Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава бавно, бавно, може дори да не забележите, разговорите ви са заменени от пропуснати обаждания и сърдити съобщения.
Czech[cs]
A pak se ty rozhovory pomalu, tak pomalu, že to ani nezaznamenáte, změní v nepřijaté hovory a naštvané vzkazy.
Danish[da]
Og så helt langsomt, så langsomt at man måske slet ikke bemærker det, bliver samtaler erstattet af opkald, man ikke svarer på og sure beskeder.
German[de]
Und dann, ganz langsam... beinah unmerklich langsam, gibt es statt Gesprächen verpasste Anrufe und vorwurfsvolle Nachrichten.
English[en]
And then, slowly, so slowly you might not even notice, conversations are replaced by missed calls and resentful voicemails.
Spanish[es]
Y luego, lentamente, tan despacio que quizás ni te des cuenta, las conversaciones son reemplazadas por llamadas perdidas y mensajes resentidos.
Finnish[fi]
Sitten hyvin vähitellen keskustelujen tilalle tulee vastaamattomia puheluita ja katkeria ääniviestejä.
French[fr]
Et puis lentement, si lentement vous ne le remarquerez même pas, les conversations sont remplacées par des appels manqués et des messages aigris
Hebrew[he]
ואז, באיטיות, כה באיטיות עד שאולי לא תבחינו בכך, השיחות יוחלפו בשיחות שלא נענו והודעות קוליות ממורמרות.
Hungarian[hu]
Aztán lassan, de olyan lassan, hogy talán észre sem veszik, a beszélgetések helyére nem fogadott hívások, neheztelő hangüzenetek jönnek.
Italian[it]
E poi, lentamente, cosi'lentamente da non riuscire quasi a notarlo, le conversazioni vengono sostituite... da chiamate perse... e messaggi pieni di amarezza.
Norwegian[nb]
Og så, sakte, så sakte at du kanskje ikke legger merke til det, erstattes samtalene med tapte anrop og bitre beskjeder.
Dutch[nl]
En dan, langzaam, zo langzaam dat je het zelfs niet merkt, worden gesprekken vervangen door gemiste oproepen en wrokkige voicemail.
Polish[pl]
A potem, powoli, tak powoli, że możecie tego nawet nie zauważyć, rozmowy zostają zastąpione nieodebranymi połączeniami i wiadomościami pełnymi urazy.
Portuguese[pt]
Depois, lentamente, tão lentamente que podem nem reparar, as conversas são substituídas por chamadas não atendidas e mensagens ressentidas.
Romanian[ro]
Si apoi, incet, foarte incet tu chiar nu s-ar putea observa, conversatiile sunt inlocuite de pierdut apeluri si mesaje vocale resentimente.
Russian[ru]
А потом, постепенно, так постепенно, что вы можете и не заметить, вместо разговоров начинаются пропущенные звонки и голосовые сообщения с упреками.
Slovenian[sl]
A potem pocasi, tako pocasi, da niti opazite ne, pogovori postanejo zgrešeni klici in jezna sporocila.
Swedish[sv]
Sen, så långsamt att man kanske inte ens märker det, byts samtalen ut mot missade samtal och förbittrade röstmeddelanden.
Turkish[tr]
Sonra yavaşça, o kadar yavaşça ki fark bile etmeyebilirsiniz. Konuşmaların yerini cevapsız aramalar ve küskün ses mesajları alır.
Vietnamese[vi]
Và sau đó chậm dần, chậm đến nỗi bạn có thể không nhận ra, các cuộc nói chuyện được thay thế bởi những cuộc gọi lỡ hay đầy những thư thoại trách móc.