Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie “die brood van luiheid” geëet nie, en omdat sy hard gewerk het, het sy iets gehad om met haar behoeftige skoonmoeder te deel (Spreuke 31:27, 31).
Amharic[am]
ሩት ‘የሀኬትን እንጀራ የማትበላ’ ከመሆንዋም በላይ ትጉህ ሠራተኛ ስለነበረች ችግረኛ አማትዋን መደገፍ ችላለች።
Arabic[ar]
فهي لم تأكل «خبز الكسل». وبسبب كدِّها، كسبت ما يمكنها ان تشارك فيه حماتها المعوِزة.
Bemba[bem]
Talelya “icilyo ca bumbokoya,” kabili pa mulandu wa kubombesha kwakwe, alepekanya ifyalekabila nafyala.
Bulgarian[bg]
Тя не ядяла „хляб на леност“ и тъй като работела усилно, имала какво да сподели със своята бедна свекърва.
Bislama[bi]
Hem i no kakae “bred ya we i olsem fasin les,” mo from we hem i wok strong, hem i gat samting blong serem wetem olfala mama blong man blong hem, we i sot long plante samting.
Bangla[bn]
তিনি “আলস্যের খাদ্য” খেতেন না এবং তার কঠোর পরিশ্রমের জন্য তার অভাবী শাশুড়ির সঙ্গে কিছু ভাগ করে নেওয়ার জন্য তার কাছে কিছু থাকত।
Cebuano[ceb]
Siya wala magkaon sa “tinapay sa pagkatapolan,” ug tungod sa iyang pagkakugihan, siya dunay ikahatag sa iyang kabos nga ugangan.
Czech[cs]
Nejedla „chléb lenosti“ a díky své tvrdé práci se měla o co podělit se svou chudou tchyní.
Danish[da]
Hun spiste ikke „ladheds brød“, og fordi hun arbejdede hårdt, havde hun noget at dele ud af til sin svigermor, som trængte til hendes hjælp.
German[de]
Von Ruth kann wirklich gesagt werden: „Das Brot der Faulheit isst sie nicht“, und dank ihrer harten Arbeit hat sie auch etwas, was sie mit ihrer bedürftigen Schwiegermutter teilen kann (Sprüche 31:27, 31).
Ewe[ee]
Meɖu “kuviabolo” o, eye le eƒe dɔ sesẽ wɔwɔ ta la, ekpɔ nane yi ɖana lɔ̃xoa dahe la.
Efik[efi]
Enye ikadiaha “udia ifu,” ndien ke ntak ọkpọsọn̄ utom esie, enye ama enyene n̄kpọ ndibuana ye eka ebe esie emi okodude ke unana.
Greek[el]
Δεν έτρωγε «ψωμί τεμπελιάς», και λόγω της σκληρής της εργασίας είχε κάτι για να μοιράζεται με την πεθερά της που βρισκόταν σε ανάγκη.
English[en]
She did not eat “the bread of laziness,” and because of her hard work, she had something to share with her needy mother-in-law.
Spanish[es]
Gracias a que no comía “el pan de la pereza” y a su duro trabajo, pudo compartir algo con su desamparada suegra (Proverbios 31:27, 31).
Estonian[et]
Ta ei söönud „laiskuse leiba” ja kuna ta tegi hoolega tööd, oli tal üht-teist oma puudust kannatavale ämmale jagada (Õpetussõnad 31:27, 31).
Finnish[fi]
Hän ei syönyt ”laiskuuden leipää”, ja kovan työnsä ansiosta hänellä oli jotakin annettavaa tarpeessa olevalle anopilleen (Sananlaskut 31:27, 31).
Fijian[fj]
E sega ni kania “na kakana ni vucesa,” baleta ni dau cakacaka vakaukaua, e rawata kina na ka me rau bula kina vakaveivugoni.
French[fr]
Elle ne mangeait pas “ le pain de la paresse ”. Grâce à son dur travail, elle avait de quoi partager avec sa belle-mère dans le besoin (Proverbes 31:27, 31).
Ga[gaa]
Eyeee “hejɔfeemɔ aboloo,” ni akɛni etsuɔ nii waa hewɔ lɛ, ená nɔ ko ni ekɛ eshaayoo ohiafo lɛ ja.
Gujarati[gu]
તે “આળસની રોટલી” ખાતી ન હતી. વળી તે મહેનતુ હોવાથી, તેની સાસુને જરૂર હતી ત્યારે તે મદદ કરી શકી.
