Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie voeg by dat “mense van al die nasies” byeengebring sou word as “mense oor wie [God se] naam uitgeroep is”.
Amharic[am]
ትንቢቱ በመቀጠል ‘ከአሕዛብ የመጡት ሰዎች’ አንድ ላይ ተሰባስበው በአምላክ ‘ስም የተጠሩ ሰዎች’ እንደሚሆኑ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə daha sonra deyilir ki, ‘digər millətlərlərdən olanlar’ Allahın ‘adı ilə adlanan’ xalq kimi bir yerə yığılacaq.
Bemba[bem]
Ubusesemo bulanda no kuti “abena fyalo bonse” bakaletwa pamo no kuba “abantu abetilwa kwi shina [lya kwa Lesa].”
Bulgarian[bg]
Пророчеството добавяло, че ще бъдат събрани „хора от всички народи“, които ще бъдат „наречени с [Божието] име“.
Cebuano[ceb]
Ang tagna dugang nag-ingon nga ‘ang katawhan sa tanang kanasoran’ tigomon ingong ‘katawhan nga pagatawgon sa ngalan [sa Diyos].’
Czech[cs]
Toto proroctví dále říká, že budou shromážděni ‚lidé ze všech národů‘ a budou „lidmi, kteří jsou nazýváni [Božím] jménem“.
Danish[da]
Profetien tilføjer at „folk fra alle nationerne“ ville blive ført sammen som et folk der „kaldes med [Guds] navn“.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ama adian do ete ke ẹyetan̄ “mme owo ke kpukpru mme idụt” ẹbon ọtọkiet nte “mmọ emi ẹkotde ẹdian enyịn̄ [Abasi].”
Greek[el]
Η προφητεία προσθέτει ότι «άτομα από όλα τα έθνη» θα φέρνονταν μαζί ως «άτομα που καλούνται με το όνομα [του Θεού]».
English[en]
The prophecy adds that “people of all the nations” would be brought together as “people who are called by [God’s] name.”
Fijian[fj]
E kuria na parofisai ni “o ira kece na lewe ni veimatanitu” era na kumuni vata mai ‘mera vakatokai ena yaca ni Kalou.’
French[fr]
La prophétie ajoutait que “ des gens de toutes les nations ” seraient rassemblés et “ appelés [du] nom [de Dieu] ”.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ kɛfata he akɛ abaafee “jeŋmaji lɛ fɛɛ” ekome akɛ ‘mɛi ni akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i ewo amɛ.’
Gun[guw]
Dọdai lọ yidogọ dọ “gbẹtọ akọta lẹpo tọn” na yin bibẹpli bo na “nọ yin yiylọ gbọn oyín [Jiwheyẹwhe tọn] dali.”
Hindi[hi]
क्योंकि भविष्यवाणी आगे कहती है कि उन ‘सारे गैर-यहूदियों को भी’ इकट्ठा किया जाएगा जो परमेश्वर के “नाम से पुकारे जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagdugang nga ang “mga tawo sang tanan nga pungsod” tipunon subong ‘mga tawo nga gintawag sa ngalan sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
Peroveta hereva ese ia hahedinaraia, “idau bese taudia” danu do idia haboua bona ‘Dirava ena ladana do idia abia.’
Croatian[hr]
U proročanstvu je dalje stajalo da će “ljudi iz svih naroda” biti zajedno sakupljeni kao “oni koji nose [Božje] ime”.
Haitian[ht]
Pwofesi a te fè konnen y ap rasanble “moun nan tout nasyon yo” antanke “moun ki pote non [Bondye]”.
Hungarian[hu]
A prófécia azt is kijelenti, hogy „minden nemzetből” lesznek olyanok, akiket begyűjtenek azok közé, akik Isten ’nevéről neveztetnek’.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում էր վերոհիշյալ մարգարեության մեջ, այն «ժողովուրդը, որն [Աստծու] անունով էր կոչվելու», հավաքվելու էր «բոլոր ազգերից»։
Indonesian[id]
Nubuat itu menambahkan bahwa ”orang-orang dari semua bangsa” akan dikumpulkan sebagai ”umat yang disebut dengan nama [Allah]”.
Igbo[ig]
Amụma ahụ kwukwara na a ga-achịkọta “ndị mba ọzọ niile” ka ha bụrụ ‘ndị a kpọkwasịrị aha Chineke.’
Iloko[ilo]
Innayon ti padto a maummong ‘dagiti tattao iti amin a nasion ket maawaganda iti nagan ti Dios.’
