut rauha, hyvinvointi ja viisaus ylittivät monin kerroin Saban kuningattaren suuret odotukset, niin suuremman, taivaallisen Kuningas Salomon, Jeesuksen Kristuksen, tuhatvuotinen hallituskausi tulee varmasti ylittämään täysin ihmisen mielikuvituksen!
French[fr]
Si la paix, la prospérité et la sagesse du règne de 40 années du roi Salomon ont surpassé très largement ce qu’attendait la reine de Schéba, combien plus le Règne millénaire du grand Roi Salomon céleste, Jésus Christ, surpassera- t- il tout ce que l’homme peut imaginer!
Hiligaynon[hil]
Kon ang paghidait, kauswagan, kag kaalam sang 40 ka tuig nga paggahom sang dutan-on nga Hari Solomon naglabaw, huo, kapin pa sa doble, sang daku nga mga pagpaabot sang rayna sang Sheba, nian ang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom sang daku pa, langitnon nga Hari Solomon, si Jesucristo, magalabaw gid sa imahinasyon sang tawo!
Hungarian[hu]
Ha a földi Salamon király 40 éves uralmának békéje, jóléte és bölcsessége felülmúlta azt, amire Séba királynője számított, sőt több mint a kétszerese volt annak, akkor a nagyobb, az égi Salamon Király, Jézus Krisztus, ezeréves uralma bizonyosan felülmúl minden emberi képzeletet!
Indonesian[id]
Jika perdamaian, kemakmuran, dan hikmat dari pemerintahan 40 tahun Raja Salomo di bumi melebihi, ya, lebih dari dua kali lipat harapan besar ratu dari Sheba, maka Pemerintahan Seribu Tahun dari Raja Salomo surgawi yang lebih besar, Yesus Kristus, pasti akan melebihi khayalan manusia!
Iloko[ilo]
No ti kinatalna, kinarang-ay, ken kinasirib ti 40-años a panagturay ni Ari Salomon ket nalab-awanna, wen, a nadoblena pay a nasursurok, dagiti dakkel a ninamnama ti reina ti Seba, ngarud ti Sangaribo a Tawen a Panagturay ti dakdakkel, a nailangitan nga Ari Salomon, a ni Jesu-Kristo, sigurado a lab-awanna ti natauan nga ar-arapaap!
Italian[it]
Se la pace, la prosperità e la saggezza del dominio quarantennale del re terreno Salomone superarono di più del doppio le grandi aspettative della regina di Saba, possiamo esser certi che il Regno millenario del più grande e celeste re Salomone, Gesù Cristo, supererà l’immaginazione umana!
Japanese[ja]
もし,地上の王であるソロモンの40年にわたる支配に見られた平和と繁栄と知恵が,シェバの女王の大きな期待をしのいだ ― 実際にはその二倍を超えた ― のであれば,より偉大なソロモンである天の王イエス・キリストの千年支配は,確かに人間の想像を超えたものになるでしょう。
Korean[ko]
땅의 왕 솔로몬이 다스린 40년 통치의 평화와 번영과 지혜가 스바 여왕이 크게 기대했던 것보다 뛰어난 것, 아니 그 배가 넘는 것이었다면, 하늘의 더 큰 솔로몬 왕 예수 그리스도의 천년 통치는 인간의 상상을 훨씬 더 초월할 것임이 분명하다!
Lozi[loz]
Haiba kozo, sifumu, ni butali bwa puso ya lilimo ze 40 ya Mulena wa fa lifasi Salumoni ne li fitelezi, ee, ku fitelela habeli, litibelelo ze tuna za mulena wa musali wa kwa Sheba, kacwalo he Puso ya Lilimo ze Sikiti ya Mulena Salumoni yo mutuna, wa kwa lihalimu, Jesu Kreste, kaniti luli i ka fitela kwahule mihupulo ya batu!
Malagasy[mg]
Raha nihoatra, eny, maherin’ny avo roa heny, noho izay nantenain’ny mpanjakavavin’i Sheba indrindra ny fiadanana, ny fanambinana ary ny fahendren’ny fanapahana 40 taonan’i Solomona mpanjaka teto an-tany, dia azo antoka fa ny Fanjakana Arivo taonan’i Jesosy Kristy, ilay Solomona Mpanjaka lehibe any an-danitra, dia tsy ho takatry ny fiheveran’olombelona!