Gun[guw]
E ma dù “núdùdù adidọ tọn,” podọ na azọ́n sinsinyẹn wiwà etọn wutu, e tindo nude nado má hẹ asunọ hẹntọnọ etọn.
Hindi[hi]
उसने कभी-भी “आलस की रोटी” (नयी हिन्दी बाइबिल) नहीं खायी, और उसकी कड़ी मेहनत की वजह से वह अपनी ज़रूरतमंद सास के साथ अपनी मेहनत का फल बाँट सकी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magkaon sing “tinapay sang katamad,” kag bangod sang iya kapisan, may yara sia mapaambit sa iya imol nga ugangan nga babayi.
Croatian[hr]
Ona nije jela “kruha u lijenosti” i zahvaljujući svom napornom radu imala je što dati svojoj siromašnoj svekrvi (Priče Salamunove 31:27, 31).
Hungarian[hu]
Nem ette „a restségnek étkét”, és kemény munkájának köszönhetően volt mit adnia szűkölködő anyósának (Példabeszédek 31:27, 31).
Armenian[hy]
Նա չէր ուտում «ծուլութեան հացը» եւ իր փութաջան աշխատանքի շնորհիվ կարողանում էր օգնել իր կարիքավոր սկեսրոջը (Առակ. 31։
Indonesian[id]
Ia tidak memakan ”roti kemalasan”, dan karena kerja kerasnya, ia bisa membagikan sesuatu kepada ibu mertuanya yang kekurangan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị eri “nri umengwụ,” n’ihi ịrụsi ọrụ ike ya, o nwekwara ihe ya na nne di ya nọ ná mkpa kerịtara.
Iloko[ilo]
Saan a nangan iti “tinapay ti kinasadut,” ket gapu iti kinagagetna, natulonganna ti napanglaw a katuganganna.
Italian[it]
Non mangiava “il pane di pigrizia” e grazie al suo duro lavoro aveva qualcosa da condividere con la suocera bisognosa.
Georgian[ka]
ის ‘სიზარმაცის პურს არ ჭამდა’. ამიტომაც შეეძლო თავისი გარჯის ნაყოფი დედამთილისთვისაც გაეზიარებინა (იგავები 31:27, 31).
Kannada[kn]
ಅವಳು “ಸೋಮಾರಿತನದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನ”ಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಠಿನ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣ, ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
룻은 “게으름의 빵”을 먹지 않았으며, 열심히 일했기 때문에 궁핍한 그의 시어머니와 나눌 것이 있었습니다.
Lingala[ln]
Alyaki “kwanga ya gɔigɔi” te, azalaki kosala mosala makasi mpo na kozwa eloko ya kopesa bokilo na ye oyo azalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
N’a sa ci “buhobe bwa buzwa,” mi kabakala ku sebeza ka t’ata kwa hae, n’a na ni za ku ikabela ni mukwenyan’a hae ya n’a li mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Ji nevalgė „dykaduonio duonos“ ir uoliu triūsu padėdavo varganai anytai.
Luba-Lulua[lua]
Kavua udia “biakudia bia bufuba,” ne bua mudimu wende mukole, uvua anu upetaku bintu bia kuambuluisha nabi mamuenende uvua ukenga.
Luvale[lue]
Kapwile ‘nakulya vyauvwako,’ mwomwo apwile nyamalikita, kaha ikiye alaminenga nayewenu.
Malagasy[mg]
Tsy mba nihinana ny “mofon’ny fahalainana” izy. Niasa mafy izy, ka nanan-javatra nomena an’ilay rafozam-baviny nahantra.
Macedonian[mk]
Таа не го јадела „лебот на мрзливоста“, а со тоа што напорно работела имала што да подели со својата сиромашна свекрва (Пословици 31:27, 31).
Malayalam[ml]
അവൾ ‘വെറുതെ ഇരുന്നു അഹോവൃത്തി കഴിക്കാതെ’ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ച് ദരിദ്രയായ അമ്മായിയമ്മയെയും പുലർത്തി.
Marathi[mr]
ती “आळशी बसून अन्न खात” नसे; तिच्या कष्टामुळेच ती आपली सासू नामी हिची देखभाल करू शकली.
Maltese[mt]
Hi qatt ma kielet “minn ħobż l- għażż,” u minħabba x- xogħol iebes tagħha, hi kien ikollha xi ħaġa x’taqsam mal- kunjata fqira tagħha.
