Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom ‘aangevlieg soos ’n wolk’
Amharic[am]
‘እንደ ደመና እየበረሩ መጡ’
Arabic[ar]
«طائرون كسحاب»
Central Bikol[bcl]
Sinda “Nagrurulupad na Garo Panganoron”
Bemba[bem]
‘Abapupuka nge Kumbi’
Bulgarian[bg]
Те идват, ‘летящи като облаци’
Bislama[bi]
Oli “Spid i Kam Olsem Klaod”
Bangla[bn]
তারা “উড়িয়া আসিতেছে, মেঘের ন্যায়”
Cebuano[ceb]
Sila “Nanagpanglupad Ingon sa Usa ka Panganod”
Chuukese[chk]
Ra “As Usun Kuchu”
Czech[cs]
„Přilétají právě jako oblak“
Danish[da]
De „kommer flyvende som en sky“
German[de]
Sie ‘kommen geflogen so wie eine Wolke’
Ewe[ee]
‘Wole Ya Ʋum abe Alilikpo Ene’
Efik[efi]
Mmọ ‘Ẹfe Ẹdi Nte Obubịt Enyọn̄’
Greek[el]
«Έρχονται Πετώντας σαν Σύννεφο»
English[en]
They “Come Flying Just Like a Cloud”
Spanish[es]
“Vienen volando justamente como una nube”
Estonian[et]
Nad „lendavad pilve sarnaselt”
Persian[fa]
کسانی که «مثل ابر پرواز میکنند»
Finnish[fi]
He ”tulevat lentäen niin kuin pilvi”
Fijian[fj]
“Era sa Vuka Mai me Vaka na O”
French[fr]
Ils “ viennent en volant comme un nuage ”
Ga[gaa]
‘Amɛfilikiɔ Tamɔ Atatu’
Gilbertese[gil]
A “Kiba Mai n ai Aron te Nang”
Gujarati[gu]
તેઓ ‘વાદળની પેઠે ઊડી આવે છે’
Gun[guw]
Yé ‘To Zinzlọn Ja Taidi Aslọ’
Hausa[ha]
Sun Zo Suna “Tashi Kamar Cincirindo”
Hebrew[he]
הם ’עפים כעב’
Hindi[hi]
वे ‘बादल की नाईं उड़ते हुए आते हैं’
Hiligaynon[hil]
‘Nagalupad Sila Subong Sang Panganod’
Hiri Motu[ho]
“Ori Bamona Idia Heau Noho”
Croatian[hr]
“Lete kao oblaci”
Hungarian[hu]
„Repülnek, mint a felleg”
Armenian[hy]
Նրանք «թռչում են ամպի պէս»
Western Armenian[hyw]
Անոնք «կը Թռչին Ամպի Պէս»
Indonesian[id]
Mereka ”Datang, Terbang Bagaikan Awan”
Igbo[ig]
Ha “Na-efe Efe Dị Ka Igwe Ojii”
Iloko[ilo]
‘Agtayabda a Kasla Ulep’
Icelandic[is]
Þeir „koma fljúgandi eins og ský“
Isoko[iso]
“A Bi Su Wọhọ Ẹgho”
Italian[it]
“Vengono volando proprio come una nube”
Japanese[ja]
『雲のように飛んで来る』者たち
Georgian[ka]
ისინი ‘ღრუბელივით მოფრინავენ’
Kongo[kg]
Bo ‘kepumbuka bonso matuti’
Kazakh[kk]
«Бұлттар сияқты қалықтап, ұшып келе жатыр»
Khmer[km]
ពួក គេ «រសាត់ មក ដូច ជា ពពក»
Korean[ko]
‘구름처럼 날아오는’ 사람들
Kyrgyz[ky]
«Булут өңдүү калкып» келатышат
Ganda[lg]
‘Babuuka Ng’Ekire’
Lingala[ln]
Bazali ‘kopumbwa likoló lokola lipata’
Lozi[loz]
Ba “Fufa Sina Lilu”
Lithuanian[lt]
Jie „atskrenda kaip debesis“
Luba-Katanga[lu]
Bāya “Balelemba bwa Dikumbi”
Luba-Lulua[lua]
Badi “baya lukasa bu ditutu”
Luvale[lue]
“Vali Nakutuka Nge Livwi”
Lushai[lus]
‘Chhûm Angin An Thlâwk’
Latvian[lv]
Viņi ”skrien kā padebeši”
Malagasy[mg]
“Manidina tahaka ny rahona” izy ireo
Marshallese[mh]
Rej “Kãki Einwõt juõn Kõro”
Macedonian[mk]
Тие „летаат како облаци“
Malayalam[ml]
അവർ ‘മേഘം പോലെ പറന്നുവരുന്നു’
Mongolian[mn]
«Үүл мэт... нисэж буй»
Mòoré[mos]