Italian[it]
La profezia aggiunge che “persone di tutte le nazioni” sarebbero state radunate come “persone che sono chiamate con il [Suo] nome”.
Japanese[ja]
その預言は続けて,「すべての国の民」が「[神]の名によって呼ばれる民」として集められることを述べていました。 思い出してください。
Kuanyama[kj]
Exunganeko ola weda ko la ti kutya ‘ovapaani aveshe’ otava ka ongelwa va ‘ifanwe nedina’ laKalunga.
Korean[ko]
그 예언은 계속해서 “모든 이방 사람들”이 모아져서 “[하느님의] 이름으로 불리는 사람들”이 될 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanungilepo amba “bantu ba mu bisaka bikwabo” bakebakonkanya pamo kwikala “bantu batelwa na jizhina [ja Lesa].”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыкта «ар кайсы элдерден» чыккан адамдардын Кудайдын ысмы менен аталган бир эл болору айтылган.
Lingala[ln]
Esakweli yango ebakisi ete “bato ya bikóló nyonso” bakoyanganisama lokola “bato oyo babengami na nkombo [ya Nzambe].”
Lozi[loz]
Bupolofita bu ekeza ku bulela kuli “batu ba macaba kaufela” ne ba ka kubukanywa hamoho sina “batu ba ba bizwa ka libizo la [Mulimu].”
Latvian[lv]
Pravietojumā teikts, ka ”visu tautu cilvēki” būs ”nosaukti [Dieva] vārdā”.
Malagasy[mg]
Milaza koa ilay faminaniana fa hangonina ho anisan’ny “olona antsoina amin’ny anaran[’Andriamanitra]” ireo “avy amin’ny firenena rehetra.”
Macedonian[mk]
Пророштвото додава дека ќе бидат собрани ‚луѓе од сите народи‘ и тие ќе „го носат [Божјето] име“.
Malayalam[ml]
‘ദൈവ നാ മം വഹിക്കു ന്ന തി നാ യി’ “സകല ജനതക ളി ലും നി ന്നുള്ള”വർ കൂട്ടി ച്ചേർക്ക പ്പെ ടു മെന്ന് ആ പ്രവചനം സൂചി പ്പി ച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच भविष्यवाणीत असं सांगण्यात आलं, की सर्व राष्ट्रांच्या लोकांना, देवाच्या नावाने ओळखले जाणारे लोक म्हणून एकत्र आणलं जाईल.
Maltese[mt]
Il- profezija żżid tgħid li “nies mill- ġnus kollha” kienu se jinġabru flimkien bħala “nies li jissejħu” b’isem Alla.
Norwegian[nb]
Profetien sier også at «folk av alle nasjonene» skulle bli ført sammen som «folk som er kalt med [Guds] navn».
Nepali[ne]
“[परमेश्वरको] नाउँ लिने सबै जातिलाई” एक गरिनेछ भनेर भविष्यवाणीले बताएको छ।
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjoo bo oketša ka gore “batho ba ditšhaba ka moka” ba tla kgobokanywa ya ba “batho bao ba bitšwago ka leina la [Modimo].”
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарады ма фыст ис, зӕгъгӕ, Йегъовӕ ӕрӕмбырд кӕндзӕн, «ӕппӕт адӕмтӕй йын йӕ ном чи хӕссы, уыдоны».
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ” ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pijin[pis]
Profesi sei “olketa wea no Jew” tu bae “garem nem bilong [God].”
Polish[pl]
Proroctwo podawało dalej, że „ludzie ze wszystkich narodów” zostaną zjednoczeni jako ‛lud nazwany od imienia Jehowy’.
Portuguese[pt]
A profecia acrescenta que “pessoas de todas as nações” seriam ajuntadas como ‘pessoas chamadas pelo nome de Deus’.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bubandanya buvuga yuko ‘abantu bo mu mahanga yose’ bokoranirijwe hamwe bakaba ‘igisata citirirwa izina ry’Imana.’
Romanian[ro]
Profeţia menţionează că aveau să fie strânşi „oameni din toate naţiunile“ ca „oameni numiţi cu numele [lui Dumnezeu]“.
Russian[ru]
В пророчестве говорится, что «люди из всех народов» будут собраны воедино как те, «кто называется... именем [Бога]».
Sango[sg]
Prophétie ni atene nga so a yeke bungbi “azo ti amara kue” si ala ga “azo so a di iri ti [Nzapa] na ndo ti ala.”
Slovak[sk]
Proroctvo dodáva, že budú zhromažďovaní ‚ľudia zo všetkých národov‘ a tí sa stanú „ľuďmi, ktorí sa nazývajú [Božím] menom“.