Burmese[my]
ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ အနှစ် ၄၀ အုပ်စိုးချိန်၏ ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်းနှင့် ဉာဏ်ပညာသည် ရှေဘမိဖုရားထင်သည်ထက် နှစ်ဆမကထူးခြားနေသည်မှန်လျှင် သာ၍ကြီးမြတ်သော ကောင်းကင်ရှောလမုန်မင်းကြီး ယေရှုခရစ်၏ အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးရာကာလသည် လူ့အထင်အမြင်ထက် များစွာသာလွန်ထူးမြတ်မည်ကား၊ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Hvis den fred, velstand og visdom som kjennetegnet den jordiske kong Salomos 40-årige styre, var større, ja, over dobbelt så stor som de forventninger dronningen av Saba hadde, da vil den større, himmelske kong Salomos, Jesu Kristi, tusenårige styre uten tvil overgå alt vi kan forestille oss!
Dutch[nl]
Indien de vrede, voorspoed en wijsheid tijdens de veertigjarige regering van de aardse koning Salomo de grootse verwachtingen van de koningin van Scheba zelfs in meer dan dubbele mate overtroffen, zal de duizendjarige regering van de grotere, hemelse koning Salomo, Jezus Christus, beslist alles overtreffen wat mensen zich kunnen voorstellen!
Nyanja[ny]
Ngati mtendere, kukhupuka, ndi nzeru za ulamuliro wa zaka 40 wa Mfumu Solomo yapadziko lapansi zinapambana, inde, kuposa ndi kuŵirikiza kaŵiri, pa ziyembekezo zazikulu za mfumu yaikazi ya ku Seba, pamenepo ndiko kuti Kulamulira kwa Zaka Chikwi kwa Mfumu Solomo yaikulu yakumwamba, Yesu Kristu, kudzapambanadi kulingalira kwamunthu!
Polish[pl]
Skoro pokój, dobrobyt i mądrość, cechujące 40-letnie panowanie ziemskiego króla Salomona, przewyższyły — i to nawet więcej niż dwukrotnie — niemałe przecież oczekiwania królowej z Szeby, to rezultaty tysiącletnich rządów większego, niebiańskiego Salomona, Jezusa Chrystusa, z całą pewnością przejdą wszelkie ludzkie wyobrażenia!
Portuguese[pt]
Se a paz, a prosperidade e a sabedoria do governo terrestre de 40 anos do rei Salomão ultrapassaram, sim, em mais do que o dobro, as tremendas expectativas da rainha de Sabá, então o Governo Milenar do celestial rei Salomão maior, Jesus Cristo, certamente ultrapassará a imaginação humana!
Russian[ru]
Если уже мир, процветание и мудрость сороколетнего правления земного царя Соломона превзошли большие ожидания царицы Савской больше, чем вдвое, то тысячелетнее правление более великого, небесного Царя Соломона, Иисуса Христа, тем более превзойдет человеческие ожидания!
Slovak[sk]
Ak mier, blahobyt a múdrosť štyridsať rokov trvajúceho panovania pozemského kráľa Šalamúna prekonali viac než dvojnásobne očakávanie kráľovnej zo Šeby, tak tisícročné panovanie väčšieho, nebeského kráľa Šalamúna, Ježiša Krista, istotne prekoná ľudskú obrazotvornosť.
Samoan[sm]
Afai sa sili atu ona filemu, tamaoaiga, ma atamai le pulega a le Tupu faalelalolagi o Solomona mo le 40 tausaga, ioe, e sili atu i lo o le faaluaina, o mea sa sili ona faatalitalia e le tupu fafine o Seepa, o lea la o le Pulega o le Afe Tausaga a le Tupu o Solomona sili faalelagi o Iesu Keriso, e mautinoa lava o le a sili mamao atu na i lo le mea o mafaufau i ai le tagata!
Shona[sn]
Kana rugare, budiriro, uye uchenjeri zvokutonga kwaMambo wapasi Soromoni kwamakore 40 zvakapfuura, hungu, zvakapfuura nakakapetwa ruviri, kariro dzamambokadzi weShebha, ipapo Kutonga kwaMakore Ane Chiuru kwaSoromoni mukuru, Mambo wokudenga, Jesu Kristu, kuchapfuura zvirokwazvo fungidziro yavanhu!
Southern Sotho[st]
Haeba khotso, katleho, le bohlale tsa puso ea lilemo tse 40 ea lefatšeng ea Morena Salomone li ne li phahametse litebello tse khōlō tsa mofumahali oa Sheba, e, haeba li ne li li mena ka makhetlo a fetang a mabeli, joale Puso ea Lilemo tse Sekete ea Morena Salomone e moholoanyane oa leholimo, Jesu Kreste, ruri e tla phahamela monahano oa batho!