Norwegian[nb]
Hun spiste ikke «latskaps brød», og på grunn av sitt harde arbeid hadde hun noe å gi sin nødstilte svigermor.
Nepali[ne]
तिनी “परिश्रम विनाको कमाइ” खाँदिन थिइन् अनि परिश्रमी भएकी हुँदा खाँचोमा परेकी आफ्नी सासूलाई पनि केही दिन सक्ने भइन्।
Dutch[nl]
Ze at „het brood der luiheid” niet en dankzij haar harde werk had ze iets om te delen met haar behoeftige schoonmoeder (Spreuken 31:27, 31).
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a ja “bušwa bya bobodu,” gomme ka baka la go šoma ga gagwe ka thata, ka mehla o be a na le selo se itšego seo a ka se abelanago le mmatswala’gwe wa mohloki.
Nyanja[ny]
Sankadya “zakudya za ulesi,” ndipo chifukwa cholimbikira ntchito, ankapeza zinthu zokadyera pamodzi ndi apongozi ake amene anali osoŵa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਆਲਸ ਦੀ ਰੋਟੀ” ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰੀਬ ਸੱਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
E no a kome “pan di flohedat,” i pa motibu di su trabou duru, e tabatin algu di parti ku su suegra pober.
Pijin[pis]
Hem no kaikaim “bred bilong lesy fasin,” and bikos long hard waka bilong hem, hem garem samting for sharem witim poor mami-in-law bilong hem.
Polish[pl]
Nie jadła „chleba lenistwa”, a dzięki ciężkiej pracy miała się również czym podzielić ze swą zubożałą teściową (Przysłów 31:27, 31).
Portuguese[pt]
Ela não comia “o pão da preguiça”, e por ser trabalhadora conseguiu algo para repartir com sua sogra necessitada.
Rundi[rn]
Ntiyarya “ivyo kurya vy’ukwamikara”, kandi kubera yakora agatama, yararonka ivyo asabikanya na inabukwe yari akenye (Imigani 31:27, 31).
Romanian[ro]
Ea nu a mâncat „pâinea lenevirii“ şi, lucrând din greu, a putut să împartă unele lucruri cu soacra ei săracă (Proverbele 31:27, 31).
Russian[ru]
Она не ела «хлеба праздности», и благодаря усердному труду у нее было чем поделиться с нуждающейся свекровью (Притчи 31:27, 31).
Sango[sg]
Lo te lani “kobe na lege ti kusala ti goigoi pëpe”, na ngbanga ti so lo sala kusala ngangu, lo yeke lani na mbeni ye ti kangbi na kogara ti lo ti wali so ye atia lo (aProverbe 31:27, 31).
Sinhala[si]
ඇය “අලසකමේ කෑම” අනුභව කළේ නැත. ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නිසා ඇගේ දිලිඳු නැන්දම්මාටද දීමට යමක් ඇයට තිබිණ.
Slovak[sk]
Nejedla „chlieb lenivosti“ a vďaka svojej tvrdej práci dokázala uživiť aj svoju chudobnú svokru.
Samoan[sm]
E leʻi ʻai o ia i “meaʻai a le paiē,” ma o lona galue malosi ua mafai ai ona ia mauaina se mea e avatu mo le tinā mativa o si ana tane.
Shona[sn]
Akanga asingadyi “zvokudya zvousimbe,” uye nemhaka yokushanda kwake nesimba, aiva nezvimwe zvinhu zvokugovana navamwene vake vaishayiwa.
Albanian[sq]
Ajo nuk hante «bukën e përtacisë» dhe falë punës së palodhur kishte diçka për ta ndarë me vjehrrën e saj nevojtare.
Serbian[sr]
Ona nije jela ’hleba u lenjosti‘ i zahvaljujući svom marljivom radu imala je šta da podeli sa svojom siromašnom svekrvom (Poslovice 31:27, 31, DK).
Sranan Tongo[srn]
A no ben nyan „a brede fu lesi”, èn bika a ben wroko tranga, a ben abi wan sani fu prati nanga a mama fu a masra fu en di ben de na nowtu (Odo 31:27, 31).
Southern Sotho[st]
O ne a sa je “bohobe ba botsoa,” ’me ka lebaka la ho sebetsa ka thata, o ile a khona ho fa matsal’ae lintho tseo a li hlokang.