Slovenian[sl]
V prerokbi namreč še piše, da bodo »pripadniki vseh narodov« zbrani skupaj kot »ljudje, ki se imenujejo z mojim [Božjim] imenom«.
Samoan[sm]
Ua toe faapea mai le valoaga, o le a aoaoina faatasi “tagata o atunuu uma, o tagata ua valaauina i loʻu [le Atua] igoa.”
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunowedzera kuti “vanhu vemamwe marudzi ose” vaizounganidzwa se“vanhu vanoshevedzwa nezita [raMwari].”
Albanian[sq]
Profecia shton se «njerëz nga të gjitha kombet» do të mblidheshin bashkë si ata «që thirren me emrin [e Perëndisë]».
Serbian[sr]
Proročanstvo još kaže da će među „onima koji nose [Božje] ime“ biti ’ljudi iz svih naroda‘.
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti. A profeititori e taki tu dati „ala trakondre sma” ben o tyari kon na wán leki „sma di e tyari [Gado en] nen”.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo boetse bo re “batho ba lichaba tsohle” ba ne ba tla bokelloa hammoho hore e be “batho ba bitsoang ka lebitso la [Molimo].”
Swahili[sw]
Unabii huo unasema kwamba “watu wa mataifa yote” watakusanywa pamoja wakiwa “watu wanaoitwa kwa jina [la Mungu].”
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unasema kwamba “watu wa mataifa yote” watakusanywa pamoja wakiwa “watu wanaoitwa kwa jina [la Mungu].”
Tamil[ta]
‘சகல தேசத்து மக்களும்’ ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு ‘[கடவுளுடைய] பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள்’ என தீர்க்கதரிசனம் மேலும் சொல்கிறது.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ กล่าว เสริม ว่า จะ มี การ นํา “ประชาชน จาก ทุก ชาติ” มา รวม กัน เป็น “ประชาชน ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ตาม นาม ของ [พระเจ้า].”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብቲ ትንቢት፡ ስም ኣምላኽ “ኣባታቶም እተጸውዔ ዅሎም ኣህዛብ” ከም ዚእከቡ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Idinagdag ng hula na ang “mga tao ng lahat ng mga bansa” ay titipuning magkakasama bilang “mga taong tinatawag ayon sa . . . pangalan” ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape boporofeti joo jwa re, “batho ba ditšhaba tsotlhe” ba ne ba tla kopanngwa mmogo e le “batho ba ba bidiwang ka leina la [Modimo].”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he kikité ko e “kakai ‘o e ngaahi pule‘angá kotoa” ‘e ‘omi fakataha kinautolu ‘i he tu‘unga ko e ‘kakai ‘oku ui ‘aki ‘a e huafa’ ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i tok moa olsem “ol manmeri bilong ol arapela lain” bai kam insait long lain “em nem bilong [God] i stap long ol.”
Turkish[tr]
Peygamberlik sözlerinde devamen “tüm milletlerden gelen” insanların ‘Tanrı’nın ismiyle anılanlar’ olarak bir araya toplanacağı söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byolebyo byi tlhela byi vula leswaku “vanhu va matiko hinkwawo” a va ta hlanganisiwa swin’we leswaku va va “vanhu lava vitaniwaka hi vito ra [Xikwembu].”
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukalutizga kuti “ŵanthu ŵa mitundu yose” ŵazamutolekera pamoza kuŵa “ŵanthu awo ŵakucemeka na zina [la Ciuta].”
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai te valoaga tenā me i “tino o fenua katoa” ka fakamaopoopo mai katoa e pelā me “ko tino kolā e fakaigoa ki toku igoa [te igoa o te Atua].”
Ukrainian[uk]
У пророцтві говориться, що «люди з усіх народів» будуть разом з тими, «хто називається моїм [Бога] іменем».
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói thêm rằng “người thuộc mọi dân” sẽ được nhóm lại thành “những người mang danh [Đức Chúa Trời]”.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sachaza ukuba “zonke iintlanga” zaziya kuhlanganiswa zibizwe “ngegama [likaThixo].”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà fi kún un pé, a óò kó “àwọn ènìyàn gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè” jọ pọ̀ gẹ́gẹ́ bí “àwọn ènìyàn tí a fi orúkọ [Ọlọ́run] pè.”
Zulu[zu]
Lesi siprofetho sinezela ukuthi “abantu bazo zonke izizwe” babeyohlanganiswa babe “abantu ababizwa ngegama [likaNkulunkulu].”