Swedish[sv]
Om den frid, blomstring och vishet som kännetecknade den jordiske kung Salomos 40-åriga regering överträffade, ja, mer än fördubblade de stora förväntningar som drottningen av Saba hade, då kommer sannerligen också den större, himmelske kung Salomos, Jesu Kristi, tusenåriga regering att överträffa allt vad människor någonsin kan föreställa sig!
Swahili[sw]
Ikiwa amani, ufanisi, na hekima ya utawala wa miaka 40 wa Mfalme Sulemani vilipita, ndiyo, vikayazidi maradufu matazamio ya malkia wa Sheba, basi ni hakika kwamba Utawala wa Miaka Elfu wa Mfalme Sulemani wa kimbingu aliye mkubwa zaidi, Yesu Kristo, utaupita uwazio wa kibinadamu!
Thai[th]
หาก สันติภาพ ความ เจริญ รุ่งเรือง และ สติ ปัญญา แห่ง การ ปกครอง 40 ปี ของ ซะโลโม กษัตริย์ ทาง ภาคพื้น โลก นั้น เลิศ ล้ํา กว่า ถูก แล้ว ยิ่ง กว่า ความ คาด หมาย มาก มาย ของ ราชินี แห่ง ชีบา ถึง สอง เท่า ดัง นั้น แล้ว การ ครอบครอง พัน ปี ของ พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ฝ่าย สวรรค์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ซะโลโม จะ เลิศ ล้ํา ยิ่ง กว่า จินตนาการ ของ มนุษย์ แน่ ๆ!
Tagalog[tl]
Kung ang kapayapaan, kaunlaran, at karunungan ng makalupang 40-taóng pamamahala ni Haring Solomon ay nakahigit, oo, ng higit pa sa doble, ng dakilang mga bagay na inaasahan ng reyna ng Sheba, ang Sanlibong Taóng Pamamahala ng lalong-dakila kaysa kay Solomon, ang makalangit na Haring Jesu-Kristo, ay tiyak na makahihigit pa sa maguguniguni ng tao!
Tswana[tn]
Fa e le gore kagiso, tswelelopele, le botlhale jwa puso ya ga Kgosi Solomone ya selefatshe ya dingwaga tse 40, di ne di gaisa ebile di menagane sebedi go feta se kgosigadi ya Sheba e neng e se lebeletse, he Puso ya Dingwaga tse di Sekete ya ga Kgosi Solomone wa selegodimo, Jesu Keresete, eleruri e tla nna kgolo go feta sepe fela se motho a ka se tshwantshang mo tlhaloganyong!
Turkish[tr]
Eğer yeryüzündeki Kral Süleyman’ın 40 yıllık hükümdarlığındaki barış, bolluk ve hikmet, Şeba kraliçesinin beklediğinden üstün, evet, iki katından daha çoksa, o halde gökteki daha büyük Kral Süleyman, yani İsa Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı, insanın hayal ettiğinden muhakkak çok daha üstün olacaktır!
Tsonga[ts]
Loko ku rhula, ku humelela, ni vutlhari bya ku fuma ka le misaveni ka Hosi Solomoni ka 40 wa malembe ku tlule, ina, ku langutela lokukulu ka nkosikazi ya Xeba ku andzisiwe ka mbirhi, kutani Mfumo wa Gidi ra Malembe wa Hosi Solomoni lonkulu wa le tilweni, Yesu Kriste, hakunene wu ta tlula leswi vanhu va swi anakanyaka!
Ukrainian[uk]
Якщо мир, добробут, і мудрість 40 літнього правління Царя Соломона в Ізраїлі вдвічі перевершило сподіванки цариці Шеви, то Тисячолітнє Царювання більшого, небесного Царя Соломона, Ісуса Христа, перевершить усяку уяву людини!
Xhosa[xh]
Ukuba uxolo, impumelelo nobulumko bolawulo lweminyaka engama-40 lukaKumkani uSolomon wasemhlabeni lwakugqwesa, ewe, lwaba ngaphezu kokuphindwa kabini, oko ukumkanikazi waseShebha wayekulindele ngokukhulu, ngoko uLawulo Lweminyaka Eliwaka lukaKumkani uSolomon omkhudlwana wasezulwini, uYesu Kristu, ngokuqinisekileyo luya kukugqwesa konke oko abantu banokukuthelekelela!
Zulu[zu]
Uma ukuthula, ukuchuma, nokuhlakanipha kokubusa kweNkosi yasemhlabeni uSolomoni kweminyaka engu-40 kwakwedlula, yebo, ngaphezu kokuphinda kabili, lokho indlovukazi yaseSheba eyayimagange ukukubona, khona-ke ukuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane kukaSolomoni omkhulu, iNkosi yasezulwini, uJesu Kristu, ngokuqinisekile kuyokudlula okucatshangwa isintu!