Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie engel se wêreldwye aankondiging het voorwaar ’n baie groter bereik as enige televisieflitsberig!
Amharic[am]
የዚህ መልአክ ዓለም አቀፋዊ አዋጅ ከማንኛውም የቴሌቪዥን ዜና የበለጠ ሰፊ ስርጭት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وكم يكون اعلان الملاك العالمي هذا ذا مدى اعظم من ايّ نبإ تلفزيوني!
Central Bikol[bcl]
An lakop sa kinaban na proklamasyon kan anghel na ini mas mahiwas an nalalakopan kisa arin man na bareta sa telebisyon!
Bemba[bem]
Mwandi butali bwacilapo ukukula ukucila pali lipoti wa lyashi ilipi ilya pa televisioni ilili lyonse ilitumwa apo uku kubilisha kwa kwa malaika ukwa mu kusaalala kwa calo kupela!
Bulgarian[bg]
Колко по–голям обсег от която и да било телевизионна информационна емисия има това ангелско известие, обхващащо целия свят!
Cebuano[ceb]
Pagkalayo ang maabot niining tibuok-kalibotang pagmantala sa manulonda kay sa maabot sa bisan unsang sibya sa balita sa telebisyon!
Czech[cs]
Celosvětové oznamování, jež vykonává tento anděl, je nesrovnatelně rozsáhlejší než jakékoli vysílání televizních zpráv.
Danish[da]
Hans verdensomspændende proklamation får en langt større udbredelse end nogen som helst nyhedsudsendelse i fjernsynet!
German[de]
Der Engel erreicht durch diese weltweite Verkündigung weit mehr Menschen als irgendeine Fernsehnachrichtensendung.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe mawudɔla sia ƒe gbeƒãɖeɖea de didiƒe wu television dzi nyakaka ɖesiaɖe enye si!
Efik[efi]
Editan̄a oro angel emi atan̄ade ke ofụri ererimbot atara didie ntem akan usuanetop eke television ekededi!
Greek[el]
Πόσο μεγαλύτερο εύρος έχει η παγκόσμια διακήρυξη που κάνει αυτός ο άγγελος σε σύγκριση με οποιοδήποτε τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων!
English[en]
Of how much greater range than any television news flash is this angel’s worldwide proclamation!
Spanish[es]
¡Cuánto mayor que cualquier boletín televisado es la proclamación mundial de este ángel!
Finnish[fi]
Miten paljon suurempi kuuluvuus tällä enkelin maailmanlaajuisella julistuksella onkaan kuin millään television uutislähetyksellä!
French[fr]
La proclamation mondiale de cet ange atteint un public bien plus vaste que n’importe quel flash d’information télévisé.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni bɔfo nɛɛ gbee ni shɛɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ yaa shɔŋŋ fe televishin nɔ adafitswaa kwraa!
Gun[guw]
Lehe lilá lẹdo aihọn pe angẹli ehe tọn yin nuhe gblo susu hugan linlin nina télévision tọn depope sọ!
Hiligaynon[hil]
Daug pa sang bug-os kalibutan nga pagbantala sining anghel ang pinakamalayo nga malab-utan sang bisan ano nga balita sa telebisyon!
Croatian[hr]
Ta anđeoska objava dopire dalje od bilo koje televizijske vijesti.
Hungarian[hu]
Mennyivel több emberhez jut el az angyal világraszóló üzenete bármilyen televíziós hírnél!
Western Armenian[hyw]
Այս հրեշտակին համաշխարհային ծանուցումը, շատ աւելի մարդոց կը հասնի, քան հեռատեսիլէն տրուած որեւէ լուրի ձայնասփռում։
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih luas daerah jangkauan pemberitaan malaikat ini ke seluruh dunia dibanding dengan kilasan berita televisi manapun!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ka mkpọsa zuru ụwa ọnụ nke mmụọ ozi a na-eme si bụrụ ihe pụrụ ịgbasazu ebe nile karịa mkpọsa akụkọ ọ bụla e ji telivishọn na-eme!
Iloko[ilo]
Anian a nasaksaknap ti madanon ti sangalubongan a proklamasion daytoy nga anghel no idilig iti madanon ti aniaman a damdamag iti telebision!
Italian[it]
La proclamazione mondiale compiuta da questo angelo ha una portata assai più ampia di quella di qualsiasi notizia trasmessa per televisione!
Japanese[ja]
このみ使いのふれ告げる世界的な知らせは,テレビのどんなニュース速報よりも何と広範囲に及ぶのでしょう。
Georgian[ka]
ანგელოზის სიტყვები უფრო ფართოდ ვრცელდება, ვიდრე ტელევიზიით გადაცემული ნებისმიერი ახალი ამბავი.
Lingala[ln]
Kosakola ya anzelu wana na mokili mobimba, ezali koyokama na bato mingi koleka nsango nyonso oyo ezali kopesama na télévizió.
Malagasy[mg]
Miely kokoa noho ny vaovao amin’ny tele ny fanambarana alefan’io anjely io eran-tany!
Macedonian[mk]
Навистина, оваа објава на ангелот може да достигне многу повеќе луѓе во светот од која и да било телевизиска вест!
Malayalam[ml]
ഈ ദൂതന്റെ ലോകവ്യാപക പ്രഖ്യാപനം ഏതു ടെലിവിഷൻ വാർത്ത വ്യാപിക്കുന്നതിനെക്കാളും എത്ര കൂടിയ ഒരു മേഖലയിലാണ്!
Marathi[mr]
देवदूताने जी जगभर घोषणा केली ती आधुनिक दूरदर्शन बातम्यांच्या पल्ल्यांपेक्षा किती मोठ्या पल्ल्याची असेल!