Swedish[sv]
Hon åt inte ”lättjans bröd”, och till följd av sitt hårda arbete hade hon något att ge sin behövande svärmor.
Swahili[sw]
Hakula “chakula cha uvivu,” na kwa sababu ya kufanya kazi kwa bidii, aliweza kumsaidia mama-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Hakula “chakula cha uvivu,” na kwa sababu ya kufanya kazi kwa bidii, aliweza kumsaidia mama-mkwe wake.
Tamil[ta]
“சோம்பலின் அப்பத்தை” அவள் புசிக்கவில்லை. மாறாக, கடினமாக உழைத்து வறுமையில் வாடிய தன் மாமியாருக்கு உதவினாள்.
Telugu[te]
“పనిచేయకుండ ఆమె భోజనము చేయదు,” ఆమె కష్టపడి పనిచేయడం వల్ల ఎంతో అవసరంలో ఉన్న తన అత్తగారిని పోషించగలిగింది.
Thai[th]
เธอ ไม่ เป็น คน “ชุบ มือ เปิบ” และ เนื่อง จาก ขยัน ทํา งาน เธอ จึง มี สิ่ง ที่ จะ แบ่ง ปัน ให้ กับ แม่ ผัว ที่ ขัดสน.
Tigrinya[ti]
“እንጌራ ትህኪት” ኣይበልዐትን: ትግህቲ ብምንባራ ኸኣ ነታ ድኻ ሓማታ ትሕግዛ ነበረት።
Tagalog[tl]
Hindi siya kumain ng “tinapay ng katamaran,” at dahil sa kaniyang pagpapagal, may naibabahagi siya sa kaniyang nangangailangang biyenang babae.
Tswana[tn]
O ne a sa je “senkgwe sa botshwakga,” mme ka ntlha ya bonatla jwa gagwe, o ne a na le sengwe se a ka se nayang matsalaagwe yo o tlhokang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne kai ‘a e “me‘akai ‘a e fakapikopiko,” pea koe‘uhi ko ‘ene ngāue mālohí, na‘á ne ma‘u ai ha me‘a ke fevahevahe‘aki mo ‘ene fa‘ē-‘i-he-fono masivá.
Tok Pisin[tpi]
Em “i no save les” —em i save wok strong, olsem na em i gat samting bilong givim long tambu mama bilong em i stap rabis.
Turkish[tr]
O “tembellik ekmeğini” yemedi; çok çalıştığından yoksul kaynanasıyla paylaşacağı bir şeyi vardı.
Tsonga[ts]
A a nga dyi “xinkwa xa vulolo,” naswona hikwalaho ka ku migingiriko yakwe, u kume swo karhi leswi a ta swi pambulela n’wingi wakwe la pfumalaka.
Twi[tw]
Wanni “anihaw aduan,” na esiane n’adwumaden nti, na onya biribi a ɔne n’asew bea a ahia no no bɛkyɛ.
Ukrainian[uk]
Рут не їла «хліба з лінивства», а важко працювала, щоб допомогти ще й своїй нужденній свекрусі (Приповістей 31:27, 31).
Urdu[ur]
وہ ”کاہلی کی روٹی“ نہیں کھاتی تھی اور اس کی سخت محنت کی بدولت اپنی ساس کی احتیاجیں رفع کرنے کے قابل تھی۔
Venda[ve]
O vha a sa ḽi “vhuswa ha vhubva,” nga ṅwambo wa u vha mushumi wa biko, o kona u wana zwiṅwe zwithu zwine a nga zwi ḽa na mazwale wawe a shayaho.
Vietnamese[vi]
Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kai ki “te pane ʼo te pikoʼelo,” pea ʼaki tana gāue kinakina, neʼe feala hana taupau te maʼuli ʼo tana faʼe ʼaē neʼe nofo ʼi te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Wayengasidli “isonka sobuvila,” yaye ngenxa yokuzibhokoxa kwakhe emsebenzini, wayesabelana noninazala osweleyo.
Yoruba[yo]
Kó jẹ “oúnjẹ ìmẹ́lẹ́,” iṣẹ́ àṣekára tó ṣe sì jẹ́ kó láǹfààní láti pèsè fún ìyá ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ aláìní.
Chinese[zh]
她并没有“白吃懒做”,她辛勤工作,供养贫困的婆婆。(
Zulu[zu]
Wayengasidli “isinkwa sobuvila,” futhi ngenxa yokuzikhandla kwakhe, wathola okuthile ayengabelana ngakho noninazala.