B ‘yɩgda wa sawat n watẽ’
Marathi[mr]
ते ‘मेघांप्रमाणे धावत येतात’
Maltese[mt]
Jiġu ‘Jittajru bħal Sħab’
Burmese[my]
သူတို့သည် “မိုးတိမ်ကဲ့သို့ . . . ပျံလာ” ကြ
Norwegian[nb]
De «kommer flygende lik en sky»
Nepali[ne]
तिनीहरू “बादलझैं उड़ने” गर्छन्
Niuean[niu]
‘Kua Lele a Lautolu po ke Aolagi’
Dutch[nl]
Zij „komen aanvliegen net als een wolk”
Northern Sotho[nso]
Ba tla ‘ba Fofa Bo-ka Maru’
Nyanja[ny]
Iwo “Auluka Ngati Mtambo”
Ossetic[os]
Уыдон «мигътау... тӕхынц»
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
Sikara so “Ontekkiab a Singa Lurem”
Papiamento[pap]
Nan “Ta Bini Bulando Net Manera un Nubia”
Pijin[pis]
Olketa “Flae Kam Olsem Wanfala Cloud”
Polish[pl]
„Przylatują niczym obłok”
Pohnpeian[pon]
Irail “Pipihr Kohdo Duwehte Depwek kei”
Portuguese[pt]
Eles “vêm voando como nuvem”
Rundi[rn]
“[Baza] Baguruka nk’Igicu”
Romanian[ro]
Ei „zboară ca nişte nori“
Russian[ru]
«Летят, как облака»
Kinyarwanda[rw]
“Baguruka nk’igicu”
Sango[sg]
Ala ‘Hulu Tongana Mbinda’
Sinhala[si]
ඔවුහු ‘වලාකුළක් මෙන් ඉගිලී එති’
Slovak[sk]
„Prilietavajú ako oblak“
Slovenian[sl]
»Leté kakor oblak«
Samoan[sm]
Latou te “Felelei e Pei se Ao”
Shona[sn]
“Vanobhururuka Segore”
Albanian[sq]
Ata «fluturojnë si një re»
Serbian[sr]
Oni „kao oblaci lete“
Sranan Tongo[srn]
Den „E Frei Kon Neleki wan Wolku”
Southern Sotho[st]
Ba ‘Fofa Joalo ka Maru’
Swedish[sv]
De ”kommer flygande alldeles som ett moln”
Swahili[sw]
Wanakuja ‘Wakiruka Kama Wingu’
Congo Swahili[swc]
Wanakuja ‘Wakiruka Kama Wingu’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘மேகம்போல பறந்துவருகிறார்கள்’
Telugu[te]
వారు “మేఘమువలె” ఎగసివస్తారు
Thai[th]
พวก เขา “ล่อง ลอย มา ดุจ ดัง เมฆ”
Tigrinya[ti]
‘ከም ደበና ኢዮም ዝመጹ’
Tiv[tiv]
Mba “Purugh Er Ibeenegh Nahan”
Tagalog[tl]
Sila’y “Lumilipad na Parang Ulap”
Tetela[tll]
Wekɔ ‘lo nmdjaye wayafumbɔ oko wange’
Tswana[tn]
Ba Tla ba ‘Fofa Jaaka Leru’
Tongan[to]
‘Oku Nau “Puna Hange ko e ‘Ao”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bazyaabuuluka Mbuli Ijoba’
Tok Pisin[tpi]
Ol i “Spit i Kam”
Turkish[tr]
“Bir Bulut Gibi” Uçarlar
Tsonga[ts]
Va ‘Ta Va Haha Ku Fana Ni Papa’
Tuvalu[tvl]
‘E Fo‵lau Mai Latou Pelā me ne Kaumana’
Twi[tw]
‘Wotu sɛ Omununkum’
Tahitian[ty]
Te ‘pee nei ratou mai te ata ra’
Ukrainian[uk]
Вони «летять, як та хмара»
Umbundu[umb]
Ovo “va Palãlã Ndelende”
Urdu[ur]
وہ ”بادل کی طرح اُڑے چلے آتے ہیں“
Venda[ve]
“Vha Fhufha Sa Gole”
Vietnamese[vi]
Họ “bay như mây”
Waray (Philippines)[war]
Hira “Nanlulupad Pariho hin Dampog”
Wallisian[wls]
ʼE Nātou “Lele Mai Ohage Ko He ʼAo”
Xhosa[xh]
“Beza Bebaleka Njengelifu”
Yapese[yap]
Yad “Be Yib ni Bod e Manileng”
Yoruba[yo]
Wọ́n “Ń Fò Bọ̀ Gẹ́gẹ́ Bí Àwọsánmà”
Zande[zne]
I ‘Naye Kini Ya wa Dubo’
Zulu[zu]
“Bandiza Njengefu”