Burmese[my]
ဤကောင်းကင်တမန်၏ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကြွေးကြော်မှုသည် အဘယ်ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းလွှင့်ချက်ထက်မဆို ကျယ်ဝန်းလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
Engelens verdensomspennende kunngjøring har mye større rekkevidde enn fjernsynets nyhetssendinger!
Dutch[nl]
Wat een veel groter bereik heeft deze wereldomvattende aankondiging die door de engel wordt gedaan dan welke nieuwsflits op de tv maar ook!
Northern Sotho[nso]
Mokgoši wo wa go kwala lefaseng ka bophara wa morongwa ke wo o nago le matla gakaakang go feta go gašwa ga ditaba le ge e le gofe ka thelebišene!
Nyanja[ny]
Mawu a mngelowa akufika kulikonse padziko lapansili, ndipo palibe TV iliyonse imene ingathe kuulutsa nkhani zake mpaka kufika malo ambiri choncho.
Papiamento[pap]
E proclamacion mundial dje angel tin hopi mas alcance cu cualkier boletín di television!
Polish[pl]
Ogłaszane przez niego orędzie ma zasięg ogólnoświatowy, daleko większy niż jakiekolwiek wiadomości telewizyjne.
Portuguese[pt]
Quanto maior alcance tem esta proclamação mundial do anjo do que qualquer notícia do momento transmitida por televisão!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu inkuru uwo mumarayika atangaza ikwira kw’isi yose kurusha amakuru atangazwa n’imboneshakure iyo ari yo yose!
Romanian[ro]
Nicio ştire transmisă la televizor nu se poate compara cu acest anunţ făcut de înger, care este auzit la scară mondială!
Russian[ru]
Призыв ангела, раздающийся на весь мир, распространяется намного шире любой телевизионной сводки новостей.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu itangazo rya marayika uwo ribwirwa isi yose rigera ku bantu baruta kure ubwinshi abashobora kugerwaho n’inkuru iyo ari yo yose itangarijwe kuri televiziyo!
Slovak[sk]
Celosvetové oznamovanie, ktoré tento anjel vykonáva, je neporovnateľne rozsiahlejšie než akékoľvek televízne spravodajstvá.
Slovenian[sl]
S tem ves svet obsegajočim oznanjevanjem doseže angel mnogo več ljudi kot katerakoli televizijska vest.
Samoan[sm]
Maʻeu le lautele atu o le faalauiloaga i le lalolagi atoa a lenei agelu na i lo so o se faasalalauga lava o tala fou i televise!
Shona[sn]
Haiwa, iyi paridziro yengirozi yemburumbwa yose inosvika kure zvikuru sei kupfuura kutepfenyura nhau kupi nokupi kwenhepfenyuro inoratidzira mifananidzo!
Albanian[sq]
Fjalët që shpall engjëlli në tërë botën kanë një publik shumë më të gjerë se çdo lajm flesh në televizion!
Serbian[sr]
Ta anđeoska objava dopire dalje od bilo koje televizijske vesti.
Southern Sotho[st]
Seo lengeloi lena le se phatlalatsang lefatšeng ka bophara se fihla libakeng tse hōle hakaakang ha se bapisoa le litaba leha e le life tsa thelevishene!
Swedish[sv]
Den här ängelns världsvida kungörande når sannerligen ett mycket större område än något som helst nyhetsinslag på TV.
Swahili[sw]
Mbiu ya ulimwenguni pote ya malaika huyu ni yenye mfiko mkubwa kama nini, kuliko mrusho wowote wa taarifa ya habari ya televisheni!
Tamil[ta]
எந்தத் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பையும்விட எத்தனை விரிவான பரப்பெல்லையை இந்தத் தேவதூதனின் உலகளாவிய பிரசங்கிப்பு கொண்டிருக்கிறது!
Thai[th]
เสียง ประกาศ ทั่ว โลก ของ ทูตสวรรค์ องค์ นี้ จะ แผ่ ไป ใน ขอบ เขต ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ข่าว ที่ ถ่ายทอด ทาง โทรทัศน์ สัก ปาน ใด!
Tagalog[tl]
Daig pa ng pandaigdig na paghahayag ng anghel na ito ang pinakamalayong naaabot ng alinmang pagsasahimpapawid ng balita sa telebisyon!
Tswana[tn]
A bo kitsiso eno e e dirwang mo lefatsheng ka bophara ke moengele e utlwiwa gotlhe go gaisa dikgang le fa e le dipe tse di gasiwang ka thelebishene jang ne!
Turkish[tr]
Bu meleğin dünya çapında yaptığı ilan herhangi bir televizyon yayınınkinden çok daha geniş çapta duyuluyordu!
Twi[tw]
Ɔbɔfo yi asɛm a ɔka wɔ wiase nyinaa no kɔ akyiri koraa sen television so atesɛm biara!
Tahitian[ty]
E mea rahi roa ’‘e ïa te taata tei faaroo i te pororaa a teie melahi e ati noa ’‘e te ao nei i to te hoê parau apî e haapurorohia na roto i te afata radio teata.
Ukrainian[uk]
Всесвітнє оголошення цього ангела розходиться набагато ширше, ніж будь-яка новина по телебаченню!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ukuvakalisa ehlabathini lonke kwale ngelosi okukudlula kude lee ngayo nakuphi na ukusasazwa kweendaba zikamabonwakude!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé igbe ìpòkìkí kárí ayé tí áńgẹ́lì yìí ń ké á rìn jìnnà ju ìhìn ṣókí lórí tẹlifíṣọ̀n èyíkéyìí lọ!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi isimemezelo sale ngelosi somhlaba wonke sifinyelela kude kangakanani ukudlula noma yikuphi ukusakazwa kwezindaba ngethelevishini!