Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und nur zwei Wochen bevor die beiden Arbeitsgruppen vom Norden und Süden her zusammentrafen, wurde Ingenieur Sayão, während er sich unter einem großen Baum ausruhte, von einem herabfallenden Ast getroffen.
Greek[el]
Έπειτα μόλις δύο εβδομάδες πριν συναντηθούν οι ομάδες εργασίας του βορρά και του νότου, ο μηχανικός Σαγιάο, ενώ ανεπαύετο στη σκηνή του κάτω από ένα μεγάλο δένδρο, χτυπήθηκε από ένα κλάδο που έσπασε.
English[en]
Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.
Spanish[es]
Luego, solo dos semanas antes de que las cuadrillas del norte y del sur se encontraran, el ingeniero Sayão, mientras descansaba en su tienda bajo un árbol grande, fue golpeado por una rama que se desprendió.
Finnish[fi]
Juuri kaksi viikkoa ennen kuin pohjoisesta ja etelästä tulevat työryhmät kohtasivat toisensa puusta pudonnut oksa iski suuren puun alla teltassaan lepäämässä ollutta insinööri Sayãota.
Italian[it]
Quindi solo due settimane prima che le squadre del nord e del sud si congiungessero, l’ingegnere Sayão, mentre riposava nella sua tenda sotto un grande albero, fu colpito da un ramo caduto.
Dutch[nl]
Dan, slechts twee weken voordat de ploegen uit het noorden en zuiden elkaar ontmoetten, werd ingenieur Sayão, toen hij in zijn tent onder een grote boom lag te rusten, door een afvallende tak getroffen.
Portuguese[pt]
Daí, apenas duas semanas antes de as turmas do norte e do sul se encontrarem, o engenheiro Sayão, enquanto descansava na sua tenda debaixo duma grande árvore, foi atingido por um galho que caiu.
Swedish[sv]
Bara två veckor innan arbetslagen från norr och söder mötte varandra träffades ingenjör Sayão av en fallande trädgren, när han vilade i sitt tält under ett stort träd.