Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع «استمر شهود يهوه يُلحّون في مطالباتهم بشدة حتى ان [القاضي] ستون اقترح انه ‹يجب ان يحصلوا على تبرع نظرا الى المساعدة التي يقدمونها في حل المشاكل القانونية للحريات المدنية.›» — «هَرلَن فيسك ستون: دِعامة القانون،» الصفحة ٥٩٨.
Danish[da]
Ja, „Jehovas Vidner fremførte deres klager med en sådan vedholdenhed at [dommer] Stone sagde at ’man burde tildele dem en pris i betragtning af hvilken hjælp de ydede til løsningen af de juridiske problemer i forbindelse med borgernes rettigheder’.“ — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, side 598.
German[de]
„Jehovas Zeugen bestanden weiterhin so heftig auf ihren Forderungen, daß [Richter] Stone anregte, an sie sollte eine Stiftung gemacht werden angesichts der Hilfe, die sie bei der Lösung rechtlicher Probleme in bezug auf die bürgerlichen Freiheiten leisteten“ (Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, Seite 598).
Greek[el]
Μάλιστα, «οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εξακολούθησαν να επιμένουν στις απόψεις τους με τέτοιο σθένος ώστε ο [Δικαστής] Στόουν υποστήριξε πως ‘θα έπρεπε να τους δοθεί αμοιβή, λόγω της συμβολής τους στη λύση των νομικών προβλημάτων των ατομικών ελευθεριών’».—Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, σελ. 598.
English[en]
In fact, “Jehovah’s Witnesses continued to press their claims so furiously that [Justice] Stone suggested they ‘ought to have an endowment in view of the aid which they give in solving the legal problems of civil liberties.’” —Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, page 598.
Spanish[es]
“Los testigos de Jehová continuaron presentando sus demandas con tanta vehemencia que el [juez] Stone dijo que ‘deberían recibir una subvención por su aportación a la solución de los problemas legales relacionados con las libertades civiles’.” (Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, página 598.)
Finnish[fi]
Itse asiassa ”Jehovan todistajien jatkuva painostus vaatimustensa puolesta oli niin voimakasta, että [tuomari] Stone esitti, että heille ’pitäisi olla lahjarahasto sen avun vuoksi, jota he ovat antaneet kansalaisvapauksia koskevien oikeudellisten ongelmien ratkaisemisessa’”. – Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, s. 598.
French[fr]
En fait, “les Témoins de Jéhovah continuèrent à soumettre leurs demandes avec tant de détermination que [le juge] Stone déclara qu’ils ‘méritaient une dotation pour l’aide qu’ils avaient apportée à la résolution des problèmes juridiques que posent les libertés civiles’”. — Harlan Stone: Pilier de la loi, page 598.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”Saksi-Saksi Yehuwa terus mendesak tuntutan mereka dengan begitu berapi-api sehingga [Hakim Agung] Stone menyatakan bahwa mereka ’patut mendapat hadiah mengingat bantuan yang mereka berikan dalam memecahkan problem-problem hukum berkenaan hak-hak sipil’.”—Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, halaman 598.
Italian[it]
Infatti “i testimoni di Geova continuarono a rivendicare con tanto impeto i loro diritti che [il giudice] Stone disse che ‘[avrebbero dovuto] ricevere una dotazione visto l’aiuto che [davano] per la soluzione dei problemi legali relativi ai diritti civili’”. — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, pagina 598.
Japanese[ja]
事実,「エホバの証人は自らの主張を強硬に推し進めたので,ストーン[判事]は,彼らが『公民権に関する法的な諸問題の解決に助力していることを考え,彼らに特典を与えるべきである』と提案したほどであった」。 ―「ハーラン・フィスケ・ストーン: 法律の柱」,598ページ。
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, “‘പൗരസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നിയമപ്രശ്നങ്ങളെ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നൽകുന്ന സഹായത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം കൊടുക്കേണ്ടതാണെ’ന്ന് [ജസ്ററീസ്] സ്റേറാൺ നിർദ്ദേശിക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര തീവ്രമായി അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.”—ഹാർലൻ ഫിസ്ക്കേ സ്റേറൺ: നിയമത്തിന്റെ തൂൺ, പേജ് 598.
Norwegian[nb]
Ja, «Jehovas vitner kjørte så hardt på i denne saken at [dommer] Stone antydet at de ’burde belønnes for det bidrag de yter for å få løst de juridiske problemer som er knyttet til borgerrettighetene’». — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, side 598.
Dutch[nl]
Ja, „Jehovah’s Getuigen bleven hun eisen zo verwoed indienen dat [rechter] Stone het idee opperde dat hun ’een schenking gedaan zou moeten worden met het oog op de bijdrage die zij leveren tot het oplossen van de wettelijke problemen der burgerlijke vrijheden’”. — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, blz. 598.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „Świadkowie Jehowy dochodzili swoich praw z takim zapamiętaniem, że zdaniem [sędziego] Stone’a ‛zasługują na dotacje za pomoc, jakiej udzielili przy rozwiązywaniu problemów prawnych związanych ze swobodami obywatelskimi’” (Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, strona 598).
Portuguese[pt]
Com efeito, “As Testemunhas de Jeová continuaram a fazer valer suas reivindicações com tanto furor que [o Ministro] Stone sugeriu que elas ‘deviam receber alguma dotação orçamentária, em vista da ajuda que prestam em solucionar os problemas legais das liberdades civis’.” — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, página 598.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “Lipaki tsa Jehova li ile tsa tsoela pele li hatella likōpo tsa tsona ka matla hoo [Moahloli] Stone a ileng a hlahisa hore li lokela ho ‘ba le matla ka lebaka la thuso eo li fanang ka eona ea ho rarolla mathata a molao a tokoloho ea baahi.’”—Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, leqephe 598.
Swedish[sv]
Professor Mason förklarar: ”Jehovas vittnen fortsatte att driva sina anspråk med sådan intensitet att [domaren] Stone hävdade att de ’borde tilldelas en belöning med tanke på den insats som de gör för att lösa de juridiska problem som är förbundna med medborgerliga fri- och rättigheter’.” — Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, sidan 598.
Tamil[ta]
உண்மையில், “சமூக சுதந்திரங்களில் ஏற்படும் சட்ட பிரச்னைகளைத் தீர்க்க அவர்கள் செய்யும் உதவிக்காக அவர்கள் ஒரு தர்ம ஸ்தபனத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்” என்று நீதிபதி ஸ்டான் குறிப்பிடும் அளவு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் கோரிக்கைகளைத் தொடர்ந்து வற்புறுத்தி வந்தனர்.”—ஹார்லான் ஃபிஸ்கி ஸ்டான்: சட்டத்தின் தூண், பக்கம் 598.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “Patuloy na iginiit ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pag-aangkin nang gayon na lamang kasigasig anupa’t si [Hukom] Stone ay nagsabi na sila ay ‘dapat bayaran dahil sa tulong na ibinigay nila sa paglutas sa mga suliraning legal tungkol sa mga kalayaang sibil.’ ” —Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, pahina 598.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, “i te mea e ua tamau noa te mau Ite o Iehova i te tuu atu i ta ratou mau aniraa ma te tuutuu ore i parau ai [te haava] o Stone e ‘e tia mau â ratou ia tâu‘ahia no te tauturu ta ratou i horoa no te arai i te mau fifi i te pae no te haavaraa e itehia i te pae no te parau o te mau tiamâraa tivira’”. — Harlan Stone: Pou no te ture, api 598.
Zulu[zu]
Eqinisweni, “oFakazi BakaJehova baqhubeka bebelesela ngokumangala kwabo kangangokuthi [uMahluleli] uStone wasikisela ukuthi ‘kumelwe banikezwe imvume ngokubhekwa kosizo abalunikezayo ekuxazululeni izinkinga ezisemthethweni zenkululeko yomphakathi.’”—Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, ikhasi